Cinco de la tarde

Ocho días de caminos pedregosos,
habían roto mis botas cuando entré en Charleroi,
en la «Taberna Verde» pedí unas rebanadas
de mantequilla y de jamón, un poco
frío, si hiciera el favor. Y, tan contento,
estiré bien las piernas bajo la mesa verde
contemplando
los motivos ingenuos de la tapicería.

Y aquello fue ya algo adorable, cuando
la moza de ojos vivos y enormes tetas —esa
no es de las que se asustan por un beso—, sonriente,
me trajo mantequilla y jamón tibio
en una fuente de colores.

Jamón rosado y blanco, perfumado
con un diente de ajo; y me llenó la jarra
inmensa con su espuma
que doraba un tardío rayo de sol.

Arthur Rimbaud en Poesía completa [2002]

Trad. Anibal Núñez

«Au Cabaret-vert»

Cinq heures du soir

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines

Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.

– Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines

Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Verte : je contemplai les sujets très naïfs

De la tapisserie. – Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

– Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! –

Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, – et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arriéré.

1870