Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 9 novembre 2026
Ceci est une traduction de courtoisie. En cas de différence avec la version en espagnol, la version en espagnol prévaut.
Résumé en une phrase
Bitácora Bonsái ne nécessite pas de compte et ne téléverse pas automatiquement votre collection vers ses propres serveurs. Ce que vous saisissez reste sur votre appareil, sauf si vous choisissez de l’exporter, de le partager ou de l’enregistrer ailleurs.
Qui propose l'application
Bitácora Bonsái est développée et publiée par Emiliano Rachoppe. Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez à bitacorabonsai.app@gmail.com.
Quelles données l'application gère
En utilisant Bitácora Bonsái, vous pouvez saisir, de manière entièrement volontaire :
Des données sur vos arbres : nom, espèce, photos, mesures, emplacement dans votre pépinière/sur votre balcon, notes.
Le registre des travaux et des soins (arrosage, taille, rempotage, fertilisation, traitements phytosanitaires).
Les graines, les boutures et leur suivi.
Des plantes d'accent (celles qui accompagnent vos bonsaïs), avec leurs enregistrements, photos et rappels dans cette section.
L'inventaire des fournitures, outils et pots.
Les annotations et observations de culture.
Les préférences de l'application (langue, thème, taille du texte, filtres enregistrés) et brouillons temporaires de formulaires que vous avez laissés sans enregistrer.
Aucune de ces données n'est obligatoire, sauf le nom de l'arbre lors de sa première création ; le reste est laissé à votre appréciation.
Où se trouvent ces informations
Toutes les informations sont enregistrées exclusivement dans le stockage local de votre appareil (IndexedDB / stockage de l'application), de la même manière qu'un carnet en papier reste chez vous. Bitácora Bonsái n'a pas de serveur propre et ne transmet votre collection à aucun serveur tiers.
L'application déclare les autorisations Android d'accès à Internet et à l'état du réseau parce que Google Play Billing, la bibliothèque de Google qui permet d'acheter et de vérifier les abonnements, les exige, ainsi que ses dépendances. Bitácora Bonsái n’utilise pas ces autorisations pour envoyer vos données de culture à ses propres serveurs. Google Play Billing et les services Google Play dont il dépend peuvent communiquer avec Google pour traiter et vérifier l’abonnement ; cette communication est gérée par Google, et non par Bitácora Bonsái. Les informations de votre collection ne quittent l’appareil que lorsque vous lancez une action pour les partager ou les enregistrer à la destination choisie : acheter ou restaurer un abonnement via Google Play, ouvrir une tâche dans Google Calendar, exporter l’agenda sous forme de fichier, partager un diagnostic, enregistrer une sauvegarde, imprimer un rapport ou une étiquette, ou partager une image, une comparaison, un montage ou une vidéo d’Évolution ou de « Votre année » via le menu de partage d’Android. Le contenu et le traitement ultérieur dépendent de l’application ou de la destination que vous choisissez.
Nous n'utilisons aucun service d'analyse, de mesure d'utilisation, de publicité ou de suivi (il n'y a ni Google Analytics, ni Firebase Analytics, ni Crashlytics, ni Meta SDK, ni aucun SDK équivalent inclus dans l'application).
Diagnostic local et rapports volontaires
L'application conserve localement un nombre limité d'erreurs techniques récentes et, sur les appareils Android compatibles, le dernier arrêt détecté du moteur WebView. Ces informations ne sont pas transmises automatiquement. Depuis Paramètres → Rapport pour le support → Partager le diagnostic, la personne peut créer un fichier texte contenant : un code court, la version et le nom de paquet de l'application, le fabricant et le modèle de l'appareil, la version d'Android et la version de WebView, des données de compatibilité de WebView, l’état de la dernière sauvegarde automatique et de la dernière restauration, des quantités générales d'éléments de la collection (par exemple le nombre d'arbres, d'événements ou de notes, sans leurs noms ni leur contenu) et, pour chaque erreur technique récente enregistrée, son message, l'origine (fichier ou ligne approximative) et la trace technique (stack trace) telle que le navigateur l'a générée — ces derniers éléments peuvent comporter des noms de fonctions ou des chemins internes du code de l'application, mais ils sont automatiquement nettoyés des chemins de fichiers de l'appareil, des noms d'images et des données intégrées avant l'élaboration du rapport. Le rapport ne joint ni photographies ni enregistrements complets de la collection et il est conçu pour ne pas inclure les noms d’arbres, les notes ni les emplacements. Cependant, le texte d’un message d’erreur technique pourrait contenir, dans de rares cas, un fragment de ce que vous avez écrit (par exemple, un nom) : vérifiez le fichier avant de l’envoyer. Il ne quitte l'appareil que si la personne appuie sur « Créer et partager le rapport » et choisit volontairement une application ou une destination ; avant l'envoi, elle peut décider d'annuler.
Autorisations de l'appareil
Photographies : l'application utilise le sélecteur de photos et l'appareil photo natifs d'Android via les API modernes du système (sélecteur de photos / intents de caméra), qui n'exigent pas que l'application demande une autorisation large d'« accéder à toutes vos photos ». Les images que vous choisissez sont copiées dans le stockage privé de l'application ; Bitácora Bonsái n'accède pas au reste de votre galerie.
Notifications et alarmes (POST_NOTIFICATIONS, SCHEDULE_EXACT_ALARM, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, WAKE_LOCK) : pour afficher les rappels de soins à l'heure choisie et les reprogrammer lorsque le téléphone redémarre. Tout se passe sur l'appareil. Le texte de chaque rappel comprend le nom de l’arbre et la tâche, et, selon la configuration de votre téléphone, il peut être visible sur l’écran verrouillé.
Vibration (VIBRATE) : retour haptique sur certains boutons.
Facturation Google Play (com.android.vending.BILLING) et Internet / état du réseau (INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE) : requises par Google Play Billing pour traiter et vérifier les abonnements, comme expliqué plus haut.
Sauvegardes
Vous pouvez exporter toutes vos informations à tout moment vers un fichier ZIP qui inclut une vérification d’intégrité (une empreinte SHA-256 de chaque fichier, qui sert à détecter les fichiers endommagés ; ce n’est ni une signature ni un chiffrement). Le fichier n'est pas chiffré : s'il contient des photographies ou des notes privées, conservez-le dans un endroit de confiance. Vous choisissez la destination au moyen du sélecteur de stockage d'Android (par exemple un dossier du téléphone ou un fournisseur installé comme Google Drive). Cette exportation est une action de votre part : l'application n'envoie pas automatiquement de copies vers un serveur propre. Le traitement ultérieur du fichier dépend de la destination que vous choisissez, et non de Bitácora Bonsái. La sauvegarde inclut vos données et vos photos, ainsi que la date de début de votre essai et le choix des arbres du plan gratuit ; elle n’inclut pas les données d’achat de l’abonnement.
Sauvegarde automatique dans un dossier
Depuis Paramètres, vous pouvez activer une sauvegarde automatique périodique. L'application enregistre ce fichier de sauvegarde (et vos photos) dans le dossier que vous choisissez au moyen du sélecteur de stockage d'Android : un dossier du téléphone ou un fournisseur installé, comme Google Drive. Si vous ne choisissez aucun dossier, la sauvegarde est enregistrée dans le dossier propre à l’application, à l’intérieur du stockage externe du téléphone (Android/data, dans le dossier de l’application), qu'Android supprime lors de la désinstallation. Cette sauvegarde n’est pas chiffrée et vous pouvez la consulter avec un gestionnaire de fichiers. Bitácora Bonsái n'envoie pas cette sauvegarde vers un serveur propre : ce qui se passe ensuite avec le dossier que vous avez choisi (par exemple sa synchronisation avec Google Drive) dépend de ce fournisseur et de votre configuration. Vous pouvez désactiver la sauvegarde automatique à tout moment.
Corbeille
Ce que vous supprimez (arbres, travaux, photos, graines, boutures, plantes d'accent, fournitures, traitements, rappels, annotations et questions) va d'abord dans une corbeille locale de l'appareil et est effacé définitivement au bout de 30 jours ; vous pouvez le restaurer ou le supprimer avant cela depuis la Corbeille elle-même. Si l’application détecte que la date de votre téléphone n’est pas fiable, elle ne vide pas automatiquement la corbeille tant que la date ne le redevient pas.
Abonnement et paiements
Les fonctions Pro s'achètent et se renouvellent sous forme d'abonnement via Google Play Billing. Google Play gère le moyen de paiement et la facturation ; Bitácora Bonsái ne voit ni ne conserve aucune donnée de carte ou de compte de paiement. Pour vérifier si votre abonnement est actif, l'application interroge Google Play depuis votre appareil et conserve localement l'état du droit, la date de sa dernière confirmation, le jeton d'achat ainsi que les données d'achat signées et leur signature. Ces données servent à vérifier le droit et ne figurent pas dans les sauvegardes que vous exportez. Le traitement de vos données d'achat par Google est régi par la politique de confidentialité de Google.
Notifications locales
Les rappels d'arrosage, de taille et d'autres tâches sont générés sur l'appareil lui-même au moyen des notifications locales du système d'exploitation. Ils ne sont envoyés via aucun serveur push externe.
Ajouter une tâche à Google Calendar
Depuis Agenda et depuis « Tâches de saison », vous pouvez, de manière facultative, ajouter une tâche à Google Calendar. Il s’agit d’une action explicite : elle n’a lieu que si vous choisissez le bouton « Google Cal » pour cette tâche précise et que vous confirmez l’avertissement préalable de l’application. Ce faisant, les éléments suivants sont envoyés à calendar.google.com via un lien externe qui ouvre le navigateur ou l’application Google Calendar : le titre de la tâche (si ce titre nomme un arbre, le nom l’accompagne), sa date, une description et un lieu. Pour les tâches de l’Agenda, la description et le lieu sont des textes génériques de l’application (« Rappel Bitácora Bonsái » et « Jardin / Collection de bonsaïs »). Pour les tâches de « Tâches de saison », la description comprend en outre le texte de la recommandation, sa catégorie, la saison de l’année et votre pays (la région que vous avez écrite dans votre profil de culture n’est pas envoyée). Bitácora Bonsái ne le fait ni en arrière-plan ni de manière automatique. Aucune autre donnée de votre collection (photos, notes, noms d’autres arbres) ne circule dans ce lien. Le traitement ultérieur de ces informations relève de Google, et non de cette application.
Exporter l’agenda sous forme de fichier de calendrier
Depuis Agenda et depuis « Tâches de saison », vous pouvez aussi exporter des tâches sous forme de fichier de calendrier (.ics). Le fichier contient les titres, les dates et, lorsqu’elles existent, les descriptions des tâches de la période que vous exportez (si un titre nomme un arbre, ce nom figure dans le fichier), et vous l’enregistrez ou le partagez via le menu d’Android. L’application ne l’envoie pas d’elle-même ; ce qui arrive au fichier dépend de la destination que vous choisissez.
Partager des images, comparaisons, montages et vidéos d’Évolution et de « Votre année »
Si vous choisissez de partager, l’application crée sur votre appareil une image, une comparaison, un montage ou une vidéo à partir des photos et des enregistrements que vous avez sélectionnés (et, dans « Votre année », parfois seulement un texte contenant le résumé), puis ouvre le menu de partage d’Android. Elle ne l’envoie pas d’elle-même et ne choisit pas les destinataires. Vous décidez de l’enregistrer, de l’envoyer à une autre application ou d’annuler. Le fichier peut contenir des photos de vos arbres, des dates, des noms et un résumé d’activité ; vérifiez-le avant de le partager. Pendant le partage, l’application peut le conserver temporairement dans son dossier de cache du téléphone, d’où il est supprimé. Si vous l’envoyez à une autre application, son utilisation ultérieure dépend des conditions de ce destinataire.
Rapports PDF et étiquettes avec code QR
Depuis la fiche d’un arbre, vous pouvez générer un rapport à imprimer ou à enregistrer en PDF et une étiquette avec code QR. Le rapport est élaboré sur l’appareil avec ce que vous choisissez d’inclure (par exemple le nom, l’espèce, les mesures, les notes et jusqu’à 60 photos) et il est envoyé à l’impression d’Android ou à l’application de destination que vous choisissez. Le code QR contient, en texte brut, le nom de l’arbre, son espèce et son identifiant interne : toute personne qui scanne ou photographie l’étiquette pourra lire ces données.
Autres actions qui font sortir des informations de l’appareil
Toujours à la suite d’une action de votre part : copier du texte dans le presse-papiers (par exemple la liste de courses de Fournitures ou l’adresse de contact) et ouvrir votre application de messagerie avec un brouillon vierge adressé à bitacorabonsai.app@gmail.com depuis la section Aide, après que vous avez confirmé. L’application ne remplit pas ce courriel avec des données de votre collection ni de l’appareil.
Widget de l’écran d’accueil
Si vous ajoutez le widget de Bitácora Bonsái à l’écran d’accueil, l’application enregistre dans le stockage privé du téléphone une liste pouvant compter jusqu’à 256 prochains soins (nom de l’arbre, tâche, date, état et type d’activité, avec des identifiants internes de l’application) afin de l’afficher sans ouvrir l’application. Ces données ne quittent pas l’appareil et sont actualisées lorsque vous utilisez l’application. Toute personne qui voit votre écran d’accueil peut voir ce que le widget affiche : si vous ne le souhaitez pas, ne l’ajoutez pas ou retirez-le en le maintenant appuyé.
Mineurs
Bitácora Bonsái ne s'adresse pas aux enfants et ne recueille pas intentionnellement d'informations sur des mineurs de moins de 13 ans (ou l'âge minimum applicable dans votre pays), puisqu'elle ne recueille aucune information, quelle qu'elle soit, en dehors de l'appareil.
Vos droits sur vos données
Comme toutes vos données se trouvent sur votre appareil, vous en avez un contrôle direct et total, sans avoir besoin de demander quoi que ce soit à personne :
Consulter : tout ce que vous avez saisi reste toujours visible et disponible en consultation, même si vous annulez un abonnement ou si votre plan actuel limite ce que vous pouvez modifier. Dans le plan gratuit, la modification est limitée aux trois arbres actifs que vous choisissez (les graines, les boutures, les plantes d'accent et l'inventaire passent en mode consultation) ; cette limitation ne supprime ni ne masque aucune donnée.
Exporter : Paramètres → Sauvegardes → Sauvegarder maintenant, disponible dans tous les plans.
Tout supprimer : Paramètres → Réinitialiser l'application, supprime définitivement toutes les données locales de l'appareil.
Désinstaller : lorsque vous désinstallez l'application, Android supprime automatiquement toutes ses données locales (l'application a allowBackup désactivé volontairement, de sorte qu'il ne reste pas non plus de copies automatiques du système).
Loi applicable et autorité de contrôle
Cette politique est interprétée conformément à la loi argentine n° 25.326 sur la protection des données personnelles. L’Agence d’accès à l’information publique, en tant qu’organe de contrôle de cette loi, a compétence pour traiter les plaintes et réclamations relatives au non-respect des règles de protection des données personnelles. Si vous utilisez l’application depuis un autre pays, les règles locales qui vous protègent sont également respectées.
Modifications de cette politique
Si l'utilisation des données par l'application change de manière substantielle, cette politique sera mise à jour et la date de « Dernière mise à jour » reflétera le changement.
Contact
Pour toute question sur cette politique ou sur vos données : bitacorabonsai.app@gmail.com.