i) Les musiques sources

Tout d’abord, expliquons ce qu’est une musique dite source.

Il s’agit généralement d’une musique existant à l’intérieur de la scène, qui est audible par les personnages à l’image, comme une musique de boite de nuit ou de bar, diffusée par une radio ou une télévision, à l’image ou en off (hors champ) par exemple. On dit aussi qu’elle est diégétique.

A l’inverse, une musique qui illustre une scène et qui n’est pas audible par les personnages est dite extra-diégétique, ou plus communément “score“ ou “film score“. En français cela se traduit par “musique de film“ mais cette dénomination un peu vague peut comprendre les musiques sources aussi bien que la musique originale.

Dans certains cas, la musique source peut aussi faire partie de la musique originale, si elle a été écrite par le compositeur du film.

Une musique préexistante pourrait aussi être considérée comme du score, dans 2001 Odyssée de l’espace de Stanley Kubrick par exemple.

Il y a parfois des confusions sur la dénomination de la musique source, mais partons du principe qu’elle n’est pas la musique originale et qu’elle est audible par les personnages du film.

Les musiques sources ne sont pas forcement du ressort du compositeur, mais c’est parfois le cas.

Le compositeur doit dans tous les cas informer le réalisateur et la production s’il pense qu’une musique source est nécessaire, surtout si elle n’a pas été prévue au montage-image.

Sur la question des droits et de la gestion avec la production, se référer à §6 – f.