Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 9. November 2026
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Bei Abweichungen von der spanischen Fassung gilt die spanische Fassung.
Zusammenfassung in einem Satz
Bitácora Bonsái benötigt kein Konto und lädt deine Sammlung nicht automatisch auf eigene Server hoch. Deine Eingaben bleiben auf deinem Gerät, sofern du sie nicht selbst exportierst, teilst oder an einem anderen Ort speicherst.
Wer die App anbietet
Bitácora Bonsái wird von Emiliano Rachoppe entwickelt und veröffentlicht. Bei Fragen zum Datenschutz schreibe an bitacorabonsai.app@gmail.com.
Welche Daten die App verarbeitet
Bei der Nutzung von Bitácora Bonsái kannst du ganz freiwillig Folgendes eintragen:
Daten zu deinen Bäumen: Name, Art, Fotos, Messwerte, Standort in deiner Gärtnerei/auf deinem Balkon, Notizen.
Protokoll von Arbeiten und Pflege (Gießen, Schnitt, Umtopfen, Düngen, Pflanzenschutzbehandlungen).
Samen, Stecklinge und deren Verlauf.
Akzentpflanzen (jene, die deine Bonsai begleiten) mit ihren Einträgen, Fotos und Erinnerungen innerhalb dieses Bereichs.
Bestand an Vorräten, Werkzeugen und Schalen.
Anmerkungen und Beobachtungen zum Anbau.
Einstellungen der App (Sprache, Design, Schriftgröße, gespeicherte Filter) und vorübergehende Entwürfe von Formularen, die du nicht gespeichert hast.
Keine dieser Angaben ist verpflichtend, außer dem Namen des Baums, wenn du ihn zum ersten Mal anlegst; alles andere liegt in deinem Ermessen.
Wo diese Informationen gespeichert sind
Alle Informationen werden ausschließlich im lokalen Speicher deines Geräts gespeichert (IndexedDB / App-Speicher), so wie ein Notizbuch aus Papier bei dir zu Hause liegt. Bitácora Bonsái hat keinen eigenen Server und übermittelt deine Sammlung an keinen Server Dritter.
Die App deklariert die Android-Berechtigungen für Internet und Netzwerkstatus, weil Google Play Billing sie verlangt – die Google-Bibliothek, mit der Abonnements gekauft und verifiziert werden – zusammen mit deren Abhängigkeiten. Bitácora Bonsái verwendet diese Berechtigungen nicht, um deine Anbaudaten an eigene Server zu senden. Google Play Billing und die Google-Play-Dienste, von denen es abhängt, können mit Google kommunizieren, um das Abonnement zu verarbeiten und zu verifizieren; diese Kommunikation wird von Google verwaltet, nicht von Bitácora Bonsái. Die Informationen deiner Sammlung verlassen dein Gerät nur, wenn du eine Aktion zum Teilen oder Speichern an einem selbst gewählten Ziel auslöst: ein Abonnement über Google Play kaufen oder wiederherstellen, eine Aufgabe in Google Calendar öffnen, den Kalender als Datei exportieren, eine Diagnose teilen, eine Sicherung speichern, einen Bericht oder ein Etikett drucken oder ein Bild, einen Vergleich, eine Collage oder ein Video aus „Entwicklung“ oder „Dein Jahr“ über das Android-Teilen-Menü teilen. Die weitere Verarbeitung hängt von der App oder dem Ziel ab, das du auswählst.
Wir verwenden keinerlei Analyse-, Nutzungsmessungs-, Werbe- oder Tracking-Dienste (in der App sind weder Google Analytics, Firebase Analytics, Crashlytics, Meta SDK noch ein gleichwertiges SDK enthalten).
Lokale Diagnose und freiwillige Berichte
Die App speichert lokal eine begrenzte Anzahl aktueller technischer Fehler und, auf kompatiblen Android-Geräten, die zuletzt erkannte Beendigung der WebView-Engine. Diese Informationen werden nicht automatisch übertragen. Unter Einstellungen → Bericht für den Support → Diagnose teilen kann die Person eine Textdatei erstellen mit: einem kurzen Code, Version und Paketnamen der App, Hersteller und Modell des Geräts, Android-Version und WebView-Version, Kompatibilitätsdaten der WebView, dem Status der letzten automatischen Sicherung und der letzten Wiederherstellung, allgemeinen Mengenangaben zu den Elementen der Sammlung (zum Beispiel Anzahl der Bäume, Ereignisse oder Notizen, ohne deren Namen oder Inhalt) und, für jeden gespeicherten aktuellen technischen Fehler, seiner Meldung, dem Ursprung (Datei oder ungefähre Zeile) und der technischen Ablaufverfolgung (Stack-Trace), so wie sie der Browser erzeugt hat – diese können Funktionsnamen oder interne Pfade des App-Codes enthalten, werden aber vor dem Erstellen des Berichts automatisch von Dateipfaden des Geräts, Bildnamen und eingebetteten Daten bereinigt. Der Bericht enthält weder Fotos noch vollständige Aufzeichnungen der Sammlung und ist so konzipiert, dass er keine Baumnamen, Notizen oder Standorte enthält. Allerdings könnte der Text einer technischen Fehlermeldung in seltenen Fällen ein Fragment dessen enthalten, was du geschrieben hast (zum Beispiel einen Namen): Prüfe die Datei, bevor du sie sendest. Er verlässt das Gerät nur, wenn die Person „Bericht erstellen und teilen“ antippt und freiwillig eine App oder ein Ziel wählt; vor dem Senden kann sie sich zum Abbrechen entscheiden.
Geräteberechtigungen
Fotos: Die App verwendet die native Fotoauswahl und die Kamera von Android über die modernen Systemschnittstellen (Fotoauswahl / Kamera-Intents), die keine umfassende Berechtigung für den „Zugriff auf alle deine Fotos“ erfordern. Die Bilder, die du auswählst, werden in den privaten Speicher der App kopiert; Bitácora Bonsái greift nicht auf den Rest deiner Galerie zu.
Benachrichtigungen und Alarme (POST_NOTIFICATIONS, SCHEDULE_EXACT_ALARM, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, WAKE_LOCK): um die Pflegeerinnerungen zur gewählten Uhrzeit anzuzeigen und sie nach einem Neustart des Telefons erneut einzuplanen. Alles geschieht auf dem Gerät. Der Text jeder Erinnerung enthält den Namen des Baums und die Aufgabe und kann je nach Einstellung deines Telefons auf dem Sperrbildschirm sichtbar sein.
Vibration (VIBRATE): haptische Rückmeldung bei einigen Schaltflächen.
Google-Play-Abrechnung (com.android.vending.BILLING) und Internet / Netzwerkstatus (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE): Sie werden von Google Play Billing benötigt, um Abonnements zu verarbeiten und zu verifizieren, wie oben erklärt.
Sicherungen
Du kannst jederzeit alle deine Informationen in eine ZIP-Datei exportieren, die eine Integritätsprüfung enthält (einen SHA-256-Fingerabdruck jeder Datei, der dazu dient, beschädigte Dateien zu erkennen; er ist weder eine Signatur noch eine Verschlüsselung). Die Datei ist nicht verschlüsselt: Wenn sie Fotos oder private Notizen enthält, bewahre sie an einem vertrauenswürdigen Ort auf. Du wählst das Ziel über die Speicherauswahl von Android (zum Beispiel einen Ordner auf dem Telefon oder einen installierten Anbieter wie Google Drive). Dieser Export ist eine Aktion von dir: Die App lädt keine Kopien automatisch auf einen eigenen Server hoch. Die weitere Verarbeitung der Datei hängt vom von dir gewählten Ziel ab, nicht von Bitácora Bonsái. Die Sicherung enthält deine Daten und Fotos sowie das Startdatum deiner Testphase und die Auswahl der Bäume des kostenlosen Plans; sie enthält nicht die Kaufdaten des Abonnements.
Automatische Sicherung in einem Ordner
In den Einstellungen kannst du eine regelmäßige automatische Sicherung aktivieren. Die App speichert diese Sicherungsdatei (und deine Fotos) in dem Ordner, den du über die Speicherauswahl von Android wählst: einem Ordner auf dem Telefon oder einem installierten Anbieter, wie Google Drive. Wenn du keinen Ordner wählst, wird die Sicherung im eigenen Ordner der App im externen Speicher des Telefons gespeichert (Android/data, im Ordner der App), den Android beim Deinstallieren löscht. Diese Sicherung ist nicht verschlüsselt, und du kannst sie mit einem Dateimanager ansehen. Bitácora Bonsái sendet diese Sicherung an keinen eigenen Server: Was danach mit dem von dir gewählten Ordner geschieht (zum Beispiel seine Synchronisierung mit Google Drive), hängt von diesem Anbieter und deiner Konfiguration ab. Du kannst die automatische Sicherung jederzeit deaktivieren.
Papierkorb
Was du löschst (Bäume, Arbeiten, Fotos, Samen, Stecklinge, Akzentpflanzen, Vorräte, Behandlungen, Hinweise, Anmerkungen und Fragen), landet zunächst in einem lokalen Papierkorb auf dem Gerät und wird nach 30 Tagen endgültig gelöscht; du kannst es vorher im Papierkorb selbst wiederherstellen oder löschen. Wenn die App erkennt, dass das Datum deines Telefons nicht verlässlich ist, leert sie den Papierkorb nicht automatisch, bis es wieder verlässlich ist.
Abonnement und Zahlungen
Die Pro-Funktionen werden als Abonnement über Google Play Billing gekauft und verlängert. Google Play verwaltet die Zahlungsmethode und die Abbuchung; Bitácora Bonsái sieht oder speichert keine Karten- oder Zahlungskontodaten. Um zu prüfen, ob dein Abonnement aktiv ist, fragt die App von deinem Gerät aus bei Google Play an und speichert den Anspruchsstatus, den Zeitpunkt der letzten Bestätigung, das Kauftoken sowie die signierten Kaufdaten und deren Signatur lokal. Diese Daten dienen der Prüfung des Anspruchs und sind nicht in den Sicherungen enthalten, die du exportierst. Die Verarbeitung deiner Kaufdaten durch Google unterliegt der Datenschutzerklärung von Google.
Lokale Benachrichtigungen
Die Erinnerungen ans Gießen, an den Schnitt und an andere Aufgaben werden auf dem Gerät selbst über die lokalen Benachrichtigungen des Betriebssystems erzeugt. Sie werden über keinen externen Push-Server gesendet.
Eine Aufgabe zu Google Calendar hinzufügen
Im Kalender und unter „Saisonale Aufgaben“ kannst du optional eine Aufgabe zu Google Calendar hinzufügen. Das ist eine ausdrückliche Aktion: Sie geschieht nur, wenn du für diese bestimmte Aufgabe die Schaltfläche „Google Cal“ wählst und den vorherigen Hinweis der App bestätigst. Dabei werden über einen externen Link, der den Browser oder die Google-Calendar-App öffnet, an calendar.google.com gesendet: der Titel der Aufgabe (wenn dieser Titel einen Baum nennt, wird der Name mit übertragen), ihr Datum, eine Beschreibung und ein Ort. Bei den Aufgaben des Kalenders sind Beschreibung und Ort allgemeine Texte der App („Bitácora-Bonsái-Erinnerung“ und „Garten / Bonsai-Sammlung“). Bei den Aufgaben unter „Saisonale Aufgaben“ enthält die Beschreibung zusätzlich den Text der Empfehlung, ihre Kategorie, die Jahreszeit und dein Land (die Region, die du in deinem Anbauprofil eingetragen hast, wird nicht gesendet). Bitácora Bonsái tut dies weder im Hintergrund noch automatisch. Keine anderen Daten deiner Sammlung (Fotos, Notizen, Namen anderer Bäume) werden in diesem Link übertragen. Die weitere Verarbeitung dieser Informationen hängt dann von Google ab, nicht von dieser App.
Den Kalender als Kalenderdatei exportieren
Im Kalender und unter „Saisonale Aufgaben“ kannst du Aufgaben auch als Kalenderdatei (.ics) exportieren. Die Datei enthält die Titel, die Datumsangaben und, sofern vorhanden, die Beschreibungen der Aufgaben des Zeitraums, den du exportierst (wenn ein Titel einen Baum nennt, bleibt dieser Name in der Datei), und du speicherst oder teilst sie über das Android-Menü. Die App sendet sie nicht selbstständig; was mit der Datei geschieht, hängt vom Ziel ab, das du auswählst.
Bilder, Vergleiche, Collagen und Videos aus „Entwicklung“ und „Dein Jahr“ teilen
Wenn du das Teilen auswählst, erstellt die App auf deinem Gerät aus den ausgewählten Fotos und Aufzeichnungen ein Bild, einen Vergleich, eine Collage oder ein Video (und bei „Dein Jahr“ manchmal nur einen Text mit der Zusammenfassung) und öffnet das Android-Teilen-Menü. Sie sendet es nicht selbstständig und wählt keine Empfänger aus. Du entscheidest, ob du es speicherst, an eine andere App sendest oder abbrichst. Die Datei kann Fotos deiner Bäume, Datumsangaben, Namen und eine Zusammenfassung deiner Aktivitäten enthalten; prüfe sie vor dem Teilen. Während du sie teilst, kann die App sie vorübergehend im Cache-Ordner des Telefons speichern, aus dem sie gelöscht wird. Wenn du sie an eine andere App sendest, gelten für die weitere Verwendung die Bedingungen dieses Empfängers.
Berichte als PDF und Etiketten mit QR-Code
Über die Karteikarte eines Baums kannst du einen Bericht zum Drucken oder Speichern als PDF und ein Etikett mit QR-Code erstellen. Der Bericht wird auf dem Gerät mit dem zusammengestellt, was du einbeziehen möchtest (zum Beispiel Name, Art, Messwerte, Notizen und bis zu 60 Fotos) und an den Android-Druck oder an die Ziel-App deiner Wahl gesendet. Der QR-Code enthält im Klartext den Namen des Baums, seine Art und seine interne Kennung: Jeder, der das Etikett scannt oder fotografiert, kann diese Daten lesen.
Weitere Aktionen, die Informationen aus dem Gerät herausgeben
Immer durch eine Aktion von dir: Text in die Zwischenablage kopieren (zum Beispiel die Einkaufsliste der Vorräte oder die Kontaktadresse) und deine E-Mail-App mit einem leeren Entwurf an bitacorabonsai.app@gmail.com über den Bereich Hilfe öffnen, nachdem du bestätigt hast. Die App füllt diese E-Mail nicht mit Daten deiner Sammlung oder deines Geräts aus.
Widget auf dem Startbildschirm
Wenn du das Widget von Bitácora Bonsái zum Startbildschirm hinzufügst, speichert die App im privaten Speicher des Telefons eine Liste von bis zu 256 nächsten Pflegeaufgaben (Baumname, Aufgabe, Datum, Status und Art der Aktivität, mit internen Kennungen der App), um sie anzuzeigen, ohne die App zu öffnen. Diese Daten verlassen das Gerät nicht und werden aktualisiert, wenn du die App benutzt. Jeder, der deinen Startbildschirm sieht, kann sehen, was das Widget zeigt: Wenn du das nicht möchtest, füge es nicht hinzu oder entferne es, indem du es gedrückt hältst.
Minderjährige
Bitácora Bonsái richtet sich nicht an Kinder und erhebt nicht absichtlich Informationen von Minderjährigen unter 13 Jahren (oder dem in deinem Land geltenden Mindestalter), da sie außerhalb des Geräts keinerlei Informationen erhebt.
Deine Rechte an deinen Daten
Da alle deine Daten auf deinem Gerät liegen, hast du direkte und vollständige Kontrolle über sie, ohne jemanden um etwas bitten zu müssen:
Einsehen: Alles, was du eingetragen hast, bleibt immer sichtbar und zur Ansicht verfügbar, auch wenn du ein Abonnement kündigst oder dein aktueller Plan einschränkt, was du bearbeiten kannst. Im kostenlosen Plan ist die Bearbeitung auf die drei aktiven Bäume beschränkt, die du auswählst (Samen, Stecklinge, Akzentpflanzen und Vorräte bleiben im Nur-Ansicht-Modus); diese Einschränkung löscht oder verbirgt keine Daten.
Exportieren: Einstellungen → Sicherungen → Jetzt sichern, in jedem Plan verfügbar.
Alles löschen: Einstellungen → App zurücksetzen löscht dauerhaft alle lokalen Daten des Geräts.
Deinstallieren: Beim Deinstallieren der App löscht Android automatisch alle ihre lokalen Daten (die App hat allowBackup absichtlich deaktiviert, sodass auch keine automatischen Systemkopien übrig bleiben).
Anwendbares Recht und Aufsichtsbehörde
Diese Richtlinie wird nach dem argentinischen Gesetz Nr. 25.326 zum Schutz personenbezogener Daten ausgelegt. Die Agentur für den Zugang zu öffentlichen Informationen ist als Aufsichtsbehörde nach diesem Gesetz befugt, Beschwerden und Anträge wegen Verstößen gegen die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten zu bearbeiten. Wenn du die App in einem anderen Land nutzt, werden auch die dortigen Vorschriften, die dich schützen, beachtet.
Änderungen dieser Erklärung
Wenn sich die Datenverwendung der App wesentlich ändert, wird diese Erklärung aktualisiert und das Datum der „Letzten Aktualisierung“ spiegelt die Änderung wider.
Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu deinen Daten: bitacorabonsai.app@gmail.com.