Nutzungsbedingungen
Letzte Aktualisierung: 9. November 2026
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Bei Abweichungen von der spanischen Fassung gilt die spanische Fassung.
Mit der Installation oder Nutzung von Bitácora Bonsái („die App“) akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze die App nicht.
1. Was Bitácora Bonsái ist
Eine App zum Führen des Protokolls einer Bonsai-Sammlung: Bäume, Arbeiten, Samen, Stecklinge, Akzentpflanzen, Vorräte und Pflegeanleitungen, wobei die Anbaudaten lokal auf deinem Gerät gespeichert werden. Die App benötigt kein Konto.
2. Kostenlose Ausgabe und Abonnement
Testphase: In den ersten 7 Tagen, nachdem du deinen ersten Baum, eine Samencharge, einen Steckling, einen Abmooser, eine Veredelung, eine Akzentpflanze oder einen Vorratsartikel eingetragen hast, hast du vollen Zugriff auf die App (Beispieldaten starten die Testphase nicht; bevor du deinen ersten Eintrag anlegst, hast du ebenfalls vollen Zugriff). Das Wiederherstellen einer Sicherungskopie setzt die Testphase weder zurück noch verlängert es sie. Nach Ablauf dieser Zeit beginnt keine automatische Abbuchung.
Kostenloser Plan: Nach Ende der Testphase kannst du die App unbefristet kostenlos weiternutzen, mit bis zu drei aktiven bearbeitbaren Bäumen; der Rest deiner Sammlung bleibt sichtbar, aber schreibgeschützt. Samen, Stecklinge, Abmooser, Veredelungen, Akzentpflanzen und Vorräte sind außerhalb der Testphase ebenfalls schreibgeschützt und können beim Erfassen von Pflege oder Behandlungen nicht ausgewählt werden. Durch den Wechsel in den kostenlosen Plan wird keine Angabe gelöscht. Wenn das Datum deines Geräts uneinheitlich zurückgestellt wird, kann die App die Testphase als abgelaufen behandeln, bis das Datum wieder stimmig ist.
Feste Auswahl der drei bearbeitbaren Bäume: Die App ordnet nicht automatisch neu und ändert nicht automatisch, welche deiner Bäume die drei bearbeitbaren Plätze belegen, und du kannst auch nicht frei einen bearbeitbaren Baum durch einen anderen ersetzen, solange er aktiv ist: Die Plätze rotieren nicht auf Wunsch. Sobald sie vergeben sind (von dir oder, falls deine Sammlung die Grenze bereits überschritt, nach der bestehenden Reihenfolge), bleiben sie so, bis einer gemäß der Regel im nächsten Punkt frei wird.
Freigabe eines Platzes mit 30 Tagen Wartezeit: Wenn du einen bearbeitbaren Baum als gestorben, verkauft oder verschenkt markierst oder in den Papierkorb legst, wird sein Platz nicht sofort frei. Er bleibt ab dieser Statusänderung 30 Tage lang reserviert, bevor er für einen anderen Baum verfügbar wird; während dieser Wartezeit kannst du diesen Platz nicht nutzen, um einen anderen Baum zu bearbeiten, auch wenn der Baum, der ihn belegte, nicht mehr bearbeitbar ist. Einen Baum in den Papierkorb zu legen, der bereits als gestorben, verkauft oder verschenkt markiert war, setzt diese Wartezeit nicht zurück, und ihn endgültig zu löschen gibt den Platz ebenfalls nicht vor Ablauf der Frist frei.
Entwicklungs-Exporte: Das Ansehen eines Vergleichs von zwei Fotos eines Baums ist in allen Plänen möglich. Im kostenlosen Plan ist für das Teilen oder Exportieren von Vergleichen, Collagen und Videos zu Bäumen außerhalb der drei bearbeitbaren Plätze Pro erforderlich. Für bearbeitbare Bäume erlaubt der kostenlose Plan bis zu 3 Fotos pro Collage und 5 pro Video; Pro erlaubt bis zu 5 bzw. 12. Diese Grenzen gelten je Export und begrenzen die gespeicherten Fotos nicht. Beim Teilen von „Dein Jahr“ im kostenlosen Plan werden Fotos und der hervorgehobene Baum ausgelassen, wenn sie zu einem Baum außerhalb der drei bearbeitbaren Plätze gehören.
Weitere Funktionen nur für Pro: das vollständige Statistik-Dashboard (im kostenlosen Plan bleibt eine einfache Übersicht), eigene Dashboards und das Anheften eines Statistik-Diagramms auf der Startseite, der PDF-Export, der automatische Bestandsabzug, das Erfassen und Bearbeiten von Akzentpflanzen (ohne Pro kannst du die bereits eingetragenen ansehen) und Behandlungen für den gesamten Garten oder für Bäume außerhalb der drei bearbeitbaren Bäume. Der Verlauf der Gesundheitsakte bleibt sichtbar; im kostenlosen Plan kannst du Behandlungen für deine drei bearbeitbaren Bäume erfassen.
Pro: Die endgültigen Bedingungen, der Preis, der Abrechnungszeitraum und die Verlängerung werden in Google Play angezeigt, bevor du den Kauf bestätigst. Abonnements werden über Google Play gekündigt (Abschnitt 7). Wenn die App dein Abonnement irgendwann nicht bei Google Play bestätigen kann, behält sie den zuletzt bestätigten Anspruch für eine begrenzte Toleranzfrist (14 Tage) bei und benachrichtigt dich, bevor sie abläuft; nach Ablauf dieser Frist ohne Bestätigung kehrt die App zum kostenlosen Plan zurück (auch wenn dein Abonnement nicht gekündigt wurde), bis sie es bestätigen kann. Ein ausstehender Kauf gewährt keinen Zugang zu Pro, bis Google Play ihn bestätigt. Um Pro zu abonnieren, musst du das Alter haben, das Google Play und das Recht deines Landes für den Abschluss von Verträgen verlangen. Ändert sich der Preis des Abonnements, informiert dich Google Play darüber und holt, wenn das Gesetz oder seine Regeln es verlangen, deine Zustimmung ein, bevor der neue Preis berechnet wird; stimmst du nicht zu, endet das Abonnement am Ende des bezahlten Zeitraums.
3. Deine Daten
Du bist allein verantwortlich für die Inhalte, die du einträgst (Fotos, Notizen, Baumnamen usw.) und dafür, deine eigenen Sicherungskopien aufzubewahren. Bitácora Bonsái hat keinen Zugriff auf deine Daten, weil sie ausschließlich auf deinem Gerät liegen – folglich können wir keine Informationen wiederherstellen, die du löschst oder die verloren gehen, wenn du dein Gerät verlierst, ohne eine Kopie exportiert zu haben. Wir empfehlen dir, regelmäßig Sicherungskopien zu exportieren. Die Inhalte, die du einträgst, bleiben dein Eigentum: Wir erwerben keine Rechte an deinen Fotos, Notizen oder Einträgen. Die Artenführer, Texte, Illustrationen und das Design der App gehören ihrem Urheber und dürfen ohne Erlaubnis weder kopiert noch weiterverbreitet werden.
4. Zulässige Nutzung
Nutze die App nach Treu und Glauben, für den Zweck, für den sie geschaffen wurde. Nicht erlaubt ist es, zu versuchen, das Abonnementsystem zu umgehen, die App zum Zweck unerlaubter Verbreitung zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder sie so zu nutzen, dass gegen das in deinem Land geltende Recht verstoßen wird.
5. Inhalte und Pflegehinweise
Die in der App enthaltenen Artenführer, saisonalen Aufgaben und Pflegeempfehlungen sind Richtwerte, erstellt auf Grundlage öffentlicher Referenzquellen (wo zutreffend in jedem Eintrag angegeben) und der allgemeinen Praxis des Bonsai-Anbaus. Sie ersetzen nicht das Urteil einer Gärtnerei, einer Fachperson oder deine eigene Erfahrung mit jedem einzelnen Exemplar; jeder Baum und jedes Klima sind verschieden. Die Verwendung dieser Empfehlungen liegt in deiner Verantwortung.
6. Verfügbarkeit und Änderungen
Wir bemühen uns, die App stabil laufen zu lassen, garantieren aber weder ununterbrochene Verfügbarkeit noch völlige Fehlerfreiheit. Wir können Funktionen der App aktualisieren, ändern oder einstellen; wenn ein aktives Abonnement durch eine Änderung wesentlich betroffen ist, teilen wir dies, wenn möglich, mit angemessenem Vorlauf mit.
7. Kündigung und Rückerstattungen
Abonnements werden über Google Play verwaltet und gekündigt (Play Store → Abos), nicht in der App. Rückerstattungen richten sich nach den Richtlinien von Google Play.
8. Haftungsbeschränkung
Die App wird „wie besehen“ angeboten. Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften wir nicht für Datenverlust, mittelbare Schäden oder Folgen, die sich aus der Pflege deiner Bäume nach den Empfehlungen der App ergeben. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Haftungen, die in deiner Rechtsordnung rechtlich nicht beschränkt werden können.
9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Argentinischen Republik. Wenn du Verbraucher bist, nimmt dir das nicht die Rechte, die dir das Recht deines Wohnorts gewährt, und auch nicht die Möglichkeit, die nach diesem Recht zuständigen Gerichte anzurufen. Jede andere Streitigkeit wird den zuständigen ordentlichen Gerichten der Argentinischen Republik unterworfen.
10. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren, wenn sich die Funktionen oder Bedingungen der App ändern. Das Datum der „Letzten Aktualisierung“ gibt die gültige Fassung an.
11. Kontakt
bitacorabonsai.app@gmail.com