18.06.2025 - Felicidades a las lectoras y los lectores del año / Glückwunsch an die Leserinnen und Leser des Jahres

Felicitamos a las lectoras y los lectores del año escolar 24/25. Estos son los alumnos con más libros prestados: 

Wir beglückwünschen die Leserinnen und Leser des Schuljahrs 24/25. Dies sind die Schülerinnen und Schüler mit den meisten ausgeliehenen Büchern:

Primaria / Grundschule:

1. Valentina Molina

2. Alía Saca

3. Daniela Galicia, Lucía Orellana  

Secundaria / Sekundarstufe:

1. Nahuel Maciel

2. Helena Flórez

3. Sofía Murga

Recuerden que la biblioteca está abierta en las vacaciones para prestar libros. / Denkt daran, dass die Bibliothek in den Ferien geöffnet ist, um Bücher zu leihen.

17.06.2025 - Cierre del concurso literario / Abschluss des Schreibwettbewerbs

El Centro Ana Frank Argentina y el LIZ (Lern und Info-Zentrum) del Colegio Humboldt en Costa Rica se complacen en anunciar el exitoso cierre del primer Concurso Literario para Colegios de enseñanza del alemán en el extranjero y miembros de la Red CICAL. Con la participación de 117 estudiantes de 12 países (34 solo para México) y 19 instituciones concluye la primera edición.
Felicitamos a Linda Valeria Rodríguez y Jasmin Izel Laínez de la Escuela Alemana San Salvador por su participación en el concurso, y también felicitamos a los ganadores que este año son de otras escuelas.

Das Anne-Frank-Zentrum Argentinien und das LIZ (Lern und Info-Zentrum) der Humboldt-Schule in Costa Rica freuen sich, den erfolgreichen Abschluss des ersten Literaturwettbewerbs für deutschsprachige Schulen im Ausland und Mitglieder des CICAL-Netzwerks bekannt zu geben. Bei dieser ersten Ausgabe nahmen 117 Schülerinnen und Schüler aus 12 Ländern (34 allein aus Mexiko) und 19 Institutionen teil.
Wir beglückwünschen Linda Valeria Rodríguez und Jasmin Izel Laínez der Deutschen Schule San Salvador für ihre Teilnahme und freuen uns für die Sieger des Wettbewerbs, die in diesem Jahr aus anderen Schulen kommen. 

05.06.2025 - Visita de los niños de prepa / Besuch der Vorschulkinder

Esta semana, entre lunes y jueves, recibimos a los niños de prepa, acompañados por sus cuidadores de tercer grado, a escuchar un cuento en la biblioteca durante su recorrido por la escuela. Después los alumnos de tercer grado enseñaron a los pequeños la sección de libros infantiles y les leyeron sus cuentos favoritos. 

Diese Woche, von Montag bis Donnerstag, besuchten uns die Vorschulkinder, die von den Schülerinnen und Schülern der dritten Klasse betreut wurden, um auf ihrem Rundgang durch die Schule eine Geschichte in der Bibliothek zu hören. Anschließend zeigten die Drittklässler den Jüngeren die Kinderbuchabteilung und lasen ihnen aus ihren Lieblingsbüchern vor. 

23.05.2025 - Mañanitas de lectura con los niños de primaria / Lesevormittage mit der Grundschule

En mayo, la biblioteca organizó mañanas de lectura para los alumnos de primero a tercer grado con el libro Las cosas de Clara. A los niños se les contaron los tres cuentos del libro y luego se les encomendó la tarea de recrear una escena "congelada" por grupos para que los niños de los otros grupos adivinaran el cuento y la escena. 

Im Monat Mai veranstaltete die Bibliothek für die Kinder der ersten bis dritten Klasse Lesevormittage mit dem Buch Las cosas de Clara. Den Kindern wurden die drei Geschichten aus dem Buch erzählt, und anschließend erhielten sie die Aufgabe, in Gruppen eine Szene als "lebendes Bild" nachzustellen, damit die Kinder der anderen Gruppen die Geschichte und die Szene erraten konnten. 

22.05.2025 - Noche de lectura - cuarto grado / Lesenacht - vierte Klasse

Durante varios días, la biblioteca sufrió de una infestación de fantasmas - cada noche los fantasmas salieron de sus escondites y nos hicieron imposible el trabajo. Queremos dar las gracias a los valientes niños de 4º grado que sacrificaron parte de su noche de lectura para liberar a la biblioteca de los malos espíritus con la ayuda de un ritual mágico.

Die Bibliothek musste tagelang unter einer Gespensterplage leiden -  jeden Abend kamen die Gespenster aus ihren Verstecken und ließen uns nicht arbeiten. Wir bedanken uns herzlich bei den mutigen Kindern der 4. Klasse, die einen Teil ihrer Lesenacht geopfert haben, um die Bibliothek mithilfe eines magischen Rituals von den bösen Geistern zu befreien.

05.05.2025 - Tema del mes: Libros prohibidos / Monatsthema: Verbotene Bücher

¿Sabías que muchos libros han sido censurados o prohibidos a lo largo de la historia por su contenido provocador, sus ideas revolucionarias o por desafiar las normas sociales?

Este mes la biblioteca te invita a explorar una colección especial de libros que en algún momento fueron considerados peligrosos ... Descubre por qué estos libros fueron polémicos, qué historias cuentan y cómo han moldeado nuestro mundo.  

Wusstest du, dass viele Bücher im Laufe der Geschichte zensiert oder verboten wurden, weil sie provokante Inhalte oder revolutionäre Ideen enthielten oder gesellschaftliche Normen in Frage stellten?

Diesen Monat laden wir euch ein, in der Bibliothek eine besondere Sammlung von Büchern zu entdecken, die einst als gefährlich galten ... Erfahre, warum diese Bücher aneckten, welche Geschichten sie erzählen und wie sie unsere Welt geprägt haben. 

25.03.2025 - Presentación sobre Ana Frank, la vida en tiempos de guerra y la defensa de los derechos humanos / Präsentation über Anne Frank, das Leben in Kriegszeiten und die Verteidigung der Menschenrechte

Como parte del concurso literario, la biblioteca ha preparado una presentación sobre los siguientes temas para los alumnos de 7º grado en adelante:

• La vida de Ana Frank: Un examen de la conmovedora historia de Ana Frank, que durante la Segunda Guerra Mundial pasó su vida escondida y dejó constancia de sus experiencias en un famoso diario.

• La situación de las personas que tuvieron que huir de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial: Algunos libros de la biblioteca que dan una idea de las dramáticas circunstancias en las que muchas personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares para escapar de la persecución.

• La vida en tiempos de guerra, especialmente durante el Conflicto Armado salvadoreño: Los retos y el sufrimiento que experimentaron las personas, sobre todo los niños, durante la guerra civil en El Salvador.

• Violaciones de los derechos humanos hoy y en el pasado y personas que se levantaron en su defensa: Una mirada a las violaciones históricas y actuales de los derechos humanos y a las personas valientes que lucharon por su protección.

También se proyecta la película «Das Tagebuch der Anne Frank». De este modo, los alumnos interesados podrán inspirarse para el concurso de literatura. Pero también aquellos que no deseen participar en el concurso obtendrán una visión profunda de la historia y la importancia de la defensa de los derechos humanos.

Im Rahmen des Literaturwettbewerbs hat die Bibliothek eine Präsentation zu folgenden Themen für die Schülerinnen und Schüler ab der 7. Klasse vorbereitet:

• Das Leben von Anne Frank: Eine Betrachtung der bewegenden Geschichte von Anne Frank, die während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben im Versteck verbrachte und ihre Erfahrungen in einem berühmten Tagebuch festhielt.

• Die Situation der Menschen, die im Zweiten Weltkrieg vor den Nazis fliehen mussten: Einige Bücher aus der Bibliothek, die Einblick in die dramatischen Umstände geben, unter denen viele Menschen gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, um der Verfolgung zu entgehen.

• Das Leben in Kriegszeiten, insbesondere während des Salvadorianischen Bürgerkriegs: Die Herausforderungen und Leiden, welche die Menschen, speziell Kinder, während des salvadorianischen Bürgerkriegs erlebten.

• Verletzungen der Menschenrechte heute und in der Vergangenheit sowie Menschen, die sich für ihre Verteidigung eingesetzt haben: Eine Betrachtung der historischen und aktuellen Menschenrechtsverletzungen und der mutigen Menschen, die sich für deren Schutz einsetzen.

Zusätzlich wird der Film "Das Tagebuch der Anne Frank" gezeigt. Den Schülerinnen und Schülern, die sich für den Schreibwettbewerb interessieren, bieten sich auf diese Weise Inspirationen für den Schreibwettbewerb. Aber auch diejenigen, die nicht an dem Wettbewerb teilnehmen möchten, erhalten einen tiefgründigen Einblick in die Geschichte und die Bedeutung der Verteidigung der Menschenrechte.

03.03.2025 - Tema del mes: De Ana Frank a nuestro tiempo / Monatsthema: Von Anne Frank bis heute

¿Qué podemos aprender de la historia? El tema central de nuestra exposición de este mes es Ana Frank, cuyo diario nos sigue impactando hasta el día de hoy. Descubre historias conmovedoras sobre la guerra, la exclusión y el éxodo, aprende de los sucesos del pasado y comprende lo importante que son la tolerancia y la humanidad. Una exposición que invita a la reflexión y que nos concierne a todos.  

Was können wir aus der Geschichte lernen? Im Mittelpunkt unserer Ausstellung steht in diesem Monat Anne Frank, deren Tagebuch uns bis heute bewegt. Entdecke berührende Geschichten über Krieg, Ausgrenzung und Flucht, lerne aus den Schicksalen der Vergangenheit und verstehe, wie wichtig Toleranz und Menschlichkeit sind. Eine Ausstellung, die zum Nachdenken anregt und uns alle angeht. 

28.02.2025 - Actividad de lectura para primer grado / Leseveranstaltung für die erste Klasse

Durante esta semana la biblioteca ofreció una actividad de lectura a los niños de primer grado. Escucharon el cuento "El pollito Armando" y en diferentes grupos armaron los escenarios del cuento con los animales en los lugares correctos. Los objetivos que se buscaron con esta actividad fueron fortalecer la comprensión lectora, la escritura y el trabajo en equipo. 

Diese Woche bot die Bibliothek eine Leseveranstaltung für die erste Klasse an. Die Kinder hörten die Geschichte "El pollito Armando" und ordneten in verschiedenen Gruppen die Schauplätze mit den dazugehörigen Tieren in der richtigen Reihenfolge an. Mit dieser Aktivität wurden das Leseverständnis, das Schreiben und die Teamarbeit gefördert. 

19.02.2025 - Salida a Escuela Bilingüe Maquilishuat / Ausflug zur Escuela Bilingüe Maquilishuat

Este día se realizó una salida a la Escuela Bilingüe Maquilishuat con algunos alumnos de noveno grado. Fue el seguimiento de la actividad de lectura que se realizó en noviembre en la Escuela Alemana a la que se invitaron alumnos de la EBM. Esta vez, los alumnos de ambos colegios habían formado con anticipación grupos de 3 géneros literarios y habían preparado presentaciones. Se vio una presentación del género narrativo, una escena de una obra de teatro y una canción. Queremos agradecer a la bibliotecaria, a los profesores y a la dirección de la Escuela Bilingüe Maquilishuat su hospitalidad y su apoyo a este evento.

Heute fand ein Ausflug zur Escuela Bilingüe Maquilishuat mit einigen Neuntklässlern statt. Es handelt sich um die Fortsetzung der Leseaktivität, die im November in der Deutschen Schule durchgeführt wurde und zu der Schüler der EBM eingeladen waren. Diesmal hatten die Schülerinnen und Schüler beider Schulen im Voraus Gruppen zu 3 verschiedenen Literaturgenres gebildet und Präsentationen vorbereitet. Vorgestellt wurden eine Präsentation zum Genre Erzählungen, eine Szene aus einem Theaterstück und ein Lied. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Bibliothekarin, den Lehrkräften und der Direktion der Escuela Bilingüe Maquilishuat für ihre Gastfreundschaft und für die Unterstützung dieser Veranstaltung.

10.02.-14.02.2025 - Actividades de la biblioteca en la Semana de lectura / Veranstaltungen der Bibliothek in der Lesewoche

Como cada año, se realizaron varias actividades de lectura con la biblioteca. El martes, los niños de segundo grado tuvieron el placer de conocer a Liliana Martí, la autora e ilustradora de "Victor y los Imaginarius" y de los libros del murciélago Pinnú. El jueves llegó el conocido autor Alberto Pocasangre a contar extractos de sus libros "De sustos, amores y otras cosas aterradoras" y "De gatos y de ángeles" a los alumnos de cuarto grado. Para los niños de tercer grado la biblioteca se convirtió en un restaurante donde disfrutaron de una degustación de libros.

Wie jedes Jahr fanden in der Bibliothek verschiedene Leseveranstaltungen statt. Die Zweitklässler hatten am Dienstag die Gelegenheit, Liliana Martí, die Autorin und Illustratorin von „Victor y los Imaginarius“ und der Bücher über die Fledermaus Pinnú, kennenzulernen. Am Donnerstag kam der bekannte Autor Alberto Pocasangre, um den Viertklässlern Ausschnitte aus seinen Büchern "De sustos, amores y otras cosas aterradoras" sowie "De gatos y de ángeles" zu erzählen. Für die Drittklässler wurde die Bibliothek in ein Restaurant verwandelt, in dem sie eine eine Buchverkostung erlebten.

10.02.-11.02.2025 - Feria del Libro / Buchmesse

El 10 y 11 de febrero se llevó a cabo nuestra anual feria del libro en el auditorio de la escuela, a la que alumnos, padres de familia y docentes estaban cordialmente invitados. 16 librerías y editoriales ofrecieron una variada selección de libros para todos los gustos. Queremos dar las gracias a todos los involucrados.

Am 10. und 11. Februar fand unsere jährliche Buchmesse im Auditorium der Schule statt, zu der Schüler, Lehrkräfte und Eltern herzlich eingeladen waren. 16 Buchhandlungen und Verlage boten eine vielfältige Auswahl an Büchern für jeden Geschmack. Wir bedanken uns herzlich bei allen Beteiligten.

13.01.2025 - Tema del mes: Descubre libros sobre África / Thema des Monats: Entdecke Bücher über Afrika

¡Sumérgete en el fascinante mundo de África! La biblioteca presenta una exhibición de novelas y libros de consulta para niños, jóvenes y adultos que muestran la diversidad y la cultura del continente. Ven a visitarnos y déjate inspirar por la belleza de África.  

Tauche ein in die faszinierende Welt von Afrika! Die Bibliothek präsentiert eine Ausstellung von Romanen und Sachbüchern für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die die Vielfalt und Kultur des Kontinents zeigen. Besuche uns und lass dich von der Schönheit Afrikas inspirieren.

13.12.2024 - Felicidades a los ganadores del calendario de adviento / Glückwunsch an die Gewinner des Adventskalenders

Del 2 al 12 de diciembre, todos los días hubo un acertijo literario para resolver en la biblioteca. Cada día, durante el segundo recreo, se sortearon los ganadores diarios que recibieron un pequeño premio.

Al final, todas las respuestas correctas entraron en el bote para la rifa final del 13 de diciembre. Los 3 ganadores son: 

• Diego Cruz (4D)

• Santiago Galindo (6A)

• Ricardo Milla (9B)

Cada uno recibió una tarjeta de regalo de la Librería Internacional. ¡Felicidades y feliz Navidad!

Vom 2. bis 12. Dezember gab es in der Bibliothek täglich ein literarisches Rätsel zu lösen. Jeden Tag in der zweiten Pause wurden die Tagessieger ausgelost, die eine kleine Aufmerksamkeit erhielten.

Am Ende kamen alle richtigen Antworten in den Lostopf für die Schlussverlosung am 13. Dezember. Die 3 Gewinner sind: 

• Diego Cruz (4D)

• Santiago Galindo (6A)

• Ricardo Milla (9B)

Sie erhielten jeder einen Geschenkgutschein der Librería Internacional. Herzlichen Glückwunsch und frohe Weihnachten!

06.12.2024 - Un cuento de navidad para primer grado / Eine Weihnachtsgeschichte für die 1. Klasse

Esta semana, todos los niños de primer grado escucharon el cuento "Una carta para Papá Noel" de Emma Yarlett y se enteraron cómo Santa Claus encuentra un regalo de navidad para Vera con la ayuda de sus amigos.

Diese Woche hörten alle Kinder der 1. Klasse die Geschichte "Una carta para Papá Noel" von Emma Yarlett und erfuhren, wie der Weihnachtsmann mit Hilfe seiner Freunde ein Weihnachtsgeschenk für Vera findet.

21.11.2024 - Actividad sobre leyendas y mitología / Aktivität zum Thema Legenden und Mythologie

En octubre y noviembre, la biblioteca ofreció una actividad sobre leyendas y mitología para alumnos de la secundaria I. En una breve introducción en alemán, los alumnos recibieron una visión general del tema. A continuación escucharon la leyenda salvadoreña del «Gritón de la medianoche». El punto central fue una actividad en la que los jóvenes trabajaron en grupos para diseñar su propia figura mitológica o legendaria. También hubo una pequeña exposición con información y libros de mitos y leyendas de El Salvador, Alemania y el resto del mundo, que incluía adaptaciones modernas de motivos mitológicos.

Im Oktober und November bot die Bibliothek eine Aktivität zum Thema Legenden und Mythologie für die Sekundarstufe I an. In einer kurzen Einführung auf Deutsch erhielten die Schülerinnen und Schüler einen Überblick über das Thema. Es folgte die salvadorianische Legende vom "Gritón de la medianoche". Im Mittelpunkt stand eine Aktivität, in der die Jugendlichen in Gruppenarbeit ihre eigene mythologische oder legendäre Figur  gestalteten. Außerdem gab es eine kleine Ausstellung mit Informationen und Büchern über Mythen und Legenden aus El Salvador, Deutschland und dem Rest der Welt, einschließlich moderner Adaptationen mythologischer Motive.

07.11.2024 - Actividad de lectura con alumnos de la Escuela Bilingüe Maquilishuat / Leseaktivität mit Schülerinnen und Schülern der Escuela Bilingüe Maquilishuat

Hoy recibimos a 11 alumnos de la Escuela Bilingüe Maquilishuat, que nos visitaron junto con el subdirector, la bibliotecaria y un profesor de lenguas. En colaboración con los profesores de español, se organizaron diversas actividades basadas en el cuento «Venida del Espacio» de Pedro Romero Irula junto con alumnos de la Escuela Alemana. Los jóvenes pudieron establecer nuevos contactos y amistades. Ya está previsto otro encuentro para el año que viene.

Heute durften wir 11 Schülerinnen und Schüler der Escuela Bilingüe Maquilishuat bei uns begrüßen, die uns, zusammen mit dem stellvertretenden Direktor, der Bibliothekarin und einem Sprachlehrer, besuchten. In Zusammenarbeit mit den Spanischlehrkräften wurden, gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Deutschen Schule, verschiedene Aktivitäten zu der Kurzgeschichte "Venida del Espacio" von Pedro Romero Irula durchgeführt. Dabei konnten die Jugendlichen neue Kontakte knüpfen und Freundschaften schließen. Ein weiteres Zusammentreffen ist bereits für das nächste Jahr geplant.

01.11.2024 - Tema del mes de noviembre: comics y novelas gráficas europeos / Thema des Monats November: Europäische Comics und Graphic Novels

Asterix y Obelix cumplen 65 años. Para celebrar este aniversario, en la exposición de este mes no sólo te presentamos los cómics de Asterix, sino también cómics y novelas gráficas de toda Europa, tan conocidos como los Pitufos o Tintín, así como muchos que seguramente aún no hayas leído.

Asterix und Obelix sind 65 Jahre alt geworden. Um den Geburtstag zu feiern, zeigen wir euch in der Ausstellung des Monats nicht nur Asterix-Comics, sondern Comics und Graphic Novels aus ganz Europa - bekannte wie die Schlümpfe oder Tim und Struppi, aber auch viele, die du sicher noch nicht gelesen hast.

01.10.2024 - Tema del mes de octubre: vampiros y monstruos / Thema des Monats Oktober: Vampire und Monster

¿Estás preparado para un toque de terror y un poco de miedo? En nuestra exposición de octubre te esperan libros apasionantes, películas espeluznantes e inquietantes audios sobre vampiros y monstruos. Ven y descubre el lado oscuro.

Bist du bereit für einen Hauch von Horror und ein bisschen Grusel? In unserer Oktober-Ausstellung erwarten dich spannende Bücher, gruselige Filme und unheimliche Hörspiele zum Thema Vampire und Monster. Komm und entdecke die dunkle Seite! 

19.09.2024 - Actividad de estimulación de lectura: Conozcamos a Salarrué / Aktivität zur Leseförderung: Wir lernen Salarrué kennen

Durante el mes de septiembre, la biblioteca ofreció la actividad "Conozcamos a Salarrué". Salarrué es el escritor narrativo más importante de El Salvador. Los alumnos recibieron una pequeña charla sobre la vida y la obra de Salarrué, se les proyectaron videos animados de la obra "Cuentos de Cipotes", además vieron una breve exhibición sobre el artista. Llegaron todas las secciones de tercero y cuarto grado. Aquí hay unas impresiones.

Im September bot die Bibliothek die Aktivität „ Wir lernen Salarrué kennen“ an. Salarrué ist der wichtigste erzählende Schriftsteller El Salvadors. Die Kinder hörten einen kurzen Vortrag über Salarrués Leben und Werk, sahen sich animierte Videos aus dem Werk „Cuentos de Cipotes“ an und besuchten eine kleine Ausstellung über den Künstler. Alle Sektionen der dritten und vierten Klasse sind zu der Veranstaltung gekommen. Hier sind ein paar Impressionen zu sehen.

02.09.2024 - Tema del mes de septiembre: mujeres y niñas fuertes / Thema des Monats September: starke Frauen und Mädchen

Descubre este mes a las mujeres y niñas que cambiaron el mundo. Conoce a las pioneras que rompen barreras y superan obstáculos. Los libros de nuestra exhibición del mes de septiembre celebran la fuerza y el empoderamiento femenino.

Entdecke in diesem Monat Frauen und Mädchen, die die Welt verändert haben. Lerne Vorreiterinnen kennen, die Schranken durchbrechen und Hindernisse überwinden. Die Bücher in unserer Ausstellung im September porträtieren weibliche Stärke und Empowerment.

21.08.2024 - Inducción a la biblioteca de los primeros grados / Einführung der 1. Klassen in die Bibliothek

Durante esta semana, todas las secciones de primer grado visitaron la biblioteca con sus profesores para conocer dónde se encuentran los libros para su edad y para recibir una introducción a las reglas. A partir de ahora pueden prestar libros y llevárselos a sus casas.  

In dieser Woche haben alle Kinder der 1. Klasse die Bibliothek mit ihren Lehrkräften besucht, um zu sehen, wo sich die Bücher für ihre Altersstufe befinden und um die Regeln kennenzulernen. Ab jetzt können sie Bücher ausleihen und mit nach Hause nehmen. 

15.08.2024 - Visita a la biblioteca de la UCA / Besuch der UCA-Bibliothek

Hoy, los alumnos de II Bach visitaron la biblioteca de la UCA. Conocieron las instalaciones y los recursos de que dispone la biblioteca. Esta información es importante ya que los alumnos de bachillerato tienen la oportunidad de utilizar los recursos y las bases de datos en el campus para sus trabajos e investigaciones si lo necesitan.  

Heute haben die Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse die Bibliothek der UCA besucht. Sie lernten die Installationen kennen und erfuhren, über welche Ressourcen die Bibliothek verfügt. Diese Informationen sind wichtig, da die Schüler der Oberstufe die Möglichkeit haben, bei Bedarf die Quellen und Datenbanken auf dem Universitätsgelände für ihre Aufgaben und Forschungen zu nutzen. 

12.08.2024 - ¡Bienvenidos de regreso! / Willkommen zurück!

¡Estamos muy emocionados de verles de regreso y les deseamos un feliz año escolar! 

Wir freuen uns sehr, euch wiederzusehen und wünschen euch ein schönes Schuljahr!