19.04.2021 - Empezó la semana del libro. / Die Buchwoche hat angefangen.

Durante toda esta semana los niños y niñas de primer hasta sexto grado escucharán cuentos de autores salvadoreños vía videoconferencia.  Además la Librería Internacional presenta cápsulas informativas y charlas pregrabadas para estudiantes y padres / madres de familia. El descuento de la Librería Internacional está válido hasta el 30 de abril.

Während der Buchwoche hören die Kinder der ersten bis vierten Klasse Geschichten von salvadorianischen AutorInnen per Videokonferenz. Außerdem präsentiert die Librería Internacional Informationskapseln und Vorträge für SchülerInnen und Eltern. Der Rabatt der Librería Internacional ist noch bis zum 30. April gültig.

01.02.2021 - Acceso a la biblioteca para padres de familia / Bibliothekszugang für Eltern

A partir de ahora los padres de familia pueden solicitar sus propias claves de acceso para el catálogo la biblioteca. De esta forma podrán prestar libros y otros medios de la biblioteca y acceder al PressReader.

Ab jetzt können die Eltern ihre eigenen Zugangsdaten für den Bibliothekskatalog beantragen. Auf diese Weise können sie Bücher und andere Medien aus der Bibliothek ausleihen sowie auf den PressReader zugreifen.

11.01.2021 - Los ganadores de la rifa navideña / Die Sieger des Weihnachts-Gewinnspiels

Y los ganadores son …

Dos participantes de la rifa navideña contestaron las 24 preguntas correctas. Son:

-          Xochilt Gabriela Montero (tercer año bach.),

-          María Jimena Muñoz (octavo grado).

Hubo varios participantes con 23 respuestas correctas. Entre ellos se sorteó el tercer ganador. Es:

-          Diego Andrés Castro (segundo grado).

¡Felicidades a los ganadores! Pueden llegar a la recepción de la escuela y recoger sus tarjetas de regalo de la Librería Internacional.

Si quieres saber cuáles preguntas contestaste bien y dónde te equivocaste, puedes ver aquí todas las respuestas correctas.

¡Muchas gracias a todos por su participación!

Und die Gewinner sind …

Zwei Teilnehmer des Gewinnspiels konnten alle 24 Fragen richtig beantworten:

-          Xochilt Gabriela Montero (12. Klasse),

-          María Jimena Muñoz (8. Klasse).

Außerdem gab es mehrere Einsender mit 23 richtigen Antworten. Unter ihnen wurde der dritte Sieger ausgelost. Es ist:

-          Diego Andrés Castro (2. Klasse).

Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner! Ihr könnt zur Rezeption der Schule kommen und eure Geschenkkarten der Librería Internacional abholen. 

Wenn du wissen willst, welche Fragen du richtig beantwortet hast und welche nicht, kannst du hier alle richtigen Antworten sehen. 

Herzlichen Dank an alle Teilnehmer!

18.12.2020 - Acceso a miles de periódicos y revistas en línea / Zugriff auf Tausende von Zeitungen und Zeitschriften online

Todos los estudiantes y profesores tienen acceso al PressReader, un servicio para leer periódicos y revistas en línea. Dentro de la escuela funciona a través del WiFi, fuera de la escuela con el login en el catálogo de la biblioteca.

Alle SchülerInnen und LehrerInnen haben Zugang zum PressReader, einem Online-Dienst zum Lesen von Zeitungen und Zeitschriften. Innerhalb der Schule funktioniert der Zugriff über das WLAN, außerhalb über das Login in den Bibliothekskatalog.

17.12.2020 - Taller sobre noticias falsas para los estudiantes de octavo grado / Workshop über Fake News für die Schülerinnen und Schüler der achten Klasse

Hoy se llevó a cabo el primer taller sobre el tema noticias falsas. En una presentación los estudiantes aprendieron qué son noticias falsas, por qué se difunden, por qué nos dejamos engañar por ellas y qué criterios se pueden utilizar para identificarlas. Después pudieron poner a prueba sus conocimientos en un ejercicio práctico.

Heute wurde der erste Workshop zum Thema Fake News durchgeführt. In einer Präsentation lernten die SchülerInnen, was Fake News sind, warum sie in Umlauf gebracht werden, warum wir auf sie hereinfallen und anhand welcher Kriterien man sie erkennen kann. Danach konnten sie in einer praktischen Übung ihre Kenntnisse testen.

26.11.2020 - Participa en la rifa del calendario de adviento y gana una tarjeta de regalo de la Librería Internacional / Nimm am Adventskalender-Gewinnspiel teil und gewinne eine Geschenkkarte der Librería Internacional

Del 1 al 24 de diciembre puedes abrir cada día una ventanita y contestar la pregunta del día. Para encontrar la respuesta, a veces solamente tienes que ver bien la imagen, a veces hay que investigar en el catálogo de la biblioteca y a veces tienes que investigar en Internet. No es necesario que leas los libros para contestar las preguntas.

Puedes pedir apoyo de tus padres, hermanos, profesores y amigos. El calendario es en alemán.

Si eres estudiante de la Escuela Alemana, recibiste por correo electrónico un documento Word donde tienes que ingresar tu nombre, grado y código y las respuestas de cada día. Tienes hasta el 8 de enero del 2021 para enviar el documento a biblioteca@ds.edu.sv, los ganadores se anunciarán el lunes 11 de enero. 

Si hay varios estudiantes con todas las respuestas correctas, los premios se rifarán entre ellos. Si nadie pudo contestar todas las preguntas, ganan las 3 personas que tengan más respuestas correctas.

Cada estudiante puede participar solamente una vez.

Vom 1. bis 24. Dezember kannst du jeden Tag ein Türchen öffnen und die Frage des Tages beantworten. Um die Antwort herauszufinden, brauchst du manchmal nur das Bild genau anzusehen, manchmal musst du im Bibliothekskatalog recherchieren und manchmal musst du im Internet suchen. Es ist nicht nötig, die Bücher zu lesen, um die Fragen zu beantworten.

Du kannst deine Eltern, Geschwister, Lehrer und Freunde um Hilfe bitten. Der Kalender ist auf Deutsch.

Wenn du Schüler*in der Deutschen Schule bist, hast du per E-mail ein Word-Dokument erhalten, in das du deine Antworten sowie Namen, Klasse und Schülercode eintragen musst. Bis zum 8. Januar 2021 hast du Zeit, um das Dokument an biblioteca@ds.edu.sv zu schicken, die Gewinner werden am 11. Januar bekanntgegeben.

Wenn mehrere Schüler*innen alle Antworten richtig beantwortet haben, entscheidet das Los. Wenn niemand alle Fragen beantworten kann, gewinnen die drei Schüler*innen mit den meisten richtigen Antworten.

Jeder Schüler darf nur einmal teilnehmen.

12.11.2020 - Aquí encuentras nuestros libros nuevos / Hier findest du unsere neuen Bücher

Siguen llegando libros nuevos a la biblioteca en estos meses. Quizás hay algo para tí:

Die Bibliothek bekommt auch in diesen Monaten neue Bücher. Vielleicht ist etwas für dich dabei:

• Para primer y segundo grado / Für die erste und zweite Klasse

• Para tercer y cuarto grado / Für die dritte und vierte Klasse

• Para quinto a octavo grado / Für die fünfte bis achte Klasse

• Para noveno grado a bachillerato / Für die neunte bis 12. Klasse

(enlaces ya no disponibles / Links nicht mehr abrufbar)

11.08.2020 - Entrega de libros / Bücherausgabe

Del 11 al 21 de agosto se están entregando los libros y paquetes en el auditorio. Las entregas van en orden de alfabeto de los apellidos de los estudiantes.

Vom 11. bis 21. August werden im Auditorium die Bücher und Hefte für die Schüler ausgegeben. Die Ausgabe findet in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen der Schüler statt. 

10.08.2020 - Bienvenidos al nuevo año escolar / Willkommen im neuen Schuljahr

Todos los estudiantes a partir del segundo grado pueden loguearse en el catálogo (https://biblioteca.ds.edu.sv) y reservar libros y otros medios. Los padres de familia pueden recogerlos en recepción al día siguiente. Debido a la situación especial se alargaron los períodos de préstamo: Ahora se puede prestar cualquier medio (libro, revista, película, audio) por 2 semanas.

Alle SchülerInnen ab der 2. Klasse können sich im Bibliothekskatalog (https://biblioteca.ds.edu.sv) einloggen und Bücher und andere Medien reservieren. Die Eltern können am nächsten Tag die bestellten Medien in der Rezeption abholen. Aufgrund der besonderen Situation wurden die Leihfristen verlängert: Ab jetzt können alle Medien (Bücher, Zeitschriften, Filme, Audios) für 2 Wochen ausgeliehen werden.