Negeri Kelantan Darul Naim atau Kelate merupakan antara 13 buah negeri di Malaysia yang kaya dengan sumber tempatan. Berkeluasan lebih kurang 15,040 km yang terletak di Timur Laut semenanjung Malaysia dan bersempadan dengan Thailand. Mempunyai kira-kira 10 buah daerah antaranya Kota Bharu, Pasir Mas, Pasir Puteh, Tanah Merah, Bachok, Tumpat, Machang, Kuala Krai, Jeli, dan Gua Musang. Ibu negeri Kelantan terletak di Kota Bharu. Nama negeri Kelantan berasal dari gelaran ‘gelam hutan’ iaitu sejenis pokok gelam yang tumbuh di sekitar pantai negeri Kelantan.
Dialek Kelantan berkembang seiring dengan negeri itu yang menjadi pusat perdagangan di Pantai Timur dan juga menjadi tempat persinggahan pedagang dari Siam, Champa dan lain-lain. Dialek negeri Kelantan juga berbeza dengan dialek lain di Malaysia dari segi kosa kata dan sebutan. Misalnya, bunyi [r] sering digantikan dengan bunyi [gh]. Contohnya seperti ‘ore’ disebut sebagai ‘oghey’. Dialek Kelantan juga banyak dipengaruhi oleh sebutan ‘e’ contohnya 'makey', 'belakey' dan 'kaney'. Keistimewaan dialek ini sering digunakan dalam seni tradisional seperti wayang kulit, dikir barat dan mok yong. Masyarakat Kelantan sangat berbangga dengan dialek mereka sendiri kerana ia sebagai simbol identiti negeri Kelantan.
PETA NEGERI KELANTAN
TEMPAT MENARIK DI KELANTAN
Pasar Siti Khadijah
Masjid Jamek Muhammadi
Pantai Cahaya Bulan
Kampung Kraftangan
Istana Jahar/ Muzium Negeri Kelantan
Gunung Stong
Pasar Terapung Pulau Suri
Wat Phothivihan
(Sleeping Buddha)
LATAR BELAKANG DAERAH INFORMAN
KOTA BHARU
Kota Bharu ialah ibu negeri Kelantan yang terletak di pantai timur Semenanjung Malaysia. Ia terkenal sebagai pusat kebudayaan, sejarah, dan warisan negeri. Daerah ini menjadi tumpuan kerana keunikan tradisi masyarakatnya, termasuk seni kraf tangan seperti batik dan songket, serta masakan tradisional seperti nasi kerabu dan nasi dagang.
Kota Bharu juga memainkan peranan penting dalam sejarah, terutama sebagai pusat pemerintahan kesultanan Kelantan. Tempat-tempat menarik di daerah ini termasuk Pasar Siti Khadijah, Istana Jahar, Muzium Kelantan, dan Masjid Muhammadi, yang sering dikaitkan dengan keindahan seni bina Islam tradisional.
Selain itu, Kota Bharu merupakan pintu masuk ke beberapa destinasi pelancongan popular seperti Pantai Cahaya Bulan dan Rantau Panjang, yang terkenal dengan aktiviti membeli-belah di kawasan sempadan. Suasana tradisional dan nilai keislaman yang kuat menjadikan Kota Bharu unik di kalangan bandar-bandar lain di Malaysia.
PASIR MAS
Pasir Mas ialah sebuah daerah yang terletak di negeri Kelantan, Malaysia, bersempadan dengan Thailand di utara dan daerah-daerah seperti Kota Bharu dan Tumpat. Ia terkenal sebagai kawasan agraria, dengan ekonomi utamanya berasaskan pertanian, khususnya penanaman padi, dan perniagaan kecil-kecilan.
Dari segi sejarah, Pasir Mas dikaitkan dengan kewujudan penempatan awal yang berkembang pesat sebagai pusat perdagangan kerana kedudukannya di tepi sungai Kelantan. Daerah ini turut dikenali dengan warisan budaya dan tradisi Melayu Kelantan yang kaya, termasuk seni ukiran, permainan tradisional seperti wau, dan seni dikir barat.
Selain itu, Pasir Mas juga terkenal dengan institusi keagamaan seperti pondok dan masjid yang berfungsi sebagai pusat pembelajaran Islam tradisional. Penduduknya kebanyakannya berbangsa Melayu, dengan dialek Kelantan yang unik menjadi identiti bahasa masyarakat setempat.
Tanah Merah adalah salah satu daerah di negeri Kelantan, Malaysia, yang terletak di bahagian tengah negeri ini. Nama "Tanah Merah" dipercayai berasal daripada warna tanah yang kemerahan di kawasan tersebut.
Latar belakang ringkas:
Sejarah:
Tanah Merah pada asalnya merupakan sebahagian daripada jajahan Pasir Mas sebelum diasingkan menjadi daerah tersendiri. Kawasan ini mempunyai sejarah panjang dengan kesan-kesan peninggalan zaman kesultanan Melayu Kelantan.
Geografi:
Tanah Merah terletak di kawasan berbukit-bukau dan dikelilingi oleh sungai seperti Sungai Kelantan dan Sungai Golok. Daerah ini mempunyai pemandangan semula jadi yang menarik dengan kawasan kampung yang aman.
Ekonomi:
Ekonomi Tanah Merah banyak bergantung kepada sektor pertanian, khususnya penanaman padi, getah, dan kelapa sawit. Perdagangan kecil-kecilan dan perniagaan juga memainkan peranan penting dalam kehidupan penduduk.
Kebudayaan:
Masyarakat Tanah Merah terkenal dengan tradisi dan adat resam yang masih kuat, seperti budaya menyambut perayaan Islam dan amalan gotong-royong. Mereka juga mewarisi seni dan makanan tradisional Kelantan.
Kemudahan dan pembangunan:
Tanah Merah kini semakin membangun dengan pelbagai kemudahan seperti jalan raya, sekolah, dan hospital. Ia juga dihubungkan dengan laluan keretapi KTM melalui Stesen Keretapi Tanah Merah.
TUMPAT
Tumpat adalah sebuah daerah di negeri Kelantan, Malaysia, yang terletak di bahagian utara dan bersempadan dengan Thailand. Ia terkenal sebagai kawasan dengan kepelbagaian budaya, sejarah, dan keindahan semula jadi. Berikut adalah beberapa ciri utama Tumpat:
Lokasi dan Geografi:
Tumpat terletak berhampiran Laut China Selatan dan Sungai Kelantan. Daerah ini juga terkenal dengan banyak pulau kecil di muara sungai, seperti Pulau Suri dan Pulau Che Minah.
Budaya dan Keagamaan:
Tumpat dikenali sebagai pusat keagamaan dengan banyak kuil Buddha, termasuk Wat Phothivihan yang mempunyai patung Buddha berbaring terbesar di Asia Tenggara. Ini mencerminkan pengaruh komuniti Siam di kawasan ini.
Ekonomi:
Ekonomi Tumpat bergantung pada sektor perikanan, pertanian (seperti tanaman padi), dan kraftangan tradisional, termasuk industri wau dan batik.
Sejarah:
Tumpat mempunyai sejarah panjang sebagai kawasan perdagangan dan pelabuhan. Nama daerah ini dipercayai berasal daripada istilah "tempat" kerana kedudukannya sebagai lokasi persinggahan pedagang suatu masa dahulu.
METODOLOGI
Kajian dialek merupakan salah satu cabang penting dalam linguistik yang bertujuan untuk memahami variasi bahasa berdasarkan lokasi, budaya, dan kumpulan masyarakat tertentu. Dalam konteks kajian ini, beberapa kaedah pengumpulan data utama digunakan untuk mendapatkan maklumat yang tepat dan menyeluruh mengenai dialek yang dikaji.
Pertama, temu bual informan dijalankan untuk memperoleh data dari segi sebutan, tatabahasa, dan kosa kata dialek. Pemilihan informan adalah berdasarkan latar belakang seperti umur, pekerjaan, dan kawasan kediaman untuk memastikan data yang dikumpulkan mewakili kumpulan pengguna dialek dengan tepat. Proses ini memberi ruang kepada pengkaji untuk memahami konteks sosial dan budaya yang mempengaruhi penggunaan dialek.
Kedua, rakaman audio digunakan semasa perbualan bersama informan. Rakaman ini penting untuk menganalisis aspek fonetik dan variasi bunyi dialek secara terperinci. Melalui kaedah ini, pengkaji dapat menangkap nuansa bunyi yang mungkin terlepas pandang dalam pemerhatian biasa.
Ketiga, kajian ini menggunakan senarai kata Swadesh yang mengandungi 100 kata asas. Informan diminta menyebutkan kata-kata ini untuk mengenal pasti variasi sebutan dan makna dalam dialek tersebut. Pendekatan ini mempermudah perbandingan antara dialek yang dikaji dengan bahasa atau dialek lain. Secara keseluruhan, kaedah-kaedah ini memastikan pengumpulan data dialek dilakukan dengan sistematik dan menyeluruh, memberikan gambaran yang tepat tentang ciri-ciri unik dialek yang dikaji.
ANALISIS DATA
Menurut Wahyuni Abdul Wahab (2007) dalam Pengantar Linguistik, beliau menyatakan bahawa fonetik ialah cabang linguistik yang memberi tumpuan kepada pengeluaran dan penerimaan bunyi bahasa, serta mengkaji aspek fizikal bunyi seperti frekuensi dan amplitud bunyi. Dialek Kelantan, salah satu varian utama bahasa Melayu yang mempunyai keunikan tersendiri yang membezakannya daripada dialek-dialek lain di Malaysia. Dari sudut fonologi, dialek Kelantan memperlihatkan ciri-ciri khas dalam sebutan vokal, konsonan, dan intonasi yang membezakan penutur dialek ini daripada penutur bahasa Melayu standard. Antara ciri fonologi yang menonjol ialah pengguguran vokal akhir dalam kata tertentu, penggunaan vokal panjang yang berbeza, serta kluster konsonan yang diadaptasi dengan cara tersendiri. Dialek ini juga terkenal dengan irama percakapan yang lebih cepat dan intonasi yang cenderung naik di penghujung ayat. Kajian terhadap fonologi dialek Kelantan bukan sahaja membantu dalam memahami kepelbagaian bahasa Melayu tetapi juga memperkukuhkan identiti budaya dan linguistik masyarakat Kelantan.
Rumusan Perubahan Fonologi Dialek Kelantan Berbanding Bahasa Melayu Standard
Jadual ini menunjukkan perubahan fonologi yang berlaku dalam dialek Kelantan berbanding Bahasa Melayu standard, melibatkan perubahan vokal, konsonan, pengguguran bunyi, dan penggantian bunyi. Berikut adalah ringkasan berdasarkan data:
Penggantian Huruf Vokal
Vokal [a] sering digantikan dengan vokal [o] atau [e] bergantung pada konteks fonetik tertentu:
[a] ⭢ [o] apabila mendahului bunyi [u] atau [g] (contoh: dua ⭢ duo, telaga ⭢ llago).
[a] ⭢ [e] apabila mendahului bunyi [j], [k], atau [d] (contoh: ikan ⭢ ikey, padang ⭢ padey).
Pengguguran Konsonan
Konsonan nasal [n] dan [ng] kerap digugurkan, terutamanya di akhir kata:
[n] ⭢ Ø di akhir kata (contoh: ikan ⭢ ikey).
[ng] ⭢ Ø di akhir kata (contoh: orang ⭢ oghey, padang ⭢ padey).
Konsonan [r] juga digugurkan di akhir kata (contoh: besar ⭢ besa, luar ⭢ lua).
Penggantian Konsonan
Konsonan [r] kerap digantikan dengan bunyi geseran uvular [gh] apabila berada selepas vokal [a] atau [o] (contoh: orang ⭢ oghey, baru ⭢ baghu).
Konsonan [t] di akhir kata digantikan dengan hentian glotis [ʔ] (contoh: empat ⭢ pak).
Pengguguran Suku Kata
Suku kata awal seperti [em] dan [te] digugurkan dalam beberapa kata (contoh: empat ⭢ pak, telaga ⭢ llago).
Gabungan Perubahan
Banyak kata menunjukkan gabungan perubahan, seperti penggantian vokal berserta pengguguran konsonan (contoh: orang ⭢ oghey, padang ⭢ padey).
Dialek Kelantan memperlihatkan perubahan fonologi yang unik, dengan kecenderungan kepada bunyi yang lebih pendek dan mudah diucapkan. Proses ini memperlihatkan aspek ringkas dan efisien dalam pertuturan harian masyarakat yang menggunakan dialek ini.
Menurut Zuraidah Ali (2001), morfologi merujuk kepada kajian tentang bentuk perkataan dan peraturan yang mengawal perubahan bentuk perkataan itu dalam bahasa. Morfologi merupakan bidang linguistik yang mengkaji struktur dan bentuk kata, di mana unit terkecil yang bermakna dikenali sebagai morfem yang berfungsi untuk menjalankan tugas nahu atau fungsi gramatis. Berbeza dengan kajian fonologi yang memfokuskan kepada bunyi sebagai unit asas bahasa, morfologi mengkaji pembentukan kata sebagai satuan gramatikal dalam struktur dalaman perkataan, di mana kata-kata boleh dihubungkan antara satu sama lain mengikut aturan tertentu. Dalam konteks bahasa Melayu standard, pembentukan kata dapat dikenal pasti melalui proses penambahan dan pengguguran imbuhan, yang mencerminkan pola-pola tertentu dalam pembentukan kata dari unit yang lebih kecil. Menariknya, pembentukan kata ini boleh berubah mengikut dialek setiap negeri, seperti yang dapat dilihat dalam variasi pembentukan kata bagi dialek Kelantan berbanding bahasa Melayu standard.
Aspek morfologi dapat dikenal pasti melalui pengguguran dan penambahan imbuhan tertentu dalam bentuk-bentuk perkataan bahasa Melayu standard. Berdasarkan jadual di atas, dapat dikenal pasti terdapat beberapa pengguguran imbuhan dalam dialek Kelantan.
Pengguguran Imbuhan Awalan Kata Kerja [ber-]
Berjalan - Jaley
Berlakunya pengguguran imbuhan atau prefiks ber- dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [jaley].
Fungsi imbuhan awalan ber- adalah untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks ber- digunakan untuk menunjukkan perbuatan atau tindakan sedang dilakukan.
Perkataan “jalan” pula membawa maksud laluan atau tindakan bergerak dengan melangkahkan kaki.
Contoh ayat: “Dio jaley nok gi keda.” (Dia berjalan hendak pergi ke kedai.)
Berdiri - Dighi
Berlakunya pengguguran prefiks ber- dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [dighi].
Prefiks ber- ini berfungsi untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks ber- membawa makna tindakan atau keadaan berada dalam posisi tertentu, dalam kes ini merujuk kepada perbuatan berdiri.
Contoh ayat: “Budok tu dighi atah batu.” (Budak itu berdiri atas batu.)
Bersekolah - Skoloh
Prefiks ber- ini berlaku pengguguran dalam dialek Kelantan menghasilkan perkataan [skoloh].
Fungsi prefiks ber- adalah membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks ber- menunjukkan tindakan aktif sedang menjalani proses pendidikan atau kegiatan belajar di suatu tempat.
Contoh ayat: “Dio skoloh di Tumpat.” (Dia bersekolah di Tumpat.)
Berasal - Asa
Berlakunya pengguguran prefiks ber- dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [asa].
Prefiks ber- berfungsi untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks ber- bermaksud asal usul atau tempat seseorang atau sesuatu berasal.
Contoh ayat: “Ayoh kawe asa dari Johor.” (Ayah saya berasal dari Johor.)
Berkepung - Kepong
Berlakunya pengguguran imbuhan atau prefiks ber- dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [kepong].
Fungsi imbuhan awalan ber- adalah untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks ber- bermaksud tindakan melibatkan sesuatu keadaan mengepung.
Contoh ayat: “Bukit tu kepong nga kabus.” (Bukit itu berkepung dengan kabus.)
Pengguguran Imbuhan Awalan Kata Kerja [me-]
Menikah - Nikoh
Berlakunya pengguguran imbuhan awalan me- dalam dialek Kelantan yang menghasilkan perkataan [nikoh].
Prefiks me- berfungsi untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks me- bermaksud melakukan tindakan untuk mencapai suatu tujuan iaitu berkahwin.
Contoh ayat: “Siti nok nikoh buley depey.” (Siti hendak menikah bulan depan.)
Menanak - Nnanok
Berlakunya pengguguran imbuhan awalan me- dalam dialek Kelantan yang menghasilkan perkataan [nnanok].
Prefiks me- berfungsi untuk membentuk kata kerja transitif yang memerlukan objek.
Dalam konteks ayat ini, prefiks me- digunakan untuk melakukan suatu tindakan seperti menanak nasi.
Contoh ayat: “Adik lupo nok nnanok nasi siye tadi.” (Adik lupa nak menanak nasi siang tadi.)
Pengguguran Imbuhan Awalan Kata Kerja [mem-]
Membeli - Beli
Berlakunya pengguguran imbuhan atau prefiks mem- dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [beli] sahaja.
Fungsi imbuhan awalan mem- adalah untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, prefiks mem- bermaksud tindakan melibatkan sesuatu keadaan mengepung.
Contoh ayat: “Ayoh beli keto baghu.” (Ayah membeli kereta baru.)
Pengguguran Imbuhan Akhiran [-an]
Makanan - Makeney
Berlakunya pengguguran imbuhan akhiran atau sufiks -an dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [makey].
Fungsi imbuhan akhiran -an adalah untuk membentuk kata kerja.
Dalam konteks ayat ini, sufiks -an bermaksud tindakan melibatkan sesuatu keadaan mengepung.
Contoh ayat: “Makeney tu sedak blako.” (Makanan itu sedap semuanya.)
Pengguguran Awalan [me-] dan Akhiran [-kan]
Mematahkan - Ppatoh
Berlakunya pengguguran imbuhan awalan atau prefiks me- dan akhiran atau sufiks -kan dalam dialek Kelantan yang menyebutnya sebagai [ppatoh].
Prefiks me- dan sufiks -kan berfungsi untuk membentuk kata kerja transitif yang memerlukan objek.
Dalam konteks ayat ini, makna prefiks me- dan sufiks -kan adalah melakukan perbuatan atau tindakan yang dilakukan terhadap sesuatu objek.
Contoh ayat: “Dio ppatoh ranting kayu tu.” (Dia mematahkan ranting kayu itu.)
Pengguguran imbuhan ini adalah satu bentuk pengguguran morfem di mana morfem awalan atau akhiran yang tidak memberi impak besar terhadap makna kata digugurkan, namun makna asal tetap kekal jelas melalui konteks dan sebutan.
Menurut Nik Safiah dan rakan-rakan (2011), semantik merupakan bidang yang mengkaji tentang makna perkataan dan penambahan makna sesuatu kata. Siti Hajar Abdul Aziz (2009) mendefinisikan semantik sebagai bidang yang mengkaji tentang aspek makna dalam bidang linguistik yang menganalisis makna dalam kata, morfem, frasa, ayat, dan wacana. Oleh itu, semantik dapat dirumuskan sebagai cabang ilmu linguistik yang mengkaji makna dalam bahasa, meliputi analisis terhadap makna kata, morfem, frasa, ayat, dan wacana. Semantik juga melibatkan kajian tentang perubahan dan penambahan makna sesuatu unsur bahasa, Dalam konteks semantik dialek, dialek Kelantan memperlihatkan variasi makna dan penggunaan kata-kata tertentu yang berbeza daripada bahasa Melayu standard.
Penerangan dan Contoh Ayat
1. Satu ⭢ So
Dalam dialek Kelantan, satu diringkaskan menjadi so. Satu bermaksud nombor pertama dalam urutan atau ukuran unit sesuatu.
Contoh ayat: "Amir ambik so sekut Ali"
(Amir ambil satu biskut Ali).
2. Lelaki ⭢ Jate
Jate adalah istilah khas untuk merujuk kepada seorang lelaki. Perkataan jate sering digunakan dalam percakapan seharian.
Contoh ayat: "Jate tu malah kijo"
(Lelaki itu malas bekerja).
3. Perempuan ⭢ Tino
Tino digunakan untuk merujuk kepada seorang perempuan, biasanya digunakan secara umum tanpa konotasi tertentu.
Contoh ayat: "Tino tu budok bijok".
(Perempuan itu budak bijak).
4. Biji ⭢ butir
Dalam konteks dialek Kelantan, butir merujuk kepada sesuatu yang berbentuk kecil dan bulat, sama seperti biji dalam bahasa standard.
Contoh ayat: "Ahmad teley butir nako".
(Ahmad tertelan biji nangka).
5. Tahan ⭢ Ork
Ork bermaksud menahan sesuatu, sama ada menahan sakit, rasa, atau emosi. Penambahan hentian glotis [ʔ] di hujung memberi nuansa khas dialek Kelantan.
Contoh ayat: "Wani tok leh ork lapa".
(Wani tidak tahan lapar).
6. Leher ⭢ Tekok
Tekok bermaksud bahagian leher, istilah ini sering digunakan untuk merujuk pada kawasan di sekitar tenggorok.
Contoh ayat: "Tule ike sekat tekok".
(Tulang ikan tersekat di leher).
7. Sorok ⭢ Susuk
Susuk membawa makna menyembunyikan sesuatu daripada pandangan. Sama seperti "sorok" tetapi dengan bunyi yang lebih lembut dalam dialek Kelantan.
Contoh ayat: "Dio susuk baju bowoh mejo".
(Dia sorok baju di bawah meja).
8. Datang ⭢ Maghi
Maghi bermaksud datang atau hadir ke suatu tempat. Istilah ini biasa digunakan dalam percakapan harian.
Contoh ayat: "Sofea sokmo tok maghi skoloh".
(Sofea selalu tidak datang sekolah).
9. Keluar ⭢ Tubik
Tubik bermaksud keluar dari suatu tempat. Ini sinonim dengan keluar tetapi bunyinya khas untuk dialek Kelantan.
Contoh ayat: "Abu tubik gi derak".
(Abu keluar pergi berjalan).
10. Cangkul ⭢ Cok
Cok adalah istilah pendek untuk cangkul, alat pertanian yang digunakan untuk menggali atau mencangkul tanah.
Contoh ayat: "Ani pinje cok Mail".
(Ani meminjam cangkul Mail).
Dialek Kelantan memperlihatkan variasi semantik yang unik berbanding Bahasa Melayu Standard. Keseluruhannya, dialek Kelantan mempamerkan identiti linguistik tersendiri yang kaya dan mencerminkan budaya masyarakat setempat.
KESIMPULAN
Negeri Kelantan merupakan sebuah negeri yang terletak di Timur Laut Semenanjung Malaysia. Kelantan Darul Naim merupakan negeri yang terdiri daripada 10 daerah utama dan menjadikan Kota Bharu sebagai ibu negeri tersebut. Penggunaan dialek di negeri Kelantan telah menyebabkan berlakunya perubahan dari segi fonologi, morfologi dan semantik. Dari segi perubahan fonologi, perbezaan di antara bahasa Melayu standard dengan bahasa dialek ini dapat dilihat melalui sebutan vokal, konsonan, dan intonasi manakala dari segi perubahan morfologi pula berlakunya penambahan dan pengguguran imbuhan yang berbeza dalam dialek. Seterusnya, perubahan dari segi semantik dalam dialek Kelantan dapat dilihat menerusi perubahan dan penambahan makna dalam unsur bahasa. Keunikan ini membuatkan dialek negeri Kelantan menjadi terkenal sebagai dialek yang unik dan berbeza daripada dialek negeri lain di Malaysia. Hal ini akan dapat mencerminkan identiti sebenar masyarakat tempatan di negeri Kelantan.
JOM LUANGKAN MASA TONTON VIDEO DI BAWAH!
Buoh cepedok tepi bendey,
Suko hati bulih jupo.
Kalu ado silap dan kughey,
Kemaafan jangey buwi lupo.
TERIMA KASIH!