Novedades

Neuigkeiten

Archivo de noticias del Año escolar 2021/22

Nachrichtenarchiv für das Schuljahr 2021/22

16.06.2022 - Felices vacaciones / Schöne Ferien

Les deseamos felices vacaciones a tod@s. Descansen bien y recuerden que la biblioteca está abierta para que lleguen a prestar libros o películas. Si quieren, también pueden reservar sus lecturas en el catálogo en línea.

Wir wünschen euch allen schöne Ferien. Ruht euch aus und denkt daran, dass die Bibliothek geöffnet ist, damit ihr euch Bücher oder Filme ausleihen könnt. Wenn ihr möchtet, könnt ihr euch eure Lektüren auch im Online-Katalog reservieren.

13.06. y 14.06.2022 - Visita a la biblioteca de la UCA / Besuch der UCA-Bibliothek

El 13 y 14 de junio los estudiantes del II año de bachillerato visitaron la biblioteca de la UCA. Conocieron las instalaciones y aprendieron cómo usar las facilidades para sus propios trabajos de investigación.

Am 13. und 14. Juni besuchten die Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse die UCA-Bibliothek. Sie lernten die Räumlichkeiten kennen und erfuhren, wie sie Bestände für ihre eigenen Forschungsarbeiten nutzen können.

06.06.-10.06.2022 - Semana de libros, actividades de lectura

La biblioteca organizó varias actividades en el marco de la semana de lectura.

El lunes la autora Emmety Pleitez relató a los estudiantes de cuarto grado unas escenas de su obra de teatro "Orumampala el Fabuloso". Habló a los niños sobre su inspiración para el libro y contestó sus preguntas.

El martes llegó el cuentacuentos Mario Sibrián que leyó a primer grado el libro "Óscar tiene frío" del escritor uruguayo Ricardo Alcántara y realizó unas dinámicas con los niños.

Agradecemos mucho a ambos y a la editorial Santillana que organizó las lecturas.

De miércoles a viernes hubo unas actividades de lectura por parte de las bibliotecarias. A los niños de segundo grado se contó el cuento "Soy el más fuerte" del autor belga Mario Ramos - los niños escucharon el cuento y dibujaron después sus ideas para una nueva escena.

Al tercer grado contamos "Herr Eichhorn und der erste Schnee" de Sebastian Meschenmoser, lo que ya es una tradición en la semana de lectura.

Die Bibliothek organisierte mehrere Veranstaltungen im Rahmen der Lesewoche.

Am Montag erzählte die Autorin Emmety Pleitez den Viertklässlern Szenen aus ihrem Theaterstück "Orumampala el Fabuloso". Sie sprach mit den Kindern über ihrer Inspiration für das Buch und beantwortete ihre Fragen.

Am Dienstag las der Geschichtenerzähler Mario Sibrián den Erstklässlern das Buch "Óscar tiene frío" des uruguayischen Schriftstellers Ricardo Alcántara vor und machte einige Spiele mit den Kindern.

Wir bedanken uns bei beiden und auch bei dem Verlag Santillana, der die Lesungen organisiert hat.

Von Mittwoch bis Freitag gab es Leseaktivitäten der Bibliothekarinnen. Den Zweitklässlern wurde die Geschichte "Soy el más fuerte" des belgischen Autors Mario Ramos vorgelesen - die Kinder hörten die Geschichte und zeichneten anschließend ihre Ideen für eine neue Szene.

In der dritten Klasse haben wir "Herr Eichhorn und der erste Schnee" von Sebastian Meschenmoser erzählt, was schon zu einer Tradition in der Lesewoche geworden ist.

06.06.-07.06.2022 - Feria de libros / Büchermesse

Los días 6 y 7 de junio se está llevando a cabo nuestra feria de libros. Se está realizando en el auditorio y está abierta desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde. Aprovecha para ver y comprar libros de 14 editoriales y tiendas de libro en un sólo lugar. ¡Te esperamos!

Am 6. und 7. Juni findet unsere Büchermesse im Auditorium statt. Sie ist an beiden Tagen von 8 Uhr morgens bis 3 Uhr nachmittags geöffnet. Nutze die Gelegenheit, um Bücher von 14 verschiedenen Verlagen und Buchhandlungen an einem Ort anzusehen und zu kaufen. Wir erwarten dich!

03.06.2022 - Actividad de lectura para 2o grado / Leseaktivität für die 2. Klasse

Después de leer en su clase de alemán el libro "Die Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte", los niños de segundo grado escucharon en la biblioteca la secuela "Die Geschichte vom Löwen, der nicht kochen konnte".

Nachdem die Kinder der 2. Klasse im Deutschunterricht die "Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte" gelesen hatten, hörten sie in der Bibliothek die Fortsetzung, die "Geschichte vom Löwen, der nicht kochen konnte".

20.05.2022 - Noche de lectura 4o grado / Lesenacht der 4. Klasse

En la noche de lectura los estudiantes de 4º grado lograron liberar a la muñeca Susi de las garras del Monstruo de las Galletas y fueron recompensados con el rescate de 70 galletas que afortunadamente ya no fue necesario pagar.

In der Lesenacht befreiten die Schüler der 4. Klasse erfolgreich die Puppe Susi aus den Fängen des Krümelmonsters und konnten sich zur Belohnung über die 70 Kekse Lösegeld freuen, die ja dann glücklicherweise nicht mehr bezahlt werden mussten.

12.05.2022 - Mayo-junio: Nuestros libros más antiguos / Mai-Juni: Unsere ältesten Bücher

¿Has conocido alguna vez los libros más antiguos de la biblioteca? Hay cuentos, libros de enseñanza, libros de arte, de canciones y mucho más. Algunos libros tienen más de 100 años.

Hast du dir schon einmal die ältesten Bücher der Bibliothek angesehen? Es gibt Geschichten, Lehrbücher, Kunst- und Liederbücher und vieles mehr. Einige Bücher sind über 100 Jahre alt.

07.04.2022 - Cuento de conejos de pascua en cuarto grado / Osterhasengeschichte in der 4. Klasse

Hoy se leyó el libro "Olli Hoppel wird ein Osterhase" a los niños de cuarto grado. ¡Les deseamos a todos felices vacaciones!

Heute haben wir den Kindern der 4. Klasse das Buch "Olli Hoppel wird ein Osterhase" vorgelesen. Wir wünschen allen frohe Osterferien!

01.04.2022 - Abril-mayo de brujas / April-Mai: Thema Hexen

La noche del 30 de abril al 1 de mayo es la noche de Walpurgis cuando las brujas se reúnen a bailar en la montaña.

Die Nacht vom 30. April zum 1. Mai ist Walpurgisnacht - dann tanzen die Hexen auf dem Blocksberg.

21.03.2022 - Hora de biblioteca en primaria / Bibliotheksstunde in der Grundschule

Antes de la pandemia, los grados de primaria tenían horas fijas en su horario para visitar la biblioteca con sus profesoras. Nos alegramos de que esta costumbre se esté reanudando poco a poco.

Vor der Pandemie hatten die Grundschulklassen feste Zeiten in ihrem Stundenplan, um mit ihren Lehrerinnen die Bibliothek zu besuchen. Wir freuen uns, dass dieser Brauch nach und nach wieder eingeführt wird.

01.03.2022 - Marzo de poesía / Lyrik-März

El 21 de marzo es el día mundial de la poesía, así que dedicamos el mes entero a este tema.

Der 21. März ist der Welttag der Poesie, deshalb widmen wir den ganzen Monat diesem Thema.

25.02.2022 - Cursos realizados en enero - febrero / Durchgeführte Kurse im Januar und Februar

En los meses de enero y febrero se realizaron varios cursos en secundaria I:

7o grado: Curso de investigación (presencial),
8o grado: Charla sobre noticias falsas (vía Zoom),
9o grado: Curso sobre investigación y probidad académica (vía Zoom).

In den Monaten Januar und Februar fanden verschiedene Kurse in der Sek I statt:

7. Klasse: Recherchekurs (in Präsenz),
8. Klasse: Vortrag über Fake News (über Zoom),
9. Klasse: Kurs zum Thema Recherche und akademische Redlichkeit (über Zoom)

01.02.2022 - Tema del mes de febrero: amistad / Thema des Monats Februar: Freundschaft

Para el mes de febrero te preparamos un especial de libros, películas y audios sobre el tema de la amistad.

Für den Monat Februar haben wir für dich ein Spezial mit Büchern, Filmen und Audios zum Thema Freundschaft vorbereitet.

17.01.2022 - Biblioteca digital con nuevo look / Digitale Bibliothek im neuen Look

La biblioteca digital es una colección de enlaces para ayudarte en tus estudios y tareas. Hemos mejorado su aspecto para hacerla más amigable de usar.

La puedes acceder a través del catálogo de la biblioteca haciendo click en el enlace "Bib. digital" en el menú de arriba.

En la biblioteca digital encuentras enlaces a:

Die digitale Bibliothek ist eine Sammlung von Links, die dir beim Lernen und bei den Hausaufgaben helfen soll. Wir haben das Aussehen und die Bedienung verbessert, um die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Du kannst über den Bibliothekskatalog darauf zugreifen, mit einem Klick auf den Link "Bib. digital" im oberen Menü.

In der digitalen Bibliothek findest du Links zu:

10.01.2022 - Los ganadores de la rifa del calendario de adviento / Die Gewinner des Adventskalender-Gewinnspiels

Primero queremos felicitar a todos los participantes, especialmente a los de primaria donde varios niños contestaron todas las preguntas correctamente, así que tuvimos que rifar el premio entre ellos.

Zuerst möchten wir allen Teilnehmern gratulieren, besonders den Kindern der Grundschule, von denen mehrere alle Fragen richtig beantwortet haben, so dass wir einen Sieger auslosen mussten.

Los ganadores son / Die Gewinner sind:

Primaria / Grundschule: Sebastián Barrera (2C)
Secundaria I / Sekundarstufe I: Lucía Granillo (7B)
Secundaria II / Sekundarstufe II: Manuel Quezada (III Bach C)

Cada un@ ganó una tarjeta de regalo de la Librería Internacional con un valor de $20.00. Después de las vacaciones los ganadores pueden acercarse a la biblioteca para recibir sus premios.

Jede/r hat eine Geschenkkarte der Librería Internacional im Wert von $20.00 gewonnen. Nach den Ferien können die Gewinner ihre Preise in der Bibliothek abholen.

¡Felicidades! / Herzlichen Glückwunsch!

04.01.2022 - Calendario de adviento: Entrega tus respuestas hasta el viernes / Adventskalender: Gib bis Freitag deine Antworten ab

Recuerda que el último día para entregar tus respuestas del calendario de adviento a biblioteca@ds.edu.sv es el viernes 7 de enero.

Denk daran, deine Antworten für den Adventskalender bis Freitag den 7. Januar an biblioteca@ds.edu.sv zu schicken.

¿No tuviste chance de ver todas las preguntas del calendario de adviento? Encuéntralas en este documento.

Konntest du dir nicht alle Fragen des Adventskalenders ansehen? Finde sie noch einmal in diesem Dokument.

21.12.2021 - Feliz Navidad y próspero Año Nuevo / Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Deseamos que tengan felices fiestas, que descansen y que vuelvan con mucha energía a la escuela en enero.

No olviden que tienen hasta el 7 de enero para enviar sus respuestas del Calendario de Adviento a biblioteca@ds.edu.sv

Wir wünschen euch frohe Feiertage. Ruht euch aus und kommt voller Energie im Januar zur Schule zurück.

Nicht vergessen: Bis zum 7. Januar könnt ihr eure Antworten vom Adventskalender an biblioteca@ds.edu.sv schicken.

03.12.2021 - Tema del mes: El tiempo y viajes en el tiempo / Thema des Monats: Zeit und Zeitreisen

Te preparamos una colección de libros, audios y películas sobre el tema "El tiempo y viajes en el tiempo" en la biblioteca.

Wir haben für dich eine Sammlung von Büchern, Filmen und Audios zum Thema "Zeit und Zeitreisen" in der Bibliothek vorbereitet.

01.12.2021 - Hoy inicia el calendario de adviento / Heute beginnt der Adventskalender

Hoy puedes abrir la primera ventanita del calendario de adviento. Participa en la rifa y gana una de 3 tarjetas de regalo de la Librería Internacional.

Heute kannst du das erste Türchen des Adventskalenders öffnen. Mach mit und gewinne eine von drei Geschenkkarten der Librería Internacional.

Enlace / Link: https://calendar.myadvent.net/?id=9429a5973e2bc376c190c838b59a2fde

08.11.2021 - Prepárate para el día de lectura / Bereite dich auf den Vorlesetag vor

El 19 de noviembre es el día de lectura en voz alta. Los estudiantes de secundaria leen cuentos a los niños de parvularia y primaria. Aquí encuentras informaciones y consejos para preparar tu lectura.

Am 19. November findet der diesjährige Vorlesetag statt. Die Schüler*innen der Sekundarstufe lesen den Kindergarten- und Grundschulkindern Geschichten vor. Hier findest du Informationen und Ratschläge, um deine Lesung vorzubereiten.

27.10. - 05.11.2021 - Taller para usar el catálogo en línea de la biblioteca / Workshop zur Benutzung des Online-Bibliothekskatalogs

Entre el 27 de octubre y el 5 de noviembre se llevaron a cabo talleres en los cuales los niños de tercer grado aprendieron a usar el catálogo en línea de la biblioteca.

Vom 27. Oktober bis zum 5. November wurden Workshops für die dritten Klassen durchgeführt, in denen die Kinder lernten, den Online-Bibliothekskatalog zu benutzen.

03.11.2021 - Tema del mes: aventuras y viajes / Thema des Monats: Abenteuer und Reisen

Lee un cuento de aventuras en noviembre o infórmate sobre grandes exploradores.

Lies im November eine Abenteuergeschichte oder informiere dich über große Entdecker.

25.10.2021 - ¡Bienvenidos de nuevo! / Willkommen zurück!

Nos alegramos de verlos nuevamente. La biblioteca los espera en un nuevo ambiente con estanterías recién pintadas.

Wir freuen uns, euch wiederzusehen. Die Bibliothek erwartet euch im neuen Gewand mit frisch gestrichenen Regalen.

04.10.2021 - Nuevos libros en octubre / Neue Bücher im Oktober

Aúnque actualmente estamos de vuelta a las clases virtuales, siempre se pueden prestar los libros de la biblioteca. Revisa los libros nuevos que entraron este mes.

Auch wenn wir gerade zurück im virtuellen Unterricht sind, können jederzeit Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen werden. Sieh dir die neuen Bücher aus diesem Monat an.

06.09.2021 - Inducciones de los primeros grados / Bibliothekseinführungen für die ersten Klassen

En las 2 semanas pasadas se llevaron a cabo las inducciones para los niños de primer grado. A partir de ahora pueden prestar libros de la biblioteca.

In den letzten beiden Wochen wurden die Bibliothekseinführungen für die Kinder der ersten Klasse durchgeführt. Ab jetzt dürfen sie Bücher aus der Bibliothek ausleihen.

01.09.2021 - Tema del mes: misterios y policía / Thema des Monats: Krimis und Polizei

Lee un cuento de misterios en septiembre o infórmate sobre el trabajo de la policía.

Lies im September einen Krimi oder informiere dich über die Arbeit der Polizei.

23.08.2021 - Reservaciones en la página de Actividades / Reservierungen auf der Seite "Actividades - Aktivitäten"

Como antes de la pandemia la biblioteca se puede reservar otra vez para bloques específicos. Las reservaciones actuales siempre se pueden revisar en la página Actividades.

Wie vor der Pandemie kann die Bibliothek wieder für bestimmte Schulstunden reserviert werden. Die aktuellen Reservierungen sind auf der Seite Aktivitäten zu sehen.

16.08.2021 - Bienvenidos al nuevo año escolar / Willkommen im neuen Schuljahr

A partir del lunes 23 de agosto los estudiantes podrán volver a entrar a la biblioteca. Se aplicará el protocolo de bioseguridad y las normas de distanciamiento. Los detalles se darán a conocer pronto.

Ab Montag dem 23. August kann die Bibliothek wieder von den Schülern betreten werden. Es gelten die Sicherheitsvorschriften und Abstandsregeln. Die genauen Details werden bald bekanntgegeben.

Google Sites

Report abuse