أَوَالْ أُو وُوشَّنْ

يروي حكماء إث صالح، بأمازيغية أجدادهم، وعلى لسان الذئب (وُوشَّنْ بالأمازيغية) الحكمة التّالية :

يَتْجْ نْ وَاسْ، سَقْسَانْ وُوشَّنْ ، نَّانْ اسْ : ماتْسَا تَخْسَذْ ڨْ دُّونِّيثْ نَّكْ ؟؟؟

يَنَّايَاسَنْ : نَكْ تْرَاضِيغْ أَتِيلي دُّونِّيثْ :

-خْرِيفْ ڨْ خْرِيفْ

-أَبْرِيذْ ايسُومَا

-تِيزِيرِي كُلّْ يِيظْ

yetj n wass, seqsan wouchen, nnan as : matsa tekhsedh g ddounith nnek 

yennay assen: nek tradhigh atili ddounnith

-khrif g khrif

-abridh issouma

-tiziri koul yidh

الترجمة :

في أحد الأيّام سألُوا الذئب : قالوا له : كيف تحِب أن تكون دُنياك ؟؟

قال لهم : أنا أَودّ أن تكون الدنيا :

-خَريف في خريف : أي أن تكون كل فصول السنة خريفا، فيجد كل مالذ وطاب من الفاكهة والأكل دون عناء (كناية عن سعة الرّزق)

-الطّريق مُستَوٍ : لا صعود ولا حفر ولا عقبات (كناية عن العافية)

-البدر كلّ ليلة : كل ليلة مُضيئة، فأمشي وأصطاد هنيئا مطمئنا (كناية عن الأمن)

حكمة رائعة تحمل عدة معان سامية :

-الحياة كلها تحديات

-ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

-الكسول يحاول نيل كل شيء دون عناء

-والمعنى الأجمل ، هو حصر الحياة الهنيئة في 3 أمور : الرّزق، العافية والأمن، ونجد المعنى نفسه في حديث الحبيب صلى الله عليه وسلم : (مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا)؛ اللهم إنّا نسألك الأمن والرزق والعافية

د. معمر امين بن سونة