Termos de serviço
Última atualização: 9 de novembro de 2026
Esta é uma tradução de cortesia. Se houver qualquer diferença em relação à versão em espanhol, prevalece a versão em espanhol.
Ao instalar ou usar a Bitácora Bonsái (“o aplicativo”), você aceita estes termos. Se não concordar, não use o aplicativo.
1. O que é a Bitácora Bonsái
Um aplicativo para manter o registro de uma coleção de bonsais: árvores, trabalhos, sementes, estacas, plantas de acento, inventário e guias de cuidado, com os dados de cultivo armazenados localmente no seu dispositivo. O aplicativo não exige uma conta.
2. Edição gratuita e assinatura
Teste: nos primeiros 7 dias desde que você registra sua primeira árvore, lote de sementes, estaca, alporquia, enxerto, planta de acento ou item do inventário, você tem acesso completo ao aplicativo (os dados de exemplo não iniciam o teste; antes de registrar seu primeiro item, você também tem acesso completo). Restaurar uma cópia de segurança não reinicia nem estende o teste. Nenhuma cobrança é ativada ao fim desse período.
Plano gratuito: ao terminar o teste, você pode continuar usando o aplicativo de forma gratuita e indefinida com até três árvores ativas editáveis; o restante da sua coleção permanece visível, mas somente para leitura. Sementes, estacas, alporquias, enxertos, plantas de acento e inventário também ficam somente para leitura fora do teste, e não podem ser escolhidos ao registrar cuidados nem tratamentos. Nenhum dado é excluído por passar ao plano gratuito. Se a data do seu dispositivo for atrasada de forma inconsistente, o aplicativo pode tratar o teste como vencido até que a data volte a ser coerente.
Seleção fixa das três árvores editáveis: o aplicativo não reordena nem muda automaticamente quais das suas árvores ocupam as três vagas editáveis, e você também não pode substituir livremente uma árvore editável por outra enquanto ela continuar ativa: as vagas não giram sob demanda. Uma vez atribuídas (por você ou, se sua coleção já ultrapassava o limite, seguindo a ordem existente), permanecem assim até que uma seja liberada seguindo a regra do ponto seguinte.
Liberação de vaga com espera de 30 dias: se você marcar uma árvore editável como morta, vendida ou doada, ou a mandar para a lixeira, a vaga dela não é liberada de imediato. Fica reservada por 30 dias a partir dessa mudança de estado antes de ficar disponível para outra árvore; durante essa espera você não pode usar essa vaga para editar uma árvore diferente, ainda que a que a ocupava já não seja editável. Enviar para a lixeira uma árvore que já estava marcada como morta, vendida ou doada não reinicia essa espera, e excluí-la definitivamente também não libera a vaga antes de o prazo se cumprir.
Exportações de evolução: a visualização da comparação de duas fotos de uma árvore está disponível em todos os planos. No plano gratuito, compartilhar ou exportar comparações, murais e vídeos de árvores fora das três editáveis exige Pro. Para as árvores editáveis, o plano gratuito permite até 3 fotos por mural e 5 por vídeo; o Pro permite até 5 e 12, respectivamente. Esses limites valem por exportação e não limitam as fotos armazenadas. Ao compartilhar “Seu ano” no plano gratuito, as fotos e a árvore em destaque são omitidas se pertencerem a uma árvore fora das três editáveis.
Outras funções reservadas ao Pro: o painel completo de Estatísticas (no plano gratuito fica um resumo básico), os painéis próprios e fixar um gráfico de Estatísticas no Início, a exportação em PDF, a baixa automática de estoque, registrar e editar plantas de acento (sem o Pro, você pode consultar as que já registrou) e os tratamentos para todo o jardim ou para árvores fora das três editáveis. O histórico da Ficha sanitária continua visível; no plano gratuito, você pode registrar tratamentos nas suas três árvores editáveis.
Pro: as condições definitivas, o preço, o período de cobrança e a renovação são mostrados no Google Play antes de confirmar a compra. As assinaturas são canceladas pelo Google Play (seção 7). Se em algum momento o aplicativo não conseguir confirmar sua assinatura com o Google Play, ele conserva o último direito confirmado por um período de tolerância limitado (14 dias) e avisa você antes de vencer; passado esse prazo sem confirmação, o aplicativo volta ao plano gratuito (ainda que sua assinatura não tenha sido cancelada) até conseguir confirmá-la. Uma compra pendente não dá acesso ao Pro até que o Google Play a confirme. Para contratar o Pro, você deve ter a idade exigida pelo Google Play e pela lei do seu país para celebrar contratos. Se o preço da assinatura mudar, o Google Play informa você e, quando a lei ou as regras dele exigirem, precisa da sua aceitação antes de cobrar o novo preço; se você não aceitar, a assinatura termina ao final do período pago.
3. Seus dados
Você é o único responsável pelo conteúdo que registra (fotos, notas, nomes de árvores etc.) e por manter suas próprias cópias de segurança. A Bitácora Bonsái não tem acesso aos seus dados porque eles ficam exclusivamente no seu dispositivo — por isso, não podemos recuperar informações que você apague ou que se percam se você perder o dispositivo sem ter exportado uma cópia. Recomendamos exportar cópias de segurança periodicamente. O conteúdo que você registra continua sendo seu: não adquirimos nenhum direito sobre suas fotos, notas ou registros. Os guias de espécies, os textos, as ilustrações e o design do aplicativo pertencem ao seu autor e não podem ser copiados nem redistribuídos sem permissão.
4. Uso permitido
Use o aplicativo de boa-fé, para o propósito para o qual foi criado. Não é permitido tentar violar o sistema de assinatura, fazer engenharia reversa do aplicativo com fins de distribuição não autorizada, nem usá-lo de forma que infrinja a lei aplicável no seu país.
5. Conteúdo e conselhos de cuidado
Os guias de espécies, as tarefas da estação e as recomendações de cuidado incluídos no aplicativo são orientativos, elaborados a partir de fontes públicas de referência (indicadas dentro de cada ficha quando for o caso) e do critério geral do cultivo de bonsai. Não substituem o critério de um viveiro, de um profissional ou da sua própria experiência com cada exemplar em particular; cada árvore e cada clima são diferentes. O uso dessas recomendações é de sua responsabilidade.
6. Disponibilidade e mudanças
Buscamos manter o aplicativo funcionando de forma estável, mas não garantimos disponibilidade ininterrupta nem ausência total de erros. Podemos atualizar, modificar ou descontinuar funções do aplicativo; se uma assinatura ativa for afetada de forma substancial por uma mudança, comunicaremos com antecedência razoável quando for possível.
7. Cancelamento e reembolsos
As assinaturas são gerenciadas e canceladas pelo Google Play (Play Store → Assinaturas), não dentro do aplicativo. Os reembolsos são regidos pelas políticas do Google Play.
8. Limitação de responsabilidade
O aplicativo é oferecido “como está”. Na medida permitida pela lei aplicável, não somos responsáveis por perda de dados, danos indiretos ou consequências decorrentes do cuidado das suas árvores segundo as recomendações do aplicativo. Nada nestes termos limita responsabilidades que não possam ser legalmente limitadas na sua jurisdição.
9. Lei aplicável e foro
Estes termos são regidos pelas leis da República Argentina. Se você for consumidor, isso não retira os direitos que a lei do seu local de residência lhe reconhece nem a possibilidade de recorrer aos tribunais que essa lei lhe permita. Qualquer outra controvérsia é submetida aos tribunais ordinários competentes da República Argentina.
10. Mudanças nestes termos
Podemos atualizar estes termos quando mudarem as funções ou condições do aplicativo. A data de “Última atualização” reflete a versão vigente.
11. Contato
bitacorabonsai.app@gmail.com