Simulations and the 'shadow work'