Ce que nous appelons "pas japonais" ou plus poétiquement des "pierres volantes". Ces textes issus de JAANUS et JAPANESE WIKI sont reproduits in extenso mais j'espère à terme pouvoir en tirer un récapitulatif plus synthétique... 

What we call "Japanese steps" or more poetically "flying stones". These texts from JAANUS and JAPANESE WIKI are reproduced in extenso but I hope to eventually be able to draw a more synthetic summary...

Pierres de jardin (庭石) 

(Sources JAANUS)

Garden Stones (庭石) 

(Origin JAANUS)

Littéralement : pierres de gué. En tant que matériau clé pour le chemin du * roji 露地 ou jardin de thé, elles sont essentielles à la fonction du jardin et un élément clé de sa conception esthétique. Selon le style du maître de thé ou du concepteur du jardin, les tobi-ishi sont considérés comme étant à 60 % pratiques et à 40 % pittoresques, ou à 40 % pratiques et à 60 % pittoresques. 

La disposition des pierres contrôle le rythme de la progression dans le jardin et crée l'ambiance, qu'elle soit formelle, semi-formelle ou informelle. Les pierres de gué peuvent également être appelées nori-no-ishi 乗の石, ce qui implique qu'elles indiquent aux invités où aller.

Les pierres d'atout ou * yaku-ishi役石 sont également utilisées pour mettre en valeur les éléments marquants du paysage du jardin. La première pierre d'atout est le fumi-ishi ( 踏石) placé à l'entrée du chashitsu ( 茶室) réservé aux invités, un autre près du katanakake (刀掛) (porte-épée), d'autres près du chiriana (塵穴), du tsukubai ( 蹲踞), du sunasetchin (砂雪隠), du koshikake machiai ( 腰掛待合) et du chuumon (中門) ou du nakakuguri (中潜). 

On pense généralement que le tobi-ishi a été utilisé à l'époque de Sen Rikyuu (1522-1591), qui aurait utilisé des pierres de gué dans les roji où la mousse ou le chemin de terre risquaient d'être boueux après la pluie. Il existe de nombreuses façons d'agencer les pierres de gué ; le plus courant étant le chokuuchi直打 (ligne droite), niren'uchi二連打 (ensemble de deux pierres), sanren'uchi 三連打 (ensemble de trois pierres), * goren'uchi 五連打 (un ensemble de cinq pierres) composé des deux premiers types, shichi-go-san 七五三 (modèle à sept, cinq, trois pierres), 三崩 (un ensemble de trois et quatre pierres) dans un motif en zigzag * chidorigake千 鳥掛 un motif alternatif en zigzag en pierre * gan'uchi雁打 (les oies volantes ou motif en zigzag étendu), konohauchi木の葉打 (feuilles tombées) et tanzakuuchi短冊打 (l'ensemble de pierres oblongues). Les tobi-ishi sont généralement à 6 cm du sol dans le style Rikyuu, à 5 cm dans le style Oribe 織部 et à seulement 3 cm dans le style Enshuu 遠州. Le fumiwake-ishi 踏分石 ou pierre utilisée à l'intersection des chemins est généralement un peu plus grand et plus haut que les autres pierres. Les types de pierre couramment utilisés comprennent le kurama-ishi鞍馬石 et le kamogawa-ishi 賀茂川石 de Kyoto, la pierre Koushuu 甲州 de la préfecture de Yamanashi, le nebukawa-ishi Pierre 根府川石 et Sagami 相模 de la préfecture de Kanagawa et pierre Tsukuba 筑波 de la préfecture d'Ibaraki. 

Il existe de nombreux tobi-ishi en roji conservés de la période Edo, mais peu de la période Momoyama. Jardins de plusieurs roji de la période Momoyama tels que le Myouki'an 妙喜庵 Tai'an 待庵 à Yamasaki 山崎, le Kan'in-no-seki 閑隠の席 à Jukouin 聚光院 et le Shoukouken 松向軒 à Koutouin 高桐院de Daitokuji 大徳寺 ont tous été ajoutés après la construction originale. Les tobi-ishi du Gepparou 月波楼 à Katsura Rikyuu 桂離宮, Kyoto, sont peut-être les pierres les plus anciennes d'un roji . 

Lit. stepping stones. As the key material for the path of the *roji 露地 or tea garden, they are essential to the function of the garden and a key component of its aesthetic design. Depending on the style of the tea master or garden designer, tobi-ishi are said to be 60 percent practical and 40 percent scenic, or 40 percent practical and 60 percent scenic. 

The arrangement of the stones controls the pace as one proceeds through the garden and sets the mood, whether formal, semiformal or informal. Stepping stones may also be called nori-no-ishi 乗の石 with the implication that they show the guests where to go.

Trump stones or *yaku-ishi 役石 are also used to highlight the prominent features of the garden scenery. The first trump stone is the *fumi-ishi 踏石 placed by the guest's entrance to the *chashitsu 茶室, another by the katanakake 刀掛 (sword rack), others by the *chiriana 塵穴, *tsukubai 蹲踞, *sunasetchin 砂雪隠, *koshikake machiai 腰掛待合, and *chuumon 中門 or *nakakuguri 中潜. 

It is generally thought that tobi-ishi came to be used from the time of Sen Rikyuu 千利休 (1522-91), who supposedly used stepping stones in roji where moss or dirt path was likely to be muddy after rain. There are many ways of arranging stepping stones; the most common being the chokuuchi 直打 (straight line), niren'uchi 二連打 (two stone set), sanren'uchi 三連打 (three stone set), *goren'uchi 五連打 (a five stone set) made up of the former two types, shichi-go-san 七五三 (seven, five, three stone pattern), shisankuzushi 四三崩 (a three and four stone set) in a zig-zag pattern *chidorigake 千鳥掛 an alternate stone zig-zag pattern *gan'uchi 雁打 (the flying geese or extended zig-zag pattern), konohauchi 木の葉打 (fallen leaves), and tanzakuuchi 短冊打 (the oblong stone set). Tobi-ishi are generally 6 cm. from the ground in the Rikyuu style, 5 cm. in the Oribe 織部 style, and only 3cm. in the Enshuu 遠州 style. The *fumiwake-ishi 踏分石 or stone used at an intersection of paths is usually a little larger and taller than other stones. Commonly used stone types include *kurama-ishi 鞍馬石 and *kamogawa-ishi 賀茂川石 from Kyoto, Koushuu 甲州 stone from Yamanashi prefecture, *nebukawa-ishi 根府川石 and Sagami 相模 stone from Kanagawa prefecture and Tsukuba 筑波 stone from Ibaraki prefecture. 

There are many tobi-ishi in roji preserved from the Edo period, but few from the Momoyama period. Gardens of several Momoyama period roji such as the Myouki'an 妙喜庵 Tai'an 待庵 in Yamasaki 山崎, Kan'in-no-seki 閑隠の席 at Jukouin 聚光院 and Shoukouken 松向軒 at Koutouin 高桐院 of Daitokuji 大徳寺 were all added after the original construction. The tobi-ishi of the Gepparou 月波楼 at Katsura Rikyuu 桂離宮, Kyoto, are perhaps the oldest extent stones in a roji. 

Pierres de jardin (庭石) 

(Sources JAPANESE WIKI)

Garden Stones (庭石) 

(Origin JAPANESE WIKI)

L’utilisation de pierres de jardin est un aspect unique des jardins japonais.

Les pierres de jardin sont choisies parmi les véritables roches comme matériaux d'un jardin et elles sont disposées aux endroits clés d'un jardin. On parle alors d'ishigumi (agencement des roches) si elles sont combinées pour l'agencement. L'utilisation de pierres de jardin est une technique très fondamentale qui est toujours utilisée dans un jardin japonais. En Europe et aux États-Unis, les pierres véritables sont rarement utilisées telles quelles sans traitement. Au Japon, on dit que l'apparence d'un jardin est déterminée par la qualité et la disposition des pierres de jardin. En fait, diverses techniques ont été développées au Japon.

Prérequis pour les pierres de jardin

Les conditions préalables d’une pierre artistique sont les suivantes.

C'est naturel.

La surface d’une pierre semble avoir été altérée par les intempéries naturelles au fil des années.

L’apparence d’une pierre présente de nombreux aspects.

Il a un aspect général caractéristique. Il présente des joints et des couches sur sa surface non façonnée.

Catégories de pierres de jardin utilisées

Pierres de jardin

Bien digne d'admiration en tant qu'œuvre. Il est capable de marquer un point dans l'apparence d'un jardin.

Kumiishi (pierres combinées)

Le kumiishi est généralement composé de deux ou plusieurs pierres de grandes et petites tailles. Le kumiishi est utilisé comme tate ishi (pierre de jardin placée en position verticale), fuse ishi (pierre à fond plat), hira ishi (pierres de construction plates utilisées pour construire les sections principales des murs de pierre, à l'exclusion des angles, souvent utilisées dans les murs des châteaux) ou kamae ishi. Il est fondamental d'utiliser des pierres de couleurs similaires.

Tobi ishi (pas à pas)

Les tobi ishi sont des pierres à sommet plat qui sont posées le long d'un chemin de jardin dans le sens du mouvement vers l'avant. Les noms des pierres varient en fonction de leur taille : la plus petite taille pour un pied, la taille intermédiaire pour les deux pieds, la plus grande taille pour plusieurs personnes. Il existe plusieurs façons d'aligner les pierres : niren uchi (alignement en zigzag), sanren uchi (alignement en L), kari uchi.

kutsunugi ishi (une pierre à sommet plat utilisée pour enlever ses chaussures avant d'entrer dans l'entrée ou une véranda (un étroit passage en bois le long du bord d'une maison face au jardin))

Il s'agit d'une pierre reliant le tobiishi et l'entrée d'un bâtiment. Il est courant d'utiliser une pierre de plus de 90 x 40 cm et de 30 cm de hauteur.

Pour pierres empilées

Il est utilisé pour les berges ou les pentes afin d'empêcher l'écoulement de l'eau ou du sable.

Zone de production

Yama ishi (pierres des montagnes)

Il s'agit d'une pierre aux angles rugueux qui est utilisée après avoir été creusée dans le sol ; certaines peuvent être visibles au-dessus du sol, tandis que d'autres sont enterrées profondément dans le sol. Des rouilles spécifiques à la montagne adhèrent souvent au Yama ishi, et certains Yama ishi contiennent en partie des racines de plantes. Un Yama ishi enterré dans le sol est traité de manière à ce qu'il ressemble à une véritable pierre, en y ajoutant quelques irrégularités et défauts.

Kawa ishi (pierres de rivière)

C'est une pierre ronde et artistique qui est considérée comme la pierre la plus adaptée au jardin. La loi sur les rivières, instaurée en 1971, interdit la cueillette de ressources telles que le gravier dans une rivière. De nos jours, aucune extraction n'est autorisée au niveau national à moins d'obtenir une autorisation spéciale (elle était interdite en 1971). Aujourd'hui, des organisations telles que des entreprises de matériaux en pierre ou des entreprises de pierres de jardin ont tendance à obtenir des terres pour traiter les pierres.

Umi ishi (pierres de la mer)

C'est une pierre aux aspects variés provoqués par les effets des vagues. Des coquillages y adhèrent souvent.

Pierre/Type de pierre souvent utilisé

Type de granit

Mikageishi (granit)

Mikageishi (granit)

Pierre d'Ikoma

Granit d'Oshima

Mikageishi (granit)

Roche de type Anzangan (andésite)

Pierre de Komatsu

Pierre d'Izu

Pierre de Nebukawa

Pierre de Teppei

Type schiste cristallin

Pierre bleue d'Iyo

Pierre bleue de Chichibu

Pierre bleue Awa

Pierre bleue de Kishu

Type de tuf (tuf volcanique)

Pierre d'Oya

Type de basalte

Roppou-ishi

Kuroboku-ishi

The use of garden stones is a unique aspect of Japanese gardens.

Garden stones are selected from genuine rocks as materials of a garden, and they are laid out in the key positions of a garden. This is called ishigumi (rock arrangement) if they are combined together for layout. The use of garden stones is a very fundamental technique which is always used in a Japanese garden. In Europe and the United States, genuine stones are rarely used as is without processing. In Japan, it is said that the look of a garden is determined by the quality and layout of garden stones. In fact, various techniques have been developed in Japan.

Prerequisites of garden stones

The prerequisites of an artistic stone are as follows.

It is Natural.

The surface of a stone looks as if it has been weathered in nature over many years.

The look of a stone has many aspects.

It has a characteristic look as a whole. It has joints and layers on its unshaped surface.

Categories of garden stones in use

Garden stones

Well Worthy of admiration as a piece. It is able to make a point in the appearance of a garden.

Kumiishi (combined stones)

Kumiishi is usually composed of two or more stone of large and small sizes. kumiishi is used as tate ishi (garden stone that is set in an upright position), fuse ishi (flat-bottomed stone), hira ishi (flat construction stones used to build the main sections of stone walls, excluding corners, often used in castle walls), or kamae ishi. It is basic to use stones of similar colors.

Tobi ishi (stepping stones)

Tobi ishi are stones with a flat top that are laid along a garden path toward the direction of forward movement. Naming of stones varies according to size; the smallest size for one foot, the intermediate size for both feet, the largest size for several people. There are several ways to align stones; niren uchi (zig-zag alignment), sanren uchi (L-alignment), Kari uchi.

kutsunugi ishi (a flat-topped stone used for taking off one's shoes before entering the entrance or a veranda (a narrow wooden passageway along the edge of a house facing the garden))

It is a stone connecting tobiishi and the entrance of a building. It is common to use a stone larger than 90 by 40cm and 30cm in height.

For stacked stones

It is used for bank or slope to prevent outflow of water or sand.

Production area

Yama ishi (stones from mountains)

It is a rough cornered stone which is used after digging from the ground; some may be seen over the ground, while others are buried deep in the ground. Mountain-specific rusts often adhere to Yama ishi, and some Yama ishi partly contain the roots of plants. A Yama ishi that was buried in the ground is processed so that it would look like a genuine stone, adding some irregularities and flaws.

Kawa ishi (stones from a river)

It is a round artistic stone that is considered to be the most suitable stone in the garden. The River act established in 1971 prohibited picking of resources such as gravel from a river. Nowadays, no extraction is domestically approved unless special permission is obtained (it was prohibited in 1971). Today, organizations such as stone material company or garden stone companies tend to obtain the land for processing stones.

Umi ishi (stones from the Sea)

It is a stone with various looks caused by wave effects. Shells often adhere to it.

Stone/Stone type that is often used

Granite type

Mikageishi (granite)

Mikageishi (granite)

Ikoma stone

Oshima granite

Mikageishi (granite)

Anzangan rock (andesite) type

Komatsu stone

Izu stone

Nebukawa stone

Teppei stone

Crystalline schist type

Iyo blue stone

Chichibu blue stone

Awa blue stone

Kishu blue stone

Tuff (volcanic tuff) type

Oya stone

Basalt type

Roppou ishi

Kuroboku ishi