Border Endroll
English
Melancholy flowed into the empty aquarium
A rosy tropical fish swims but feels like drowning
By the light forced through the gap of the shutter
I realized that it would be a sleepless night
Enough of this useless rambling
Getting close to the edge at 9 in the morning
Junk food in one hand, I just keep avoiding the obvious
I’m at my limit
It’s nothing, it’s really nothing but
Won’t you stay by my side, just a bit?
‘Cause I’ll worry if I don’t hear your voice
Wanna be loved, yet still rejecting it, usually
If you can accept someone full of contradictions like me
I wanna smile with you in the endroll
Things can’t stay the way they are
Mind’s about to break in this unstable low pressure system
That’s why unless I rely on you, everything’ll come crashing down
Just need one pill to ease the pain
Megalomania, already blaming things on everyone else
Visible on the phone screen, a “you are here” sign
Swimming through the glass without stopping
Is quite the conundrum
It’s nothing, it’s really nothing but
Won’t you be my special someone?
Just give me some water now and then, I’ll be happy
At the very least or very most, let me feel your touch
I’m the type that flourishes under praise, after all
I want to be kept by you so I don’t drown
In the end, success and failure are ambiguous
I just hope, bit by bit, this will be our destiny
It’s nothing, it’s really nothing but
Won’t you stay by my side, just a bit?
‘Cause I’ll worry if I don’t hear your voice
Wanna be loved, yet still rejecting it, usually
If you can accept someone full of contradictions like me
I wanna smile with you in the endroll
Romaji
Karappo no suisou ni nagashikonda yuutsu
Ikigurushisou ni oyoideru usubeni iro no nettaigyo
Shattaa no sukima kara sashikonda hikari de
Nemurenai yoru datte koto ni kigatsuitanda
Mou kudaranai yo mayoi goto
Dou ni ka narisou na gozen kuji
Janku fuudo katate ni gomakashi tsuzukeru no mo
Genkai nanda
Nannandemonai nandemonai kedo
Sukoshi dake soba ni ite kure nai desuka
Kimi no koe ga nai to fuan nande
Aisaretai aisarenai taitei
Mujun bakka no boku de yurusareru nara
Endorooru ni wa kimi to waratte itai
Ari no mama de irarenai
Fuantei na teikiatsu de mentaru mo bureiku
Dakara kimi ni izon shinakya mou zenbu ga houkai majika nanda
Itamidome o ichijou
Mou hito no sei ni shita kodaimousou
Sumaho de mirareru genzaichi
Garasu goshi de tomarazu ni oyogi tsuzukeru no mo
Nankai nanda
Nannandemonai nandemonai kedo
Tokubetsu na hito de ite kure nai desuka
Tama ni mizu kureru to yorokobunde
Saiteigen saidaigen nadete yo
Homerareta bun nobiru taipu dakara sa
Oborenai you ni kimi ni kawaretai
Kekkyoku ron seikou fuseikou wa aimai de
Tada sukoshi mata sukoshi mashi na unmei ni naru you ni
Nannandemonai nandemonai kedo
Mou sukoshi dake soba ni ite kure nai desuka
Kimi no koe ga nai to fuan nande
Aisaretai aisarenai taitei
Mujun bakka no boku de yurusareru nara
Endorooru ni wa kimi to waratte itai
Kanji
空っぽの水槽に流し込んだ憂鬱
息苦しそうに泳いでる 薄紅色の熱帯魚
シャッターの隙間から差し込んだ光で
眠れない夜だってことに気が付いたんだ
もうくだらない世迷い事
どうにかなりそうな午前9時
ジャンクフード片手に誤魔化し続けるのも
限界なんだ
なんなんでもないなんでもないけど
少しだけ傍にいてくれないですか
君の声がないと不安なんで
愛されたい愛されない大抵
矛盾ばっかの僕で許されるなら
エンドロールには君と笑っていたい
ありのままでいられない
不安定な低気圧でメンタルもブレイク
だから君に依存しなきゃもう全部が崩壊間近なんだ
痛み止めを一錠
もう人のせいにした誇大妄想
スマホで見られる現在地
ガラス越しで止まらずに泳ぎ続けるのも
難解なんだ
なんなんでもないなんでもないけど
特別な人でいてくれないですか
たまに水くれると喜ぶんで
最低限最大限撫でてよ
褒められた分伸びるタイプだからさ
溺れないように君に飼われたい
結局論成功不成功は曖昧で
ただ少しまた少しましな運命になるように
なんなんでもないなんでもないけど
もう少し傍にいてくれないですか
君の声がないと不安なんで
愛されたい愛されない大抵
矛盾ばっかの僕で許されるなら
エンドロールには君と笑っていたい