Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 9 novembre 2026
Ceci est une traduction de courtoisie. En cas de différence avec la version en espagnol, la version en espagnol prévaut.
En installant ou en utilisant Bitácora Bonsái (« l'application »), vous acceptez ces conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application.
1. Ce qu'est Bitácora Bonsái
Une application pour tenir le registre d'une collection de bonsaïs : arbres, travaux, graines, boutures, plantes d'accent, inventaire et guides d'entretien, avec les données de culture enregistrées localement sur votre appareil. L'application ne nécessite pas de compte.
2. Édition gratuite et abonnement
Essai : pendant les 7 premiers jours à partir du moment où vous saisissez votre premier arbre, lot de graines, bouture, marcotte aérienne, greffe, plante d'accent ou article d'inventaire, vous avez un accès complet à l'application (les données d’exemple ne déclenchent pas l’essai ; avant de saisir votre premier enregistrement, vous avez également un accès complet). Restaurer une sauvegarde ne relance ni ne prolonge l’essai. Aucun paiement ne commence automatiquement à la fin de cette période.
Plan gratuit : à la fin de l'essai, vous pouvez continuer à utiliser l'application gratuitement et sans limite de durée avec jusqu'à trois arbres actifs modifiables ; le reste de votre collection reste visible mais en lecture seule. Les graines, les boutures, les marcottes aériennes, les greffes, les plantes d'accent et l'inventaire passent eux aussi en lecture seule hors de l'essai, et ne peuvent pas être choisis lors de l’enregistrement de soins ou de traitements. Aucune donnée n'est supprimée du fait du passage au plan gratuit. Si la date de votre appareil est reculée de manière incohérente, l’application peut considérer l’essai comme expiré jusqu’à ce que la date redevienne cohérente.
Sélection fixe des trois arbres modifiables : l'application ne réorganise ni ne modifie automatiquement lesquels de vos arbres occupent les trois places modifiables, et vous ne pouvez pas non plus remplacer librement un arbre modifiable par un autre tant qu'il reste actif : les places ne tournent pas sur demande. Une fois attribuées (par vous ou, si votre collection dépassait déjà la limite, selon l'ordre existant), elles restent ainsi jusqu'à ce que l'une se libère selon la règle du point suivant.
Libération d'une place avec un délai d'attente de 30 jours : si vous marquez un arbre modifiable comme mort, vendu ou offert, ou si vous l'envoyez à la Corbeille, sa place n'est pas libérée immédiatement. Elle reste réservée pendant 30 jours à compter de ce changement d'état avant de devenir disponible pour un autre arbre ; pendant ce délai, vous ne pouvez pas utiliser cette place pour modifier un arbre différent, même si celui qui l'occupait n'est plus modifiable. Envoyer à la Corbeille un arbre qui était déjà marqué comme mort, vendu ou offert ne relance pas ce délai, et le supprimer définitivement ne libère pas non plus la place avant l’échéance du délai.
Exportations d'évolution : la consultation d'une comparaison de deux photos d'un arbre est disponible dans tous les plans. Dans le plan gratuit, partager ou exporter des comparaisons, montages et vidéos d'arbres hors des trois arbres modifiables nécessite Pro. Pour les arbres modifiables, le plan gratuit permet jusqu'à 3 photos par montage et 5 par vidéo ; le plan Pro, jusqu'à 5 et 12. Ces limites s'appliquent à chaque exportation et non au nombre de photos conservées. Lors du partage de « Votre année » dans le plan gratuit, les photos et l'arbre mis en avant sont omis s'ils concernent un arbre hors des trois arbres modifiables.
Autres fonctions réservées à Pro : le tableau de bord complet des Statistiques (le plan gratuit conserve un résumé de base), les tableaux de bord personnalisés et l’épinglage d’un graphique de Statistiques à l’accueil, l'export PDF, la déduction automatique des stocks, la saisie et la modification de plantes d'accent (sans Pro, vous pouvez consulter celles que vous avez déjà saisies) et les traitements pour tout le jardin ou pour les arbres autres que les trois arbres modifiables. L'historique de la Fiche sanitaire reste consultable ; avec le plan gratuit, vous pouvez enregistrer des traitements pour vos trois arbres modifiables.
Pro : les conditions définitives, le prix, la période de facturation et le renouvellement sont affichés dans Google Play avant la confirmation de l'achat. Les abonnements s'annulent depuis Google Play (section 7). Si, à un moment donné, l'application ne peut pas confirmer votre abonnement auprès de Google Play, elle conserve le dernier droit confirmé pendant une période de tolérance limitée (14 jours) et vous prévient avant son expiration ; passé ce délai sans confirmation, l’application revient au plan gratuit (même si votre abonnement n’a pas été annulé) jusqu’à ce qu’elle puisse le confirmer. Un achat en attente ne donne pas accès à Pro tant que Google Play ne l’a pas confirmé. Pour souscrire à Pro, vous devez avoir l’âge exigé par Google Play et par la loi de votre pays pour conclure des contrats. Si le prix de l’abonnement change, Google Play vous en informe et, lorsque la loi ou ses règles l’exigent, demande votre accord avant de prélever le nouveau prix ; si vous ne l’acceptez pas, l’abonnement prend fin à la fin de la période payée.
3. Vos données
Vous êtes seul responsable du contenu que vous saisissez (photos, notes, noms d'arbres, etc.) et de la conservation de vos propres sauvegardes. Bitácora Bonsái n'a pas accès à vos données, car elles se trouvent exclusivement sur votre appareil — par conséquent, nous ne pouvons pas récupérer les informations que vous supprimez ou qui sont perdues si vous perdez l'appareil sans avoir exporté de sauvegarde. Nous vous recommandons d'exporter des sauvegardes périodiques. Le contenu que vous saisissez reste le vôtre : nous n’acquérons aucun droit sur vos photos, notes ou enregistrements. Les guides d’espèces, les textes, les illustrations et la conception de l’application appartiennent à leur auteur et ne peuvent être copiés ni redistribués sans autorisation.
4. Utilisation autorisée
Utilisez l'application de bonne foi, pour l'usage auquel elle est destinée. Il est interdit de tenter de contourner le système d'abonnement, de procéder à de la rétro-ingénierie de l'application à des fins de distribution non autorisée, ou de l'utiliser d'une manière qui enfreigne la loi applicable dans votre pays.
5. Contenu et conseils d'entretien
Les guides d'espèces, les tâches de saison et les recommandations d'entretien inclus dans l'application sont indicatifs, élaborés à partir de sources publiques de référence (indiquées dans chaque fiche, le cas échéant) et du jugement général de la culture du bonsaï. Ils ne remplacent pas l'avis d'une pépinière, d'un professionnel ou votre propre expérience avec chaque exemplaire particulier ; chaque arbre et chaque climat sont différents. L'utilisation de ces recommandations relève de votre responsabilité.
6. Disponibilité et modifications
Nous cherchons à maintenir l'application en fonctionnement stable, mais nous ne garantissons ni une disponibilité ininterrompue ni l'absence totale d'erreurs. Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre des fonctions de l'application ; si un abonnement actif est affecté de manière substantielle par un changement, nous le communiquerons avec un préavis raisonnable lorsque cela sera possible.
7. Annulation et remboursements
Les abonnements se gèrent et s'annulent depuis Google Play (Play Store → Abonnements), et non dans l'application. Les remboursements sont régis par les politiques de Google Play.
8. Limitation de responsabilité
L'application est proposée « en l'état ». Dans la mesure permise par la loi applicable, nous ne sommes pas responsables de la perte de données, des dommages indirects ou des conséquences découlant de l'entretien de vos arbres selon les recommandations de l'application. Rien dans ces conditions ne limite les responsabilités qui ne peuvent pas être légalement limitées dans votre juridiction.
9. Loi applicable et juridiction
Ces conditions sont régies par les lois de la République argentine. Si vous êtes consommateur, cela ne vous retire pas les droits que la loi de votre lieu de résidence vous reconnaît, ni la possibilité de saisir les tribunaux que cette loi vous ouvre. Tout autre litige est soumis aux tribunaux ordinaires compétents de la République argentine.
10. Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions lorsque les fonctions ou les conditions de l'application changent. La date de « Dernière mise à jour » reflète la version en vigueur.
11. Contact
bitacorabonsai.app@gmail.com