Warhammer Patrouilles
La traduction française a retenu le terme Patrouilles pour traduire Warbands à mon sens, c'est effectivement plus approprié vu la taille des unités et le mode de jeu qui reste un jeu en régiment.
Je pense que la référence warband des concepteurs américains est davantage celle Chaos Warbands des Realms of Chaos pour WFB3 que des bandes escarmouche de Mordheim.
2004 - Warhammer Patrols traduit par Warhammer Patrouilles sort dans le WD #??? et repris dans le Recueil 2004. C'est une production du studio anglais.
2005-2006 - Warhammer Warbands. C'est une production du studio américain et différent de Patrols. La traduction fanmade a lieu jusqu'au 28/03/06, car les Américains rajoutent les restrictions au fur et à mesure des sorties (Ex : Royaumes Ogre, TdC). Je me rends compte que dans le sujet (qui est sur webarchive) je n'étais même pas cité alors que j'ai fait la mise en page et la relecture !! C'est honteux ;) . https://web.archive.org/web/20080219050737/http://forum.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=36840
Sept-2006 - Warhammer Warbands v7 est traduit par l'équipe GW Fr. C'est exactement la même chose que notre traduction fan-made, mais mis à jour de certaines sections pour le XP et La Ligue. Le studio français décide de traduire Warbands par Patrouilles, ce qui peut entraîner quelques confusions avec le mode de jeu éponyme.
Aides de jeu
3 aides de jeu pour jouer à Patrouille e v8 le plus FER possible.
WFB8 - Patrouilles - Recap création pour campagne 250 pts - avec le vocabulaire et les tournures v8.
WFB8 - Patrouilles - Scénario - Accrochage - Récapitulatif de création de patrouille pour le jeu en campagne avec le vocabulaire et les tournures v8.
ChangeLog
2022-12-06 • ajout historique du projet
2022-10-27 • mise à jour de la mise en page et des liens