03.06. - 07.06.2019 - Visita de los niños de prepa / Besuch der Kinder aus der Vorschule

En la semana del 3 al 7 de junio los niños de prepa vinieron a visitar la biblioteca. Se les leyó el cuento "Al Señor Zorro le gustan los libros" y después pudieron ir a conocer la biblioteca. Nos veremos en el nuevo año escolar, ¡estarán en primer grado ya!

In der Woche vom 3. bis 7. Juni kamen die Kinder der Vorschule zu Besuch in die Bibliothek. Ihnen wurde die Geschichte "Herr Fuchs mag Bücher" vorgelesen, und danach durften sie selbst die Bibliothek entdecken. Wir sehen uns im neuen Schuljahr wieder, dann seid ihr schon in der ersten Klasse!

11.03. - 15.03.2019 - Lectura / Vorlesen "Un león en la biblioteca"

Esta semana se realizó una actividad con los niños de primer grado para recordar las reglas de la biblioteca. Después se les leyó el cuento "Un león en la biblioteca" que muestra que no hay regla sin excepción - hasta en una biblioteca.

Diese Woche haben wir mit den Kindern der ersten Klasse eine Aktivität durchgeführt, damit sie sich an die Bibliotheksregeln erinnern. Danach lasen wir ihnen die Geschichte "Ein Löwe in der Bibliothek" vor, die zeigt, dass keine Regel ohne Ausnahme ist - sogar in einer Bibliothek.

19.02. - 21.02.2019 - Lectura / Vorlesen "El cartero gigante"

Con los terceros grados se realizó la lectura del cuento "El cartero gigante" de Sally Grindley que enseña a los niños de no juzgar a las personas antes de conocerlas.

Den dritten Klassen wurde die Geschichte "El cartero gigante" von Sally Grindley vorgelesen, die die Kinder lehrt, Menschen nicht zu beurteilen, ohne sie zu kennen.

11.02. - 15.02.2019 - Semana de lectura / Lesewoche

Del 11 al 15 de febrero se realizó la semana de lectura en la escuela con muchas actividades en la biblioteca. Llegó la cuentacuentos Brenda Guadrón a contar "La foca engreída" a los niños de cuarto grado. La cuentacuentos Celeste Aquino leyó a los niños de primer grado "Lucía la guacalchía" de Isabel Barrientos. La dentista Carolina Ciudad Real ("Tía Li") leyó tres de sus cuentos a los niños de segundo grado. Para la actividad en alemán, Isabel Pineda leyó a los niños de tercer grado "Herr Eichhorn und der erste Schnee" de Sebastian Meschenmoser.

Vom 11. bis 15. Februar fand in der Schule die Lesewoche statt mit verschiedenen Aktivitäten in der Bibliothek. Wir hatten Besuch von der Geschichtenerzählerin Brenda Guadrón, die den Kindern der vierten Klasse die Geschichte "La foca engreída" erzählt hat. Außerdem las Celeste Aquino den Kindern der ersten Klasse die Geschichte "Lucía la guacalchía" von Isabel Barrientos vor, und die Zahnärztin Carolina Ciudad Real (bekannt als "Tía Li") hat der zweiten Klasse drei Geschichten vorgelesen, unter anderem "Vicente se quebró un diente". Für die Deutschaktivität hat Isabel Pineda den Kindern der dritten Klasse die Geschichte "Herr Eichhorn und der erste Schnee" von Sebastian Meschenmoser erzählt.

19.11.2018 - Fotos del día de lectura en alemán / Fotos vom Vorlesetag

El 15 de noviembre se llevó a cabo el día de lectura en alemán en la escuela. En la biblioteca se realizó un rallye de cuentos de hadas para los terceros y cuartos grados.

Am 15. November fand in der Schule der Vorlesetag statt. In der Bibliothek hatten wir eine Märchenrallye für die dritten und vierten Klassen vorbereitet.

13.09.2018 - Lecturas de autoras salvadoreñas / Lesungen von salvadorianischen Autorinnen

El miércoles 12 y jueves 13 de septiembre tuvimos el placer de contar con la presencia de 3 autoras que contaron sus cuentos a los niños de primaria. Los cuentos que se leyeron son: "El valor de decir NO" de Regina Miranda, "Amigos sin fronteras" de Alejandra Labbé y "De quetzal a torogoz" de Isabel Barrientos. El cuento de Isabel Barrientos fue leído por la cuentacuentos Ana Luz Belloso. 

Am Mittwoch dem 12. und Donnerstag dem 13. September durften die Kinder der Grundschule die Geschichten von 3 salvadorianischen Autorinnen hören. Die Geschichten waren "El valor de decir NO" von Regina Miranda, "Amigos sin fronteras" von Alejandra Labbé und "De quetzal a torogoz" von Isabel Barrientos. Die Geschichte von Isabel Barrientos wurde von der Geschichtenerzählerin Ana Luz Belloso vorgelesen. 

10.09.2018 - Juego de 1, 2 ó 3 con el club de pequeños lectores / 1, 2 oder 3-Spiel mit dem Leseklub der Grundschule

El 10 de septiembre se realizó con los niños del club de pequeños lectores un juego de preguntas sobre el tema de la biblioteca y libros en general.

Am 10. September haben wir mit dem Leseklub der Grundschule ein Quizspiel über die Bibliothek und Bücher im allgemeinen durchgeführt.

07.09.2018 - Una esquina cómoda para leer y nuevos elementos decorativos / Eine gemütliche Leseecke und neue dekorative Elemente

Así quedó la nueva esquina de lectura. Agradecemos mucho a los estudiantes del proyecto de arte por las bonitas decoraciones y al consejo de padres por el financiamiento del mueble. 

So sieht die neue Leseecke aus. Wir bedanken uns herzlich bei den Schülern des Kunstprojekts für die schönen Dekorationen und beim Elternbeirat für die Finanzierung der Lesetreppe.