L’audiodescription permet d’adapter des œuvres cinématographiques ou télévisuelles pour les rendre accessibles à un public aveugle ou malvoyant. Il s’agit de recréer par un texte les éléments visuels qui sont, sur le plan narratif, émotionnel et esthétique, importants dans un film. Ce texte, fruit d’un travail d’écriture très spécifique, est interprété en voix off et s’intercale précisément entre les dialogues et les éléments sonores déterminants du film.

Objectifs pédagogiques : 

Cette initiation permettra aux participant-e-s d’appréhender, avec l’appui de différents extraits, l’enjeu et la complexité du travail d’audiodescription, et d’expérimenter les étapes de cette écriture. En outre, cette formation permettra également aux bénéficiaires de travailler leur expression à l’écrit et à l’oral.

Programme : 

• Préparation : analyse d’extraits ou d’un court métrage (de moins de 10 minutes) par l’intervenante en amont pour dégager les pistes de travail et orientations pédagogiques ; échanges avec les participant-e-s et découverte de l’audiodescription.

• Sensibilisation au handicap visuel : rencontre avec une personne déficiente visuelle, collaboratrice aveugle à l’écriture d’une audiodescription.

• Constitution des groupes et méthodologie de l’audiodescription ; écriture en binôme.

• Écriture et exploitation du champ lexical : choisir les mots et tournures de phrases pertinentes

• Lecture à voix à haute : débit, rythme, articulation, intonation. Synchronisation voix et images.

• Restitution publique en direct

Public visé : L’atelier est ouvert aux étudiant·es, aux doctorant·es, aux personnels administratif et enseignant de l’université Sorbonne Nouvelle, dans la limite des places disponibles. 

Nombre de participant·es : 14 personnes 

Dates des séances : L’atelier se structure autour de 8 séances de 2h et d'une restitution de deux heures. La première séance aura lieu lundi 7 octobre 2024 à 18h en salle A524, pour plus d'informations au sujet du déroulement des séances, merci de contacter Guido Furci : guido.furci(at)sorbonne-nouvelle.fr. 

Lieu : Campus Nation / Maison de la Recherche

Intervenant·e : Un·e intervenant·e professionnel·le, auteur·trice d'audiodescription mène le projet et est accompagné·e par un mmebre de l'équipe permanente de retour d'image, le responsable des actions éducatives, coordinateur du projet, qui assure le suivi de l'atelier. Il est accompagné d'un volontaire en service civique de l’association Retour d’Image qui tient le "carnet de bord". Ce document pourra être mis en ligne sur le site internet de l’association et/ou de la structure partenaire.