19.05.2023 - Noche de lectura 4o grado / Lesenacht 4. Klasse

Durante la noche de lectura, los alumnos de 4º grado escucharon una historia auténtica y fiable de fantasmas en la biblioteca. Como precisamente aquella noche había luna nueva y los fantasmas solo aparecen en esta ocasión, los niños pudieron experimentarlos ellos mismos. Como prueba, al final todos recibieron separadores de fantasmas.

Während der Lesenacht hörten die Schüler der 4. Klasse eine garantiert wahre Gespenstergeschichte aus der Bibliothek. Da genau während der Lesenacht Neumond herrschte und die Gespenster nur bei dieser Gelegenheit erscheinen, konnten die Kinder sie selbst miterleben. Als Beweis erhielten sie am Ende jeder ein Gespenster-Lesezeichen.

18.05.2023 - Actividad de lectura en alemán con 4o grado / Leseaktivität auf Deutsch mit der 4. Klasse

El jueves tuvo lugar una pequeña actividad de lectura con los estudiantes de 4o grado C. Los niños escucharon el cuento "Der Zeitungsdieb" y tuvieron que encontrar en el piso las ilustraciones correspondientes y las imágenes del vocabulario nuevo.

Am Donnerstag fand eine kleine Leseaktivität mit den Schülern der Klasse 4C statt. Die Kinder hörten die Geschichte "Der Zeitungsdieb" und mussten die dazugehörigen Illustrationen und Bilder von neuen Vokabeln auf dem Fußboden finden.

28.04.2023 - Actividad con 6o grado - ¿Qué es normal? / Aktivität mit der 6. Klasse - Was ist normal?

Con el apoyo de varios profesores, el viernes tuvo lugar en el auditorio una actividad sobre el tema "normalidad" con los alumnos de 6º grado. En primer lugar, los alumnos comprobaron lo "normales" que son en comparación con los demás alumnos de su clase, por ejemplo, cuántos alumnos son zurdos, quién puede mover las orejas, a quién no le gusta el chocolate, etc. A continuación, trabajaron en diferentes grupos para averiguar lo diferente que puede ser la normalidad. A continuación, en diferentes grupos, averiguaron lo diferente que puede ser la normalidad: En el quiz "100 niños" aprendieron cómo viven los niños en otras partes del mundo. En una línea de tiempo, clasificaron qué cosas eran normales en el pasado y ya no lo son y qué podría ser normal en el futuro. También rellenaron cuestionarios sobre su vida cotidiana y pudieron comparar sus propias declaraciones con las de otros alumnos. Para la elaboración de las actividades y los carteles se ocuparon los siguientes libros de la biblioteca:  Ich so, du so - alles super normal; AnyBody - dick & dünn & Haut & Haar; Alle da! Unser kunterbuntes Leben; 100 Kinder; Alles Familie!

Mit Unterstützung mehrerer Lehrkräfte fand am Freitag mit der 6. Klasse im Auditorium eine Aktivität zum Thema Normalität statt. Die Schüler sahen zunächst, wie "normal" sie im Vergleich zu den anderen Schülern ihrer Klasse sind, z. B. wie viele Schüler Linkshänder sind, wer mit den Ohren wackeln kann, wer keine Schokolade mag etc. Danach fanden sie in verschiedenen Gruppen heraus, wie unterschiedlich Normalität sein kann: In dem Quiz "100 Kinder" lernten sie, wie Kinder in anderen Teilen der Welt leben. Auf einem Zeitstrahl ordneten sie ein, welche Dinge früher normal waren und heute nicht mehr und was vielleicht in Zukunft normal sein wird. Außerdem füllten sie Fragebögen über ihr Alltagsleben aus und konnten ihre eigenen Aussagen mit denen anderer Schüler vergleichen. Zur Gestaltung der Aktivitäten und für die Plakate wurden folgende Bücher aus der Bibliothek verwendet: Ich so, du so - alles super normal; AnyBody - dick & dünn & Haut & Haar; Alle da! Unser kunterbuntes Leben; 100 Kinder; Alles Familie!

01.03.2023 - Reunión mensual de la Red de Bibliotecas de Colegios IB en las instalaciones de la Escuela Alemana / Monatssitzung des Netzwerks IB-Schulbibliotheken in der Deutschen Schule

El 1 de marzo la reunión mensual de la Red de Bibliotecas de Colegios IB tuvo lugar en la Escuela Alemana. La red cuenta ahora con 6 colegios y ya no se limita a los colegios del IB, sino que también incluye bibliotecas de otros colegios bilingües. Actualmente perseguimos los siguientes objetivos en diferentes grupos de trabajo: El desarrollo de un perfil profesional para bibliotecarios escolares en El Salvador, la adquisición conjunta de recursos y licencias, y el préstamo interbibliotecario entre las bibliotecas miembros.

Am 1. März fand die Monatssitzung des Netzwerks der IB-Schulbibliotheken in der Deutschen Schule statt. Das Netzwerk umfasst mittlerweile 6 Schulen und ist nicht mehr nur auf IB-Schulen beschränkt, sondern nimmt auch Bibliotheken anderer zweisprachiger Schulen auf. Zur Zeit verfolgen wir in verschiedenen Arbeitsgruppen folgende Ziele: Die Erarbeitung eines Berufsbilds für Schulbibliothekare in El Salvador, den gemeinsamen Erwerb von Ressourcen und Lizenzen sowie die Fernleihe zwischen den Mitgliedsbibliotheken.

17.02.2023 - Finaliza la semana de lectura / Die Lesewoche geht zu Ende

Hoy es el último día de la semana de la lectura y de nuevo han tenido lugar muchas actividades de la biblioteca para la primaria: Para el tercer grado, la autora Ebany Dohle vino a leer de su libro "Buscando a los abuelos". Los niños aprendieron de la autora algo sobre el idioma nahuat y del ilustrador, Ernesto Saade, sobre el proceso de ilustrar un libro. El libro es todavía muy nuevo y los niños tuvieron el privilegio de ser los primeros en escuchar esta historia. Para los alumnos de 4º hubo un espectáculo en el auditorio sobre el libro "Las aventuras de Brócole" a cargo de la cuentacuentos Diana Bonilla y el payaso Merlo, organizado por la editorial Santillana. Las bibliotecarias contaron cuentos a los alumnos de 1º y 2º: Los niños de primer grado escucharon "El lobo hambriento" de Lari Don y para los de 2º hubo un cuento en alemán - "Herr Fuchs mag Bücher" de Franziska Biermann. 

Heute ist der letzte Tag der Lesewoche, und es fanden wieder zahlreiche Aktivitäten der Bibliothek für die Grundschule statt: Für die 3. Klasse kam die Autorin Ebany Dohle, die aus ihrem Buch "Buscando a los abuelos" vorgelesen hat. Die Kinder lernten von der Autorin etwas über die Nahuat-Sprache und von dem Illustrator, Ernesto Saade, über den Prozess, wie ein Buch illustriert wird. Das Buch ist noch ganz neu, und die Kinder hatten das Privileg, als erste diese Geschichte zu hören. Für die Schüler der 4. Klasse gab es im Auditorium eine Show zu dem Buch "Las aventuras de Brócole" von der Geschichtenerzählerin Diana Bonilla und dem Clown Merlo, organisiert von dem Verlag Santillana. Die Bibliothekarinnen erzählten den 1. und 2. Klassen: Die Kinder der 1. Klasse hörten "El lobo hambriento" von Lari Don und für die 2. Klasse gab es eine Geschichte auf Deutsch - "Herr Fuchs mag Bücher" von Franziska Biermann. 

13.02.2023 - Feria del Libro / Buchmesse

Aprovecha para ir a la feria del libro. Mañana aún estará abierta de 8 am a 3 pm en el auditorio. Están invitados todos los estudiantes, profesores y padres de familia. En total llegaron 14 editoriales y tiendas de libros.

Nutze die Gelegenheit, um die Buchmesse zu besuchen. Morgen ist sie noch einmal von 8 bis 15 Uhr im Auditorium geöffnet. Alle Schüler, Lehrkräfte und Eltern sind eingeladen. Insgesamt sind 14 Verlage und Buchhandlungen gekommen.

01.02.2023 - JSTOR Secondary Schools Collection

Desde febrero, la Escuela Alemana tiene suscripción a la plataforma JSTOR Secondary Schools Collection. 

Las colecciones incluyen los temas de artes, ciencias, humanidades, negocios, estudios judíos, salud pública y colecciones de diversas fuentes primarias.

Desde las instalaciones de la escuela el acceso funciona directamente a través del WiFi. Desde fuera el acceso es con usuario y contraseña.

Seit Februar nutzt die Deutsche Schule die Plattform JSTOR Secondary Schools Collection. 

Die Sammlungen umfassen die Bereiche Kunst, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Wirtschaft, Judaistik, Gesundheitswesen und Sammlungen verschiedener Primärquellen.

Vom Schulgelände aus funktioniert der Zugang direkt über das WLAN. Der Zugang von außerhalb erfolgt mit Benutzername und Passwort.

30.01.-04.02.2023: Curso de investigación para 5o grado / Recherchekurs für die 5. Klasse

Durante la semana pasada los estudiantes de 5o grado recibieron un curso sobre la investigación en Internet. Se familiarizaron con distintas herramientas de búsqueda, aprendieron a encontrar términos de búsqueda, a realizar una búsqueda segura y a evaluar los resultados. También obtuvieron una primera visión del tema de las licencias de imágenes y la necesidad de citar las fuentes.

In der vergangenen Woche erhielten die Schüler der 5. Klasse einen Kurs zum Thema Internetrecherche. Sie wurden mit verschiedenen Suchwerkzeugen vertraut gemacht, lernten, Suchbegriffe zu finden, eine sichere Recherche durchzuführen und die Ergebnisse auszuwerten. Außerdem bekamen sie einen ersten Einblick zum Thema Bildlizenzen und über die Notwendigkeit, Quellen zu zitieren.

16.01.2023 - Tema del mes: deportes / Thema des Monats: Sport

En enero y febrero, lee un cuento sobre deporte o aprende algo sobre un deporte.  Quizás te interese la historia de la vida de Muhammad Alí, o quieras aprender el Yoga, leer chistes sobre fútbol o conocer récords deportivos.

Lies im Januar und Februar eine Geschichte zum Thema Sport oder lerne etwas Neues über eine Sportart. Vielleicht interessiert dich die Lebensgeschichte von Muhammad Alí, oder du möchtest Yoga lernern, Sprüche und Witze über Fußball lesen oder etwas über Sportrekorde erfahren.

25.11.2022 - A partir del 1 de diciembre: Participa en el calendario de adviento / Ab 1. Dezember: Mach mit beim Adventskalender

Cada día de diciembre hasta Nochebuena hay una pregunta en el calendario de adviento de la biblioteca, algunas preguntas son colaboraciones del Club de Recilectura. 

Hay 8 preguntas para cada uno de estos grupos:

• 1er a 4º grado: 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19 y 22 de diciembre – documento de respuestas.

• 5º a 8º grado: 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20 y 23 de diciembre – documento de respuestas.

• 9º grado a III Bach: 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 y 24 de diciembre – documento de respuestas.

Contesta las preguntas de tu grupo y envía el documento con tus respuestas hasta el 6 de enero del 2023 a biblioteca@ds.edu.sv. 

Encontrarás algunas respuestas en los libros de la biblioteca, a veces hay que investigar en Internet y a veces tienes que pensar para contestar la pregunta. Puedes pedir apoyo de tus padres, hermanos, profesores y amigos. El calendario es en alemán.

El ganador de cada grupo recibirá una tarjeta de regalo de la Librería Internacional con un valor de $20.00.

Los ganadores se anunciarán el lunes 9 de enero del 2023.

Jeden Tag im Dezember bis Heiligabend findest du eine Frage im Bibliotheks-Adventskalender, einige Fragen sind Beiträge des Club de Recilectura.

Für jede dieser Gruppen gibt es 8 Fragen:

• 1. bis 4. Klasse: 1., 4., 7., 10., 13., 16., 19. und 22. Dezember – Antwortzettel.

• 5. bis 8. Klasse: 2., 5., 8., 11., 14., 17., 20. und 23. Dezember – Antwortzettel.

• 9. bis 12. Klasse: 3., 6., 9., 12., 15., 18., 21. und 24. Dezember – Antwortzettel.

Beantworte die Fragen deiner Gruppe und schicke das Dokument mit deinen Antworten bis zum 6. Januar 2023 an biblioteca@ds.edu.sv.

Die Antworten auf einige Fragen findest du in Bibliotheksbüchern, manchmal musst du im Internet recherchieren und manchmal musst du nachdenken, um die Frage zu beantworten. Du kannst deine Eltern, Geschwister und Freunde um Hilfe bitten. Der Kalender ist auf Deutsch.

Der Gewinner jeder Gruppe erhält eine Geschenkkarte der Librería Internacional im Wert von $20.00.

Die Gewinner werden am Montag dem 9. Januar 2023 bekannt gegeben.

14.11.2022 - Tema del mes de noviembre-diciembre: diversidad, culturas diferentes, tolerancia / Thema des Monats November-Dezember: Diversität, verschiedene Kulturen, Toleranz

En este mes, lee algo sobre el tema de diversidad - sobre personas que son diferentes, diferencias culturales o prejuicios y tolerancia. Por ejemplo: Mi amigo tiene síndrome de Down, El niño de los vestidos, Pibe, Chavo y Chaval, La chica salvaje, Me llamo Pecas, Veronika decide morir, Lagarto, Vivan las uñas de colores, La guerra que salvó mi vida, Los problemas de Jirafa, Heterocity.

Lies diesen Monat etwas zum Thema Diversität - über Menschen, die anders sind, kulturelle Unterschiede oder über Vorurteile und Toleranz. Zum Beispiel: Die Mitte der Welt, Mbongis Weg zur Schule, Abschied von Sidonie, Alle zählen, Atemschaukel, Neger, Neger, Schornsteinfeger, Meine Oma lebt in Afrika, AnyBody - Dick und Dünn und Haut und Haar, Ich so du so, Alles Familie, Die Insel.

27.10.2022 - Talleres para 3er grado - el catálogo en línea / Workshops für die 3. Klasse - der Online-Katalog

En octubre, los niños de tercer grado recibieron un taller para usar el catálogo de la biblioteca. Aprendieron cómo encontrar libros por medio de búsqueda o en las páginas temáticas, cómo identificar los libros con quiz de Antolin y cómo ubicar los libros en la biblioteca.

Im Oktober bekamen die Kinder der 3. Klassen einen Workshop zur Benutzung des Bibliothekskatalogs. Sie lernten, wie sie Bücher mit Hilfe der Suche oder der thematischen Seiten finden, wie sie die Bücher mit Antolin-Quiz identifizieren und wie sie die gefundenen Bücher in der Bibliothek verorten können.

Octubre 2022 - Cursos de investigación y citar para 7o y 9o grado / Oktober 2022 - Kurse über Recherche und richtiges Zitieren für die 7. und 9. Klasse

Durante el mes de octubre se realizaron cursos de probidad académica y citar según las reglas APA para 9o grado y cursos de investigación para 7o grado.

Im Oktober gab es Kurse zum Thema akademische Integrität und Zitieren nach den APA-Regeln für die 9. Klasse sowie Kurse zum Recherchieren für die 7. Klasse.

01.10.2022 - Lee en octubre un libro en formato de diario o de cartas / Lies im Oktober ein Buch in Tagebuch- oder Briefform

El Diario de Ana Frank como novela gráfica, el diario de un gato asesino, los diarios de Adán y Eva, cartas entre un pingüino y una jirafa, de un conejito peluche, para un tigre y de un león que no sabe escribir. Cartas y diarios de personas famosas como Frida Kahlo o Franz Kafka y de niños y jóvenes.

Das Tagebuch der Anne Frank als Graphic Novel, das Tagebuch einer Killerkatze, die Tagebücher von Adam und Eva, Briefe zwischen einer Giraffe und einem Pinguin, von einem Kuschelhasen, für einen Tiger und von einem Löwen, der nicht schreiben kann. Tagebücher und Briefe von bekannten Persönlichkeiten, wie Frida Kahlo oder Franz Kafka, und von Kindern und Jugendlichen.

08.09.2022 - Lee un libro de un autor salvadoreño en septiembre / Lies im September ein Buch von einem salvadorianischen Autor

Aprovecha el mes cívico para leer un libro de un autor salvadoreño.

Nutze den September, um ein Buch von einem salvadorianischen Autor zu lesen.

29.08. - 02.09.2022 - Inducción de los primeros grados / Einführung der 1. Klassen

En la semana del 29 de agosto al 2 de septiembre se realizaron las inducciones a la biblioteca para los primeros grados. Los niños conocieron las reglas de la biblioteca y aprendieron donde se encuentra la literatura para su edad. A partir de ahora pueden llegar a la biblioteca en los recreos y prestar libros y otros medios.

In der Woche vom 29. August bis zum 2. September fanden die Einführungen für die ersten Klassen statt. Die Kinder lernten die Bibliotheksregeln kennen und erfuhren, wo sich die Literatur für ihre Altersgruppe befindet. Ab jetzt dürfen sie in den Pausen in die Bibliothek kommen und Bücher und andere Medien ausleihen.

16.08.2022 - Visita de los estudiantes de 2o año de bachillerato a la biblioteca de la UCA / Besuch der 11. Klassen in der UCA-Bibliothek

El martes 16 de agosto los estudiantes de 2o año de bachillerato visitaron la biblioteca de la UCA. Aprendieron sobre los recursos físicos y virtuales que se ofrecen en la biblioteca, lo que les servirá para los trabajos académicos que van a realizar en los próximos 2 años.

Am Dienstag, dem 16. August, besuchten die Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse die UCA-Bibliothek. Sie erhielten Informationen über die physischen und virtuellen Ressourcen, die die Bibliothek anbietet. Dies wird ihnen bei ihren schulischen Arbeiten in den nächsten beiden Jahren von Nutzen sein.