Dans certains jardins occidentaux à connotation japonaise poussent de petit abris ou des sortes le pavillon de thé.

Afin de les rendre plus "japonisants" ils sont parfois ornés de shôji, portes coulissantes couvertes de papier washi sur une armature légère en bois.

Et pour les rendre encore plus "japonisants" cette armature est doublée intérieur et extérieur afin que nul n'ignore, vu du jardin, qu'il s'agit de shôji.

Montrer des photos ne pourrait qu'apporter de la confusion et servir d'exemple pour certains. Je préfère à cela montrer la délicatesse de ces fermetures qui vues de l'extérieur semblent des murs, remparts d’intimité servant une architecture époustouflante de modernité.

Que dirait-on d'un musicien jouant du Mozart avec trois notes ? Malheureusement les arts graphiques et plastiques permettent toutes sortes "d'interprétations" personnelles blessant moins qu'un tintamarre musical, quitte à dénaturer la grâce et l'élégance d'un concept esthétique millénaire...

Mata kite kudasai !

Tsuzuku !

In some Western gardens with Japanese connotations grow small shelters or tea pavilions.

In order to make them more "Japanese" they are sometimes decorated with shôji, sliding doors covered with washi paper on a light wooden frame.

And to make them even more "Japanese" this frame is lined inside and outside so that no one is unaware, seen from the garden, that it is shôji.

Showing pictures could only bring confusion and serve as an example for some. I prefer to that to show the delicacy of these closures which seen from the outside seem like walls, ramparts of intimacy serving a breathtaking architecture of modernity.

How about a musician playing Mozart with three notes? Unfortunately the graphic and plastic arts allow all sorts of personal "interpretations" less hurtful than a musical din, even if it means distorting the grace and elegance of a thousand-year-old aesthetic concept…

Mata kite kudasai !

Tsuzuku !