El día de lectura de este año se llevará a cabo el 19 de noviembre. El tema es "Amistad y Cohesión". 

Los alumnos de secundaria que están en casa ese día preparan vídeos para los niños de parvularia y primaria que también están en casa. Los alumnos de secundaria, que tienen clases presenciales ese día, hacen lecturas en vivo para los niños de parvularia y primaria que están en la escuela.

Tu texto no tiene que ser necesariamente un cuento, puedes elegir también un poema o una canción.

Der Vorlesetag findet dieses Jahr am 19. November statt. Das Motto ist "Freundschaft und Zusammenhalt".

Die Schüler*innen der Sekundarstufe, die an diesem Tag zu Hause sind, bereiten Videos für die Kindergarten- und Grundschulkinder vor, die auch zu Hause sind. Die Schüler*innen der Sekundarstufe, die an diesem Tag Präsenzunterricht haben, halten ihre Lesungen für die Kindergarten- und Grundschulkinder, die in der Schule sind, live ab.

Dein Text muss nicht unbedingt eine Geschichte sein, du kannst auch ein Gedicht oder ein Lied auswählen.

En el catálogo de la biblioteca se crearon listas de libros para las diferentes edades. Hay una lista para niños de parvularia, una para niños de primero y segundo grado y una para niños de tercero y cuarto grado.

Aquí puedes ver cómo se reserva un libro en el catálogo en línea.

Im Bibliothekskatalog wurden Listen für die verschiedenen Altersgruppen angelegt. Es gibt eine Liste für Kindergarten und Vorschule, eine für die erste und zweite Klasse und eine für die dritte und vierte Klasse.

Hier kannst du sehen, wie man ein Buch im Online-Katalog reserviert.

Como la creación de un video generalmente significa más trabajo que la lectura directa, se recomienda que el texto no sea demasiado largo. Se puede repartir un cuento entero entre varios grupos. O se puede leer solamente un extracto de un cuento para llamar la curiosidad de los niños de conocer el cuento completo.

En algunos libros se agregaron marcadores para señalar un pasaje o un cuento corto apto para el día de lectura.

Da die Erstellung eines Videos im allgemeinen mit mehr Arbeit verbunden ist als das direkte Vorlesen, ist es empfehlenswert, einen nicht zu langen Text auszuwählen. Eine längere Geschichte kann auf mehrere Gruppen aufgeteilt werden. Oder es kann auch einfach ein Ausschnitt vorgelesen werden, um die Neugier der Kinder zu wecken, die ganze Geschichte kennenzulernen.

In einigen Büchern wurden Lesezeichen eingefügt, um die Stellen und Geschichten zu markieren, die für den Vorlesetag geeignet sind.

Tienes muchas posibilidades para presentar el cuento. Aquí hay unos ejemplos:

• Enseñas las imágenes del libro o imágenes que dibujaste mientras cuentas el cuento.

• Tu grupo presenta el cuento como una obra de teatro. 

• Tu grupo crea un audioteatro, y los miembros distribuyen los roles de los personajes entre sí.

• Presentas un teatro de títeres / muñecos.

• Puedes crear películas stop-motion.

• Cantas una canción mientras tocas un instrumento.

Todas las posibilidades se pueden combinar también. Por ejemplo puedes contar una parte del  cuento con tu grupo, mostrando las imágenes correspondientes, y actuar otra parte como diálogo con roles repartidos.

Du hast viele Möglichkeiten, wie du die Geschichte vortragen kannst. Hier sind einige Beispiele:

• Du zeigst die Bilder aus dem Buch oder selbst gemalte Bilder und liest dazu die Geschichte vor.

• Deine Gruppe zeigt die Geschichte als Schauspiel.

• Ihr macht ein Hörspiel, und die Gruppenmitglieder sprechen die Personen mit verteilten Rollen.

• Du führst ein Puppentheater vor.

• Du kannst Stop-Motion-Filme drehen.

• Du singst ein Lied vor und spielst dazu auf einem Instrument.

Alle diese Möglichkeiten können miteinander kombiniert werden. Du kannst mit deiner Gruppe zum Beispiel einen Teil der Geschichte mit den dazugehörigen Bildern erzählen und einen anderen Teil als Dialog mit verteilten Rollen sprechen.

Aquí se presentan unos pocos programas, apps y herramientas en línea gratuitas. Por supuesto existen muchos programas más que puedes usar. 

Hier werden ein paar kostenlose Programme, Apps und Online-Angebote vorgestellt. Natürlich gibt es viel mehr Programme, die du benutzen kannst. 

5a. Movie Maker 10 Free

Sistema operativo / Betriebssystem: Windows

Enlace / Link: https://www.microsoft.com/es-sv/p/movie-maker-10-free/9mvfq4lmz6c9?activetab=pivot:overviewtab

Un programa para crear videos. Se pueden agregar 2 pistas sonoras (sonido de fondo y voz del narrador), efectos visuales y una capa de texto.

Ein Programm zur Erstellung von Videos. Es können 2 Tonspuren hinterlegt werden (Hintergrundgeräusche und Erzählstimme), visuelle Effekte und Text-Overlays. 

5b. Stop Motion Studio

Sistema operativo / Betriebssystem: Android

Enlace / Link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cateater.stopmotionstudio&hl=de&gl=US

Una app para crear videos "stop motion". Después de crear la película, se puede guardar y agregar sonidos y efectos en el Movie Maker.

Eine App zur Erstellung von Stop-Motion-Filmen. Nach der Erstellung kann der Film gespeichert und im Movie Maker weiter bearbeitet werden.

5c. Online Video Cutter

Sistema operativo / Betriebssystem: ---

Enlace / Link: https://online-video-cutter.com/de/

Uno de muchos servicios en línea para cortar clips de videos.

Einer von vielen Online-Diensten, um Videoclips zu schneiden.

5d. Online Converter

Sistema operativo / Betriebssystem: ---

Enlace / Link: https://www.onlineconverter.com/merge-video

Uno de muchos servicios en línea para unir clips de videos.

Einer von vielen Online-Diensten, um Videoclips zusammenzufügen.

5e. Freesound

Sistema operativo / Betriebssystem: ---

Enlace / Link: https://freesound.org/

Un servicio en línea donde se pueden encontrar y bajar efectos de sonido. Hay que registrarse primero.

Ein Online-Dienst, um Soundeffekte zu finden und herunterzuladen. Man muss sich zuerst registrieren.

5f. Videosmaller

Sistema operativo / Betriebssystem: ---

Enlace / Link: https://www.videosmaller.com/

Uno de muchos servicios en línea para reducir el tamaño de un video.

Einer von vielen Online-Diensten, um die Größe von Videos zu reduzieren.

5g. Gimp

Sistema operativo / Betriebssystem: Linux, Windows, OS X

Enlace / Link: https://www.gimp.org/downloads/

Un programa para crear y editar gráficos.

Ein Programm, um Grafiken zu erstellen und zu bearbeiten.

5h - Algunos sitios de clipart gratuita / Einige Seiten mit kostenloser Clipart

• Clipartkey.com

• Freepik.com

• Pixabay.com

• Vecteezy.com