18.02.26 - Impresiones de la feria del libro / Eindrücke von der Buchmesse

Los días lunes 16 y martes 17 de febrero se llevó a cabo nuestra anual feria del libro en el auditorio de la escuela. Los alumnos, profesores y padres de familia disfrutaron de la oportunidad de encontrar libros y otros artículos de una gran variedad de editoriales y tiendas de libros de El Salvador en un solo lugar.

Am Montag dem 16. und Dienstag dem 17. Februar fand unsere jährliche Buchmesse im Auditorium der Schule statt. Schüler, Lehrkräfte und Eltern freuten sich über die Gelegenheit, Bücher und andere Artikel einer Vielzahl von Verlagen und Buchhandlungen aus El Salvador an einem Ort zu entdecken.

31.01.26 - Diseña tu botón - impresiones de la actividad / Gestalte deinen Button - Eindrücke der Aktivität

Durante las últimas 2 semanas de enero contamos con una máquina de botones en la biblioteca. Los alumnos tuvieron la oportunidad de diseñar sus propios botones. Se divirtieron mucho y demostraron una gran creatividad.

In den letzten beiden Wochen im Januar hatten wir eine Buttonmaschine in der Bibliothek zur Verfügung. Die Schülerinnen und Schüler bekamen die Gelegenheit, ihre eigenen Buttons zu gestalten. Sie hatten viel Spaß und zeigten große Kreativität.

09.01.26 - Nuevas opciones de búsqueda con AIbox / Neue Recherchemöglichkeiten mit der AIbox

A partir de ahora, puedes buscar fácilmente más información sobre cualquier título del catálogo de la biblioteca en los motores de IA Perplexity y You.com. Por ejemplo, puedes solicitar una biografía del autor, un resumen del libro o una lista de libros similares.

AIbox es una ampliación desarrollada por la biblioteca de la Pontificia Università della Santa Croce de Roma (Italia), que puso a disposición de todos este script de forma gratuita bajo una licencia Creative Commons. 

Por supuesto, la respuesta de la IA no contiene datos de nuestro catálogo y, como siempre, no hay garantía de que la información sea correcta.

Ab jetzt kannst du für jeden Titel im Bibliothekskatalog einfach und bequem in den KI-Engines Perplexity und You.com nach weiteren Informationen recherchieren, z. B. kannst du eine Autorenbiografie oder eine Zusammenfassung des Buchs schreiben oder ähnliche Bücher auflisten lassen.

Die AIbox ist eine Erweiterung, die von der Bibliothek der Pontificia Università della Santa Croce in Rom (Italien) entwickelt wurde, die dieses Script kostenlos für alle unter einer Creative-Common-Lizenz zur Verfügung gestellt hat. 

Die Antwort der KI enthält natürlich keine Daten aus unserem Katalog, und es gibt, wie immer, keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen.

08.01.26 - La exhibición del mes de enero y febrero / Die Monatsausstellung im Januar und Februar

Con motivo del Día Internacional de la Mujer y las Niña en la Ciencia, que se celebra el 11 de febrero, la biblioteca invita a una exhibición especial. Se presentan científicas inspiradoras del pasado y del presente, cuentos apasionantes y datos interesantes sobre la investigación y la innovación. La exposición pretende animar, despertar la curiosidad e inspirar a plantear preguntas propias y a explorar nuevos caminos.

Anlässlich des Internationalen Tages der Frauen und Mädchen in der Wissenschaft am 11. Februar lädt die Bibliothek zu einer besonderen Ausstellung ein. Vorgestellt werden inspirierende Wissenschaftlerinnen aus Vergangenheit und Gegenwart, spannende Erzählungen sowie interessante Fakten rund um Forschung und Innovationen. Die Ausstellung möchte Mut machen, Neugier wecken und dazu inspirieren, eigene Fragen zu stellen und neue Wege zu gehen.

12.12.2025 - Los ganadores del calendario de adviento / Die Gewinner des Adventskalenders

En diciembre reinó el espíritu navideño en la biblioteca escolar, decorada para la ocasión: detrás de cada ventanita de nuestro calendario literario de adviento se escondía un personaje famoso de un libro, y cada día había que adivinar de quién se trataba a partir de las pistas que se daban. Entre todas las respuestas correctas, cada día se elegían tres ganadores.
Hoy, por fin, llegó la gran final: en el sorteo final se sacaron tres ganadores entre todas las respuestas correctas, que se llevaron tarjetas regalo de la Librería Internacional.
¡Muchas gracias por participar y les deseamos unas felices vacaciones!

Im Dezember herrschte Adventsstimmung in der weihnachtlich geschmückten Schulbibliothek: Hinter jedem Türchen unseres literarischen Adventskalenders verbarg sich eine bekannte Buchfigur – und täglich galt es, diese Figur anhand der Hinweise zu erraten. Unter allen richtigen Lösungen wurden jeden Tag drei Tagessiegerinnen und -sieger gezogen.
Heute stand schließlich das große Finale an: Bei der abschließenden Verlosung wurden aus allen richtigen Antworten drei Gewinnerinnen und Gewinner ermittelt, die sich über Geschenkkarten der Librería Internacional freuen dürfen.
Wir bedanken uns herzlich fürs Mitmachen und wünschen euch schöne Ferien!

Los ganadores de las tarjetas de regalo son: / Die Gewinner der Geschenkkarten sind:

• Sofía Nosiglia, 3A

• Daniela Bennett, 8C

• Irene Ortiz, 9A

¡Felicidades! / Herzlichen Glückwunsch!

10.12.2025 - Convivio navideño del club de lectura / Weihnachtsfeier des Leseclubs

El club de lectura cerró el año con un pequeño convivio en el primer recreo.

Der Leseclub beendete das Jahr mit einer kleinen Weihnachtsfeier in der ersten Pause.

28.11.2025 - La leyenda del basilisco / Die Legende vom Basilisken

Esta semana, los niños y niñas de cuarto grado viajaron con nosotros al mundo del basilisco. Al principio, los alumnos aprendieron datos interesantes sobre esta criatura legendaria que apareció por primera vez en la Antigua Grecia y más tarde en muchas leyendas europeas. A continuación, escucharon la historia del basilisco de Varsovia. Para terminar, hubo una divertida competición: los niños se dividieron en tres equipos y participaron en un concurso inspirado en el programa «Eins, zwei oder drei» (Uno, dos o tres), en el que demostraron todo lo que habían aprendido.
Todos se lo pasaron muy bien y, al mismo tiempo, aprendieron mucho.

Diese Woche reiste die 4. Klasse mit uns in die Welt des Basilisken. Zu Beginn lernten die Schülerinnen und Schüler spannende Fakten über die sagenumwobene Kreatur, die zuerst in der griechischen Antike und später in vielen europäischen Legenden auftauchte. Anschließend hörten sie die Geschichte des Basilisken von Warschau. Zum Abschluss wurde gab es einen spannenden Wettkampf: In drei Teams spielten die Kinder ein Quiz nach dem Vorbild von „Eins, zwei oder drei“ – und zeigten, wie viel sie sich gemerkt hatten.
Alle hatten viel Spaß und haben gleichzeitig eine Menge gelernt.

26.11.2025 - Entrega de reconocimiento para participantes del concurso de redacción / Überreichung der Anerkennung für die Teilnahme am Schreibwettbewerb

Al final del último año escolar, el Centro Ana Frank de Buenos Aires y el Colegio Humboldt de Costa Rica organizaron un concurso de redacción para los alumnos de todas las escuelas alemanas de Latinoamérica. Izel Laínes (II Bach A) y Linda Rodríguez (III Bach C) representaron a nuestra escuela con sus textos y hoy recibieron en la biblioteca un pequeño reconocimiento por su compromiso. Los textos ganadores de todas las escuelas se publicaron en un libro que también se puede prestar en nuestra biblioteca.

Am Ende des letzten Schuljahrs organisierten das Anne-Frank-Zentrum in Buenos Aires und die Humboldtschule Costa Rica einen Schreibwettbewerb für die Schülerinnen und Schüler aller deutschen Schulen in Lateinamerika. Izel Laínes (II Bach A) und Linda Rodríguez (III Bach C) vertraten unsere Schule mit ihren Texten und erhielten für ihr Engagement heute eine kleine Anerkennung in der Bibliothek. Die Gewinnertexte aus allen Schulen wurden in einem Buch publiziert, das auch in unserer Bibliothek ausgeliehen werden kann.

12.11.2025 - Curso de conocer el catálogo de la biblioteca para tercer grado / Kurs zum Kennenlernen des Bibliothekskatalogs für die dritte Klasse

A inicios del mes, los alumnos de tercer grado participaron en un taller sobre el uso del catálogo de la biblioteca. Mediante una breve charla y ejercicios prácticos, descubrieron qué información ofrece el catálogo y cómo pueden buscar libros de forma enfocada, ya sea por título, palabras clave o páginas temáticas. Además, aprendieron a comprobar la disponibilidad de un libro, a reconocer los títulos de Antolin y a localizar por sí mismos los medios encontrados en las estanterías. De este modo, se familiarizaron paso a paso con las funciones más importantes de la biblioteca.

Am Anfang des Monats nahmen die Kinder der 3. Klassen an einem Workshop zur Benutzung des Bibliothekskatalogs teil. Mit einem kurzen Vortrag und durch praktische Übungen entdeckten sie, welche Informationen der Katalog bietet und wie sie gezielt nach Büchern suchen können – sei es über Titel, Stichworte oder thematische Seiten. Außerdem lernten sie, die Verfügbarkeit eines Buches zu prüfen, Antolin-Titel zu erkennen und die gefundenen Medien anschließend selbstständig im Regal aufzuspüren. So wurden sie Schritt für Schritt mit den wichtigsten Funktionen der Bibliothek vertraut.

31.10.2025 - Actividad "Elecciones en la selva" / Aktivität "Im Dschungel wird gewählt"

Los niños de primaria aprenden los principios de la democracia con la ayuda de la fábula «Elecciones en la selva». 

Acerca del libro: El rey de la selva solo piensa en sí mismo, por lo que sus súbditos exigen unas elecciones. Rápidamente se establecen reglas, comités y campañas electorales. Se presentan a las elecciones: el león dominante, el mono astuto, la serpiente honesta y la perezosa sociable. En la campaña electoral compiten por los votos con folletos, selfies y debates - y al final hay un ganador.

Después de leer el libro, los niños celebran sus propias elecciones con sus propios candidatos. ¿Quién presenta las mejores soluciones para el problema de la selva? Los niños deciden en una elección libre, igualitaria y secreta.

Die Kinder der Grundschule lernen mithilfe der Fabel "Im Dschungel wird gewählt" die Grundsätze der Demokratie kennen. 

Zum Buch: Der König des Dschungels, denkt nur an sich – seine Untertanen fordern eine Wahl. Schnell entstehen Regeln, Komitees und Wahlkampagnen. Zur Wahl treten an: der herrschsüchtige Löwe, der trickreiche Affe, die ehrliche Schlange und das soziale Faultier. Im Wahlkampf werben sie mit Flyern, Selfies und Debatten um Stimmen – und am Ende gibt es einem Sieger.

Nachdem das Buch vorgelesen wurde, halten die Kinder selbst Wahlen mit eigenen Kandidaten ab. Wer präsentiert die besten Lösungen für das Problem im Dschungel? Die Kinder entscheiden in einer freien, gleichen, geheimen Wahl.

06.10.2025 - Club de lectura para niños de primaria en el primer recreo / Leseclub für Grundschulkinder in der ersten Pause

Desde el mes de octubre la biblioteca ofrece un club de lectura a los niños interesados de primaria los días lunes y miércoles en el primer recreo. Se leen cuentos cortos en voz alta y se comparten libros favoritos

Seit dem Monat Oktober bietet die Bibliothek interessierten Grundschulkindern Montags und Mittwochs einen Buchklub in der ersten Pause an. Es werden kurze Geschichten vorgelesen und Lieblingsbücher vorgestellt.

01.09.2025 - Mes de la democracia / Monat der Demokratie

Además de la independencia de El Salvador, el 15 de septiembre también se celebra el Día Mundial de la Democracia. Por este motivo, dedicamos nuestra exposición de septiembre a este tema. ¿Qué significa realmente la democracia y qué tiene que ver contigo? Te mostramos lo importantes que son la participación, la libertad y el respeto.

Außer der salvadorianischen Unabhängigkeit wird am 15. September auch der Welttag der Demokratie gefeiert. Aus diesem Grund widmen wir unsere Ausstellung im September diesem Thema. Was bedeutet eigentlich Demokratie – und was hat das mit dir zu tun? Wir zeigen euch, wie wichtig Mitbestimmung, Freiheit und Respekt sind.

18.08.2025 - Inducción de los niños de primer grado / Einführung für die Kinder der 1. Klasse

Al inicio de la segunda semana de clase, todos los niños de primer grado recibieron una introducción a la biblioteca. Ahora saben exactamente dónde encontrar los libros correspondientes a su edad, cómo tomarlos prestados y qué reglas son importantes. A partir de ahora, pueden venir durante los recreos y llevarse libros a casa. Nos alegra dar la bienvenida a nuestros nuevos pequeños lectores.

Zum Anfang der zweiten Schulwoche erhielten alle Kinder der ersten Klasse eine Einführung in die Bibliothek. Jetzt wissen sie genau, wo sie die Bücher für ihre Altersgruppe finden, wie das Ausleihen klappt und welche Regeln wichtig sind. Ab sofort dürfen sie in den Pausen kommen und Bücher mit nach Hause nehmen. Wir freuen uns auf unsere neuen kleinen Leserinnen und Leser.

12.08.2025 - ¡Bienvenidos de regreso! / Willkommen zurück!

La biblioteca se complace en ofrecerles libros y material didáctico interesantes. Ven e inspírate con lo que tenemos para ustedes. Les desamos un feliz año escolar nuevo.

Die Bibliothek freut sich darauf, euch mit spannenden Büchern und Lernmaterialien zu unterstützen. Kommt vorbei und lasst euch von unserem Angebot inspirieren. Wir wünschen euch ein frohes neues Schuljahr.