We are the HOLOSTARS!!
Vocals:
Hanasaki Miyabi, Kanade Izuru, Arurandeisu, Rikka,
Astel Leda, Kishido Temma, Yukoku Roberu,
Lyrics, Composition, & Arrangement:
Saeki Yusuke (佐伯ユウスケ/佐伯youthK)
English
H・O・L・O・S・T・A・R・S
Welcome, welcome! Sorry ‘bout the long wait!
Drink up all the jeers and cheers around ya~ (‘Scuse me–!)
Yeah, yeah~ I’ll chat ya up like a machine gun
“The chatterbox monster” Yukoku Roberu
That said, I love you (No!) I love me! A festival for the sun that never sets
Just takes one foot in the door and you’re a regular, put your feet up and relax~ “Honane~!”
Konkishi~! Glorious in naivety
Always marching ahead (Warrior?) Nope (Soldier?) No way! (Knight?) There we go!
Kishido Temma “The spontaneous and genius chimera”
Don’t look away, I’ll liven everything up, I hate to lose (Hey!)
For love and justice (dark night) Ramen, tsukemen, you are (Kishimen)
Prospects? Destination? Here on after? Not really sure, it’s Hanasaki Miyabi
Sorry for going at my own pace, but I’ll keep doing it this way~ (No, please fix it!)
Gentle and cute? (Yuru-kawaii!) No stamina here! (Yowa-kawaii!)
If it’s not in bloom, watch me open things right up “Soft and fluffy flower” Fuwafuwafuwa~!
Hot and cool group of guys
Rock & chill, we’ll give you those vibes
Starring at-home-style idols
Holostars! Whooo!!!!
Holding up together, this group of nine
Loitering around, our talk and movies
Start each day like it’s brand new
Holostars! Whooo!!!!
Alright, today you and I let’s talk, let’s play, let’s sing, let’s laugh, and then what to do next!
No matter where we are, we’ll meet over and over again when we’re live–that’s right, it’s a colorful life!
Whole heart opening up at the seams
Roping you in with our sixth sense
Star-studded place overflowing with laughs
We are the “Holostars”!!
Oh, if you want to sleep, come here, I’ll calm your nerves
Enticing you with this song till you’re sound asleep…
Wait, how does this next part go? (Storage capacity set to 2GB!)
Let’s restart! It’s an all-in-one system, I’m Rikka
“Airheaded sleeping sound machine”
Let’s start the mission! (Yes, Boss!) Beastman mafia, Kageyama Shien
I’m ready for the beginning, ‘s all the setup OK? (Too crazy!)
I’ll snatch you up with this voice, all the way to your eardrums
“Suspended jackal babuchan” Then, I’m counting on you (Good luck!)
Aah, my singing, looks, and nature too (Oh Oh)
Are all over the place, but
Kanade Izuru, the sun comes up, I’ll beat you down with my song
“Loveable kusogaki” The whole world is my enemy!!!
Hot and cool group of guys
Rock & chill, we’ll give you those vibes
Starring at-home-style idols
Holostars! Whooo!!!!
Holding up together, this group of nine
Loitering around, our talk and movies
Start each day like it’s brand new
Holostars! Whooo!!!!
Alright, today you and I let’s talk, let’s play, let’s sing, let’s laugh, and then what to do next!
No matter where we are, we’ll meet over and over again when we’re live–that’s right, it’s a colorful life!
Whole heart opening up at the seams
Roping you in with our sixth sense
Star-studded place overflowing with laughs
We are the “Holostars”!!
Why hello there, I’m your “cute and dandy onii-san” from the demon world, Aragami Oga
Whenever you lot happen to be in low spirits,
I’ll be right at your side to help you relax and have a little fun, yeah?
See, everything’ll be fine! If you need a little healing, come on over here–I promise I won’t bite (Kyaaa!)
Ciao, ciao~ hailing from Italy, I’m in charge of going all out, “Holo’s nuclear warhead”
No matter how many times, try again, in the mood to take a stand (Yeahhh!!!) Skillfully, just like this, freely
It’s like that – in other words, I got something to say: it’s Arurandeisu, my soul’s on fire!
Come rain or wind, every day I’m getting stronger (pump pump up!) Muscle-training power!
Painting this beloved Earth in pastel colors, Astel Leda
Perseus, Pegasus, Andromeda “Conquering the universe, the entertainer”
Everyone beams at one another (Wow Oh!) As long as we have dreams, we can fly (Yeah!)
Doesn’t matter who you are, let’s enjoy each other
Surrounded by things we can’t comprikkahend
Our fortunes are always unpredictogable
Anyone can stumble on the path leda before them
Filled with feelings we want to temma-vise
Shh–! Entrance’s right this way
There’s a steep hill to climb so tighten your own belts
Are we walking or running, let’s have a discussion
Miyariad of bi-eauty, tastes, and styles packed together
Move how you like, this izu the rule!
That sort of groove, played by this group
H・O・L・O・S・T・A・R・S
Holostars!
Hot and cool group of guys
Rock & chill, we’ll give you those vibes
Starring at-home-style idols
Holostars! Whooo!!!!
Holding up together, this group of nine
Loitering around, our talk and movies
Start each day like it’s brand new
Holostars! Whooo!!!!
Hot and cool group of guys
Rock & chill, we’ll give you those vibes
Starring at-home-style idols
Holostars! Whooo!!!!
Holding up together, this group of nine
Loitering around, our talk and movies
Start each day like it’s brand new
Holostars! Whooo!!!!
Alright, today you and I let’s talk, let’s play, let’s sing, let’s laugh, and then what to do next!
No matter where we are, we’ll meet over and over again when we’re live–that’s right, it’s a colorful life!
Whole heart opening up at the seams
Roping you in with our sixth sense
Star-studded place overflowing with laughs
We are the “Holostars”!!
(H・O・L・O・S・T・A・R・S)
Yes! A place overflowing with laughs
We are the “Holostars”!!
Romaji
H・O・L・O・S・T・A・R・S
Irasshaimase omata omatase!
Basei mo kansei mo nomikomimasse~ (Suimase–n!)
Hai hai~ mashingan beshari mashiin
”Oshaberi monsutaa” [Yukoku Roberu]
Yuute I love you (No!) I love me! Shizumanai taiyou no omatsuri
Ichido attara jouren-san yukkuri shite ikinahare~ “Honane~!”
Konkishi~! Ranman de tenshin
Tsune ni zenshin suru (Senshi?) Iya (Heishi?) Iya, iya (Kishi?) Sou!
[Kishido Temma] “Tennen to tensai no kimera”
Mitena moriagechau yo makezu iya yo (Hey!)
Ai to seigi no (daaku naito) ramen tsukemen kimi (Kishimen)
Ikisaki? Atesaki? Oisaki? Wakaranai ya [Hanasaki Miyabi]
Jibun no peesu de gomennasai, kono mama ikima–su (Iya naoshinasa-i)
Yurukute kawaii? (Yuru kawaii!) Tairyoku wa nai! (Yowa kawaii!)
Sakanu nara sakasete miseyou “Yuru fuwa furawaa” fuwafuwafuwa~
“Ho”tto katsu kuuru na gaizu
“Ro”kku & chiru shichau yo baibusu
“Suta” oyobi chanoma aidoru
Holostars! Whooo!!!!
“Ho”ka ni wa inai kyuunin gumi
“Ro”ku de mo nai tooku & muubii
“Suta”ato mainichi ga hajimari
Holostars! Whooo!!!!
Sore ja kyou mo boku to hanaso asobo utao warao kara no nani shiyokka!
Doko ni ite mo aeru kawaru gawaru raibu sousa karafuru na raifu!
“Ho”koronde maicchau kokoro
“Ro”kkan de shigeki shichatte ageyou
“Suta”renai warai afureru basho
We are the “Holostars”!!
Oh, neburitai iyasareta kerya oide
Kono uta de anmin e izanaou…
Are, tsugi no kashi nandakke? (Kioku youryou ni giga!)
Maa ikka! Jaa ikka ni ichidai [Rikka]
“Ponkotsu anmin seizouki”
Ninmu kaishi da! (iesu bosu!) juujin mafia [Kageyama Shien]
Hajimeyou ka junbi wa OK? (Yabasungi!)
Kono koe de saratte ikuze omae no komaku made
”Toukestu jakkaru babuchan” Jaa shien yoroshiku (Guddo rakku!)
Aah utagoe mo bijuaru mo seikaku mo (Oh Oh)
Zenbu barabara dakedo
[Kanade Izuru] hi izuru uta de bunnaguru
”Aisubeki kusogaki” Yo no naka zenbu teki!!!
“Ho”tto katsu kuuru na gaizu
“Ro”kku & chiru shichau yo baibusu
“Suta” oyobi chanoma aidoru
Holostars! Whooo!!!!
“Ho”ka ni wa inai kyuunin gumi
“Ro”ku de mo nai tooku & muubii
“Suta”ato mainichi ga hajimari
Holostars! Whooo!!!!
Sore ja kyou mo boku to hanaso asobo utao warao kara no nani shiyokka!
Doko ni ite mo aeru kawaru gawaru raibu sousa karafuru na raifu!
“Ho”koronde maicchau kokoro
“Ro”kkan de shigeki shichatte ageyou
“Suta”renai warai afureru basho
We are the “Holostars”!!
Do-mo makai no “kyuuto & dandii oniisan” [Aragami Oga] desu
Donna ni omaera ga ochikomou ga
Ore ga soba ni irya tanoshiku shittori sugoshite ikeru ze?
Ho-ra daijoubu! Iyasaretakerya orentoko koi yasashiku shite yanze? (Kyaaa!)
Chao chao~ Itaria de aritai taiatari tantou “horo no kakudantou”
Nando datte Try again buchiageru kuuki (Yeahhh!!!) noriko nasu konna fuu ni jiyuu ni
Are nan desu tsumari nani ga iitai katte [Arurandeisu] tamashi ga moeten desu!
Ame de mo arashi de mo hibi tanren (pump pump up!) Kintore pawaa!
Aishiteru aasu ni pasuteru karaa o tashiteku [Astel Leda]
Peruseusu pegasasu andoromeda “uchuu mo nomikomu entaateinaa”
Minna warai atte (Wow Oh!) yume ga areba sore dake de Fly (Yeah!)
Nandatte tanoshinde ikou
Rikkai no dekinai koto darake
Ningen banji saioga uma
Dare datte tsumazuita reeru no ue
Temma de todoketai omoi ga aru
Shi-! Entoransu wa koko daze
Kyuujoushou suru de shimero beruto
Aruku yori ran shinagara disukasshon
Konomi ya bigaku kodowari tsumekonde
Sukina you ni muubu This izu ruuru
Sonna guruubu kanade guruupu
H・O・L・O・S・T・A・R・S
Holostars!
“Ho”tto katsu kuuru na gaizu
“Ro”kku & chiru shichau yo baibusu
“Suta” oyobi chanoma aidoru
Holostars! Whooo!!!!
“Ho”ka ni wa inai kyuunin gumi
“Ro”ku de mo nai tooku & muubii
“Suta”ato mainichi ga hajimari
Holostars! Whooo!!!!
“Ho”tto katsu kuuru na gaizu
“Ro”kku & chiru shichau yo baibusu
“Suta” oyobi chanoma aidoru
Holostars! Whooo!!!!
“Ho”ka ni wa inai kyuunin gumi
“Ro”ku de mo nai tooku & muubii
“Suta”ato mainichi ga hajimari
Holostars! Whooo!!!!
Sore ja kyou mo boku to hanaso asobo utao warao kara no nani shiyokka!
Doko ni ite mo aeru kawaru gawaru raibu sousa karafuru na raifu!
“Ho”koronde maicchau kokoro
“Ro”kkan de shigeki shichatte ageyou
“Suta”renai warai afureru basho
We are the “Holostars”!!
(H・O・L・O・S・T・A・R・S)
Sou! Warai afureru basho
We are the “Holostars”!!
Kanji
H・O・L・O・S・T・A・R・S
いらっしゃいませ おまたお待たせ！
罵声も歓声も飲み込みまっせ～（すいませーん！）
はいはい～マシンガンべしゃりマシーン
“おしゃべりモンスター”【夕刻ロベル】
ゆうて I love you（No!） I love me! 沈まない太陽のお祭り
一度会ったら常連さん ゆっくりしていきなはれ～「ほなね～！」
こん岸～！ 爛漫で天真
常に前進する（戦士？）いやっ（兵士？）いやっいやっ（騎士？）そう！
【岸堂天真】“天然と天才のキメラ”
見てな 盛り上げちゃうよ 負けず嫌いよ（Hey!）
愛と正義の（ダークナイト） ラーメンつけ麺 君 (岸メン）
行き先？宛先？生い先？わからないや【花咲みやび】
自分のペースでゴメンナサイ、このまま行きまーす（いや直しなさーい）
ゆるくてかわいい？（ゆるカワイイ！）体力はない！（よわカワイイ！）
咲かぬなら 咲かせてみせよう “ゆるふわフラワー” ふわふわふわ～！
“ホ”ットかつクールなガイズ
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
“スタ”ー及び茶の間アイドル
ホロスターズ！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
“スタ”ート 毎日が始まり
ホロスターズ！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
どこに いても 会える かわる がわる 配信(ライブ) そうさ カラフルな ライフ！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
“スタ”れない笑い溢れる場所
We are the “Holostars”!!
Oh, 眠りたい 癒されたけりゃおいで
この歌で安眠へ誘おう・・・
あれ、次の歌詞なんだっけ？（記憶容量2GB！）
まぁいっか！じゃあ一家に一台【律可】
“ポンコツ安眠製造機”
任務開始だ！（イエスボス！）獣人マフィア【影山シエン】
始めようか準備はOK？（やばすんぎ！）
この声で攫って行くぜお前の鼓膜まで
“凍結ジャッカルばぶちゃん” じゃあ支援よろしく（グッドラック！）
あぁ歌声もビジュアルも性格も（Oh Oh）
全部バラバラだけど
【奏手イヅル】日出る歌でぶん殴る
“愛すべきクソガキ” 世の中全部敵！！！
“ホ”ットかつクールなガイズ
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
“スタ”ー及び茶の間アイドル
ホロスターズ！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
“スタ”ート 毎日が始まり
ホロスターズ！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
どこに いても 会える かわる がわる 配信(ライブ) そうさ カラフルな ライフ！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
“スタ”れない笑い溢れる場所
We are the “Holostars”!!
どーも魔界の“キュート&ダンディーお兄さん”【荒咬オウガ】です
どんなにオマエらが落ち込もうが
俺がそばにいりゃ楽しくしっとり過ごしていけるぜ？
ほーら大丈夫！癒やされたけりゃ俺んとこ来い 優しくしてやんぜ？（キャー！）
チャオチャオ～イタリアでアリタイ体当たり担当“ホロの核弾頭”
何度だって Try again ぶち上げる空気（Yeahhh!!!）乗りこなすこんな風に自由に
アレなんですつまり何が言いたいかって【アルランディス】魂が燃えてんデス！
雨でも嵐でも日々鍛錬 （pump pump up!）筋トレパワー！
愛してるアースにパステルカラーを足してく【アステル・レダ】
ペルセウス ペガサス アンドロメダ “宇宙も飲み込むエンターテイナー”
みんな笑いあって（Wow Oh!）夢があればそれだけで Fly（Yeah!）
なんだって楽しんで行こう
リッカいのできないことだらけ
人間万事塞オウガ馬
だレダって躓いたレールの上
テンマで届けたい想いがある
シーッ！エントランスはここだぜ
急上昇するで締めロベルト
アルくよりランしながらディスカッション
好ミヤビ学 こだわり詰め込んで
好きなようにムーヴ This イヅ ルール
そんなグルーヴ 奏でるグループ
H・O・L・O・S・T・A・R・S
ホロスターズ！
“ホ”ットかつクールなガイズ
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
“スタ”ー及び茶の間アイドル
ホロスターズ！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
“スタ”ート 毎日が始まり
ホロスターズ！Whooo!!!!
“ホ”ットかつクールなガイズ
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
“スタ”ー及び茶の間アイドル
ホロスターズ！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
“スタ”ート 毎日が始まり
ホロスターズ！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
どこに いても 会える かわる がわる 配信(ライブ) そうさ カラフルな ライフ！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
“スタ”れない笑い溢れる場所
We are the “Holostars”!!
(H・O・L・O・S・T・A・R・S)
そう！笑い溢れる場所
We are the “Holostars”!!
Translation Notes
1) “The sun that never sets” - implying “evening” – the meaning of “Yukoku”
2) "Prospects? Destination? Here on after?" - All of these are phrases ending in “-saki” – same kanji as in “Hanasaki”
3) "Gentle and cute? (Yuru-kawaii!) No stamina here! (Yowa-kawaii!)" - Soft-cute and weak-cute, respectively; felt it more appropriate to leave as-is
4) "It’s an all-in-one system" - Original phrase is “一家に一台”, literally “one per household”, i.e, an all-in-one device like a family computer
5) “Suspended jackal babuchan” - Shien twitter jail incident of 2020; original was “frozen” but “suspended” is more appropriate
6) "Then, I’m counting on you" - Original phrase here read as “shien”, play on Shien’s name
7) "Perseus, Pegasus, Andromeda" - Main components of Andromeda myth & are all constellations
8) "Our fortunes are always unpredictogable" - Play on “人間万事塞翁が馬”
9) "Anyone can stumble on the path leda before them" - Play on “敷かれたレールの上を歩く”