20.07.2020 - Presta un libro para las vacaciones. / Leih dir ein Buch für die Ferien.

En estas vacaciones no puedes salir a pasear, pero no tienes que aburrirte tampoco. Ahora hay tiempo para leer libros interesantes, emocionantes y bonitos. Elige un libro en el catálogo (https://biblioteca.ds.edu.sv) y resérvalo. Tus padres pueden recogerlo en recepción al día siguiente. ¡Que tengas felices vacaciones!

In diesen Ferien kannst du zwar nicht in den Urlaub fahren, aber es muss auch nicht langweilig werden. Jetzt hast du Zeit, interessante, spannende und schöne Bücher zu lesen. Such dir ein Buch im Katalog aus (https://biblioteca.ds.edu.sv) und reserviere es dir. Deine Eltern können es am nächsten Tag in der Rezeption abholen. Viel Spaß und schöne Ferien!

15.05.2020 - Antolin

A partir del próximo año esolar la primaria trabajará con la plataforma Antolin. Todos los libros de la biblioteca con quiz de Antolin se identificaron y se marcaron. En total son más de mil libros: https://biblioteca.ds.edu.sv/pages.pl?p=biblioteca-antolin

Ab dem nächsten Schuljahr arbeitet die Grundschule mit der Plattform Antolin. Alle Bibliotheksbücher mit Antolin-Quiz wurden identifiziert und markiert. Insgesamt sind es über 1000 Bücher: https://biblioteca.ds.edu.sv/pages.pl?p=biblioteca-antolin 

01.04.2020 - Biblioteca digital / Digitale Bibliothek

La colección de enlaces de fuentes gratuitos se actualizó y está ahora completamente bilingüe. Puedes accederla aquí: https://biblioteca.ds.edu.sv/pages.pl?p=biblioteca-digital 

Die Linksammlung kostenloser Quellen wurde aktualisiert und ist jetzt komplett zweisprachig. Hier kannst du darauf zugreifen: https://biblioteca.ds.edu.sv/pages.pl?p=biblioteca-digital

06.03.2020 - Curso de citar según las reglas APA para profesores / Kurs über das Zitieren nach den APA-Richtlinien für die Lehrer

El 6 de marzo se llevó a cabo un curso para los profesores de Secundaria I de cómo citar correctamente según las reglas APA. 

Am 6. März fand ein Kurs über das richtige Zitieren nach den APA-Richtlinien für die LehrerInnen der Sekundarstufe I statt.

25.02.2020 - Reunión de bibliotecarias/os de escuelas IB en la Escuela Alemana / Versammlung der BibliothekarInnen der IB-Schulen in der Deutschen Schule

El 25 de febrero se realizó la segunda reunión de bibliotecarias/os de escuelas IB salvadoreñas. Esta vez la Escuela Alemana era el lugar del evento. El tema principal fue el rol de la biblioteca en el fomento de habilidades de trabajo científico en los estudiantes.

Am 25. Februar fand die zweite Versammlung der BibliothekarInnen der salvadorianischen IB-Schulen statt. Diesmal war die Deutsche Schule der Ort der Veranstaltung. Das Hauptthema war die Rolle der Bibliothek bei der Vermittlung von Fähigkeiten zum wissenschaftlichen Arbeiten an die Schüler. 

10.02. - 14.02.2020 - Semana de lectura y feria de libros / Lesewoche und Buchmesse

Del 10 al 14 de febrero se realizó la semana de lectura en la Escuela Alemana. En la biblioteca se llevaron a cabo varias actividades: El martes nos visitó la autora Beatriz de Echeverría y leyó a los niños de segundo grado el libro "La ventana mágica". El miércoles llegó la cuentacuentos Alejandra López que contó a los estudiantes de cuarto grado "La gran aventura de gotita" de Rafael López. Además, los días martes y miércoles la bibliotecaria Isabel Pineda contó a los niños de tercer grado el cuento "Herr Eichhorn und der erste Schnee" de Sebastian Meschenmoser.

El jueves y el viernes tuvo lugar en la escuela la feria anual del libro. Un total de 12 librerías / editoriales habían instalado sus puestos en los pasillos de la escuela.

Les decimos muchas gracias a todos los involucrados.

Vom 10. bis 14. Februar fand in der Deutschen Schule die Lesewoche statt. Die Bibliothek realisierte in diesem Rahmen mehrere Aktivitäten: Am Dienstag besuchte uns die Autorin Beatriz de Echeverría und las den Kindern der 2. Klasse die Geschichte "La ventana mágica" vor. Am Mittwoch kam die Geschichtenerzählerin Alejandra López in die Bibliothek, die den Schülern der 4. Klasse die Geschichte "La gran aventura de gotita" von Rafael López erzählte. Außerdem erzählte die Bibliothekarin Isabel Pineda am Dienstag und Mittwoch den Kindern der 3. Klasse die Geschichte "Herr Eichhorn und der erste Schnee" von Sebastian Meschenmoser.

Am Donnerstag und Freitag fand in der Schule die alljährliche Buchmesse statt. Insgesamt 12 Buchhandlungen / Verlage hatten ihre Stände in der Schule aufgebaut. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Beteiligten.

21.01. - 28.01.2020 - Cursos de trabajo científico para los novenos grados / Kurse zum wissenschaftlichen Arbeiten für die neunten Klassen

En enero se llevaron a cabo unos cursos de trabajo científico para todos los estudiantes de noveno grado. Los temas eran: Investigación, plagio y citar correctamente según las reglas APA.

Im Januar fanden Kurse zum wissenschaftlichen Arbeiten für alle SchülerInnen der neunten Klasse statt. Die Themen waren: Recherche, Plagiat und korrektes Zitieren nach den APA-Richtlinien. 

15.01.2020 - Feliz año nuevo / Ein frohes Neues Jahr

Les deseamos a todos los estudiantes, profesores, compañeros de trabajo y padres de familia un feliz año 2020 con mucha salud y mucho éxito.

Wir wünschen allen Schülern, Lehrern, Mitarbeitern und Eltern ein frohes, gesundes, erfolgreiches Jahr 2020.

Lecturas en parvularia / Vorlesen im Kindergarten

Desde este año escolar la parvularia tiene su propia biblioteca. Cada semana se lee un libro a los niños de kinder y prepa.

Der Kindergartenbereich hat seit diesem Schuljahr eine eigene Bibliothek. Jede Woche lesen wir den Kindern von Kindergarten und Prepa eine Geschichte vor.

08.11.2019 - Actividad sobre Janosch / Aktivität zu Janosch

Los terceros grados están leyendo el libro "Oh wie schön ist Panama" en la clase de alemán y se realizó una pequeña actividad sobre el autor Janosch en la biblioteca.

Die dritten Klassen lesen zur das Buch "Oh wie schön ist Panama" im Deutschunterricht, in der Bibliothek fand eine kleine Aktivität über den Autor Janosch statt.

07.11.2019 - Ahora se pueden realizar presentaciones en la biblioteca / Ab jetzt können Präsentationen in der Bibliothek stattfinden

Se montaron un proyector y una pantalla en la biblioteca para que se puedan realizar presentaciones en cualquier momento.

In der Bibliothek wurden ein Projektor und eine Leinwand installiert, so dass jederzeit Präsentationen durchgeführt werden können.

05.11.2019 - Hay tablets / Wir haben Tablets

La biblioteca dispone ahora de 10 tablets que se pueden ocupar para estudiar en la biblioteca o para clases. Para usarlas fuera de la biblioteca, hay que prestarlas al nombre del profesor / de la profesora correspondiente.

Die Bibliothek verfügt jetzt über 10 Tablets, die zum Arbeiten in der Bibliothek oder für den Unterricht verwendet werden können. Um sie außerhalb der Bibliothek zu benutzen, müssen sie auf den Namen des betreffenden Lehrers / der Lehrerin ausgeliehen werden.

02.09.2019 - Inducción de los primeros grados a la biblioteca / Bibliothekseinführung für die ersten Klassen

El lunes realizamos las inducciones para los primeros grados. Los niños conocieron las reglas de la biblioteca y la sección donde pueden encontrar libros para su edad. A partir de ahora pueden prestar libros de la biblioteca.

Am Montag haben wir die Einführungen für die ersten Klassen durchgeführt. Die Kinder lernten die Bibliotheksregeln kennen und die Abteilung, in der sie Bücher für ihre Altersstufe finden können. Ab jetzt können sie Bücher aus der Bibliothek ausleihen.

28.08.2019 - Tenemos nuevos muebles / Wir haben neue Möbel

En las vacaciones recibimos nuevas mesas y sillas para la biblioteca. El color de las sillas coincide con el nuevo concepto de colores de la biblioteca, y las mesas claras le dan al lugar una nota más amigable.

In den Sommerferien haben wir neue Tische und Stühle für die Bibliothek bekommen. Die Farbe der Stühle ist passend zum neuen Farbkonzept der Bibliothek, und die hellen Tische geben dem Raum eine freundlichere Note.

14.08.2019 - ¡Bienvenidos de regreso!  / Willkommen zurück!

Les deseamos a todos un año escolar bueno y exitoso. La biblioteca volverá a abrir después de la entrega de paquetes, a partir del 26 de agosto.

Wir wünschen allen ein schönes, erfolgreiches Schuljahr. Die Bibliothek wird nach Abschluss der Bücherausgabe, ab dem 26. August, wieder geöffnet sein.