Future Galaxy and Whistle Melody
English
“Welcome aboard! This is the tale we’ve spun together.
Throughout these two years, we’ve formed so many sparkling memories.
What awaits us, beyond this endless future?
Now then, we shall begin our new journey shortly!”
Climb aboard, and open up the window
Take a look beyond the heavens, and see what lies there
There’s a whole world you’ve never seen
And the twinkling of stars, shining bright
Look there, each and every one of those stars
Is your “hope”
Now, let’s go! On this journey without an end in sight
What will be waiting for us, when we reach our destination?
Now, we’re off! To the future without any end
So leave all your worries behind here
“Everyone holds them in their heart—”dreams”, “hopes”, and “courage”.
If you put them together, they turn into a great power.
That’s enough to lead us all.”
The “dream” that you held when you were small
Before you could notice, it had already faded to gray
Try to remember, what the scenery looked like that day
Wasn’t it even more beautiful?
The first step is always a little scary
So let’s take the first one with the “courage” we have!
That “dream” you remembered
Let’s scatter it across the heavens
The more you wish upon it, the brighter it will shine
Having crossed over countless stars
Heading towards the bounds of the Milky Way
That light you saw—yes, that color is yours
“That first step is a big one for everyone, isn’t it?
Where does the land of all our dreams lie, I wonder?”
The shapes and colors of everyone’s feelings are different
But at the last stop, we all have a light at the end
“Let’s follow everyone’s tracks so far
And begin a new future again!”
Follow after the rails, and set sights on “here on out”
From this starting place, we will begin again anew
Take every wonderful thing up till now with you
And let’s walk together, heart in heart!
“Now, we’re off! To the future filled with hope!”
Past where we’re headed, we won’t need any signposts
As long as we gather up our wishes on the stars, and entrust them to the skies
To the future, and beyond!
Romaji
“Youkoso! Bokura ga tsumuida monogatari e
Ni-nen no toki o hete, hikarikagayaku takusan no omoidetachi
Hate no nai mirai no saki ni nani ga matteiru no deshouka?
Dewa mamonaku arata na tabi no hajimari desu!”
Norikondara mado o akete
Sora no mukou nozoite miyou
Mada mitakotonai hiroi sekai to
Kirakira hikaru hoshi no matataki
Hora ne ano hitotsu hitotsu ga
Kimi no “kibou” nanda
Saa ikou! Ate no nai tabiji e
Iku saki ni wa nani ga matteru kana?
Saa ikou! Hate no nai mirai e
Fuan nante koko ni oite ikou
“Dare mo ga kokoro no naka ni motteiru “yume”, “kibou”, “yuuki”
Kono mittsu ga mazariaeba ookina chikara to nari
Minna o michibiku koto deshou”
Chiisai koro ni omoide egaiteita “yume”
Kigatsuitara iroaseteita
Omoidashite ano hi mita sono keshiki wa
Motto motto kirei datta desho?
Hajime no ippo wa sukoshi kowai kedo
Mottekita “yuuki” de fumidasou!
Omoidashita sono “yume” o
Kono sora ni chiribameyou
Negaeba negau hodo tsuyoku kagayaku yo
Iku oku no hoshi o koeta
Ginga no hate no sono mukou
Mieta hikari wa sou kimi no iro
“Sono ippo wa minna ni totte ookina ippo ni naru deshou
Sonna minna no yume no kuni wa doko ni aru no deshouka?”
Omoi no iro katachi wa minna chigatteru kedo
Shuuten wa onaji hate ni aru hikari
“Koremade no minna no kiseki o tadotte
Mata atarashii mirai o hajimeru nda!”
Tsuzuiteku senro no mukou “korekara” misuete
Hajimari no basho kara arata ni hajimeyou
Ima made no tanoshii koto zenbu hikkurumete
Kokoro to kokoro tsunaide tomo ni arukou!
“Saa ikou! Kibou ni michita mirai e!”
Bokura no yuku sono saki ni michishirube wa iranai yo
Hoshi ni negai atsumetara ano sora ni takushite
Mirai no saki e
Kanji
『ようこそ！僕らが紡いだ物語へ
２年の時を経て、光り輝くたくさんの思い出たち
果てのない未来の先に何か待っているのでしょうか？
では間もなく新たな旅の始まりです！』
乗り込んだら窓を開けて
宇宙（そら）の向こう覗いてみよう
まだ見たことない広い世界と
キラキラ光る星の瞬き
ほらね あのひとつひとつが
君の「希望」なんだ
さぁ行こう！宛てのない旅路へ
行く先には何が待ってるかな？
さぁ行こう！果てのない未来へ
不安なんてここに置いていこう
『誰もが心の中に持っている「夢」、「希望」、「勇気」
この３つが混ざり合えば大きな力となり
みんなを導くことでしょう』
小さい頃に思い描いていた「夢」
気が付いたら色褪せていた
思い出して あの日見たその景色は
もっともっとキレイだったでしょ？
はじめの一歩は 少し怖いけど
持ってきた「勇気」で踏み出そう！
思い出したその「夢」を
この宇宙（そら）に散りばめよう
願えば願うほど強く輝くよ
幾億の星を超えた
銀河の果てのその向こう
見えた光はそう君の色
『その一歩はみんなにとって大きな一歩になるでしょう
そんなみんなの夢の国は何処にあるのでしょうか？』
想いの色・カタチはみんな違ってるけど
終点は同じ果てにある光
『これまでのみんなの軌跡を辿って
また新しい未来を初めるんだ！』
続いてく線路の向こう 「これから」見据えて
始まりの場所から新たに始めよう
いままでの楽しいこと 全部ひっくるめて
心とココロ繋いでともに歩こう！
『さぁ行こう！希望に満ちた未来へ！』
僕らの往くその先に 道しるべはいらないよ
星に願い集めたら あの宇宙（そら）に托して
未来の先へ