IL SANTO CHIODO DELLA CROCE DI CRISTO

Il Sestiere di Santa Croce, uno dei più piccoli Sestrieri di Venezia, si trova di fronte alla stazione ferroviaria, appena attraversato il Ponte della Ferrovia. Il Sestriere trae il nome da un antico convento femminile, in cui si è venerata per secoli una reliquia importantissima, il Santo Chiodo della Croce di Cristo. Stando la tradizione, un anonimo pellegrino avrebbe bussato una notte del 1262 al portone delle suore, consegnando loro un piccolo scrigno da conservare, e un misterioso anello, dicendo che avrebbero dovuto consegnarli all'unica persona che possedeva un anello identico e che presto o tardi si sarebbe presentata a loro. Trascorsi ben tre secoli, nessuno era ancora venuto a reclamare il cofanetto e la badessa del monastero decise di aprirlo. Questo anche perché lo stesso aveva rischiato di essere danneggiato e disperso da un'alta marea straordinaria (ma miracolosamente restò intatto). All'interno dello scrigno giaceva un chiodo accompagnato da una pergamena che chiariva la sua provenienza: si trattava di uno dei chiodi con cui Gesù era stato crocifisso, e che il Re di Francia Luigi IX (San Luigi) era riuscito a recuperare e mettere in salvo durante le Crociate. Non è escluso che fu un Cavaliere Templare a portarlo dalle suore di Venezia nel 1262... Dal 1830 la reliquia è conservata in una cappella nella chiesa di San Pantalon (Sestiere Dorsoduro). Questa traslazione si deve al fatto che la chiesa di S.Croce (che era annessa al convento) non esiste più, perché fu demolita ai primi dell' Ottocento e al suo posto oggi sorgono i Giardini di Papadopoli. Del monastero, che aveva una posizione strategica ed occupava una vasta area (comprendeva anche l’area occupata oggi dal Ponte della Libertà opera dell’ing. S. Calatrava), restano pochi frammenti di mura, inglobati nell'Hotel Santa Chiara. Vicino al Ponte di Santa Croce si può vedere, incassato in un angolo di un muro di cinta, una colonna con un capitello greco scolpito, sul quale (nascosta nella parte più interna) vi è una croce patente. Stando ad alcuni storici, proprio su questa colonna venivano torturati i condannati a morte...

The Santa Croce district, one of the smallest Sestrieri of Venice, is located across from the train station, just across the Bridge of the Railroad. The Sestriere takes its name from an old convent, which is revered for centuries an important relic, the Holy Nail of the Cross of Christ. According to tradition, an anonymous pilgrim would have knocked one night in 1262 at the door of the sisters, giving them a small chest to keep, and a mysterious ring, saying they were required to return to the only person who had a ring identical and that sooner or later you would be presented to them. After three centuries, no one had yet come to claim the casket and the abbess of the monastery decided to open it. This is also because the same had risked being damaged and dispersed by a high tide extraordinary (but miraculously remained intact). Inside the casket lay a nail accompanied by a parchment that clarified its provenance: it was one of the nails with which Jesus was crucified, and that the King of France, Louis IX (St. Louis) was able to recover and put in except during the Crusades. It is possible that he was a Knight Templar to take him by the Sisters of Venice in 1262 ... Since 1830 the relic is kept in a chapel in the church of San Pantalon (Dorsoduro). This shift is due to the fact that the church of Santa Croce (which was attached to the convent) no longer exists, because it was demolished at the beginning of the 'nineteenth century, and in its place now there are the Papadopoli Gardens. The monastery, which had a strategic location and occupied a large area (also included the area occupied today by the Liberty Bridge by Engineer. S. Calatrava), remain few fragments of walls, embedded in the Hotel Santa Chiara. Near the Bridge of Santa Croce you can see, encased in a corner of a wall, a column with a capital greek carved, on which (hidden in the inner part) there is a cross license. According to some historians, precisely on this column were tortured sentenced to death ...