在英语中，距离较近的事物用here（这里）、this（这个）来表示，距离较远的事物用there（那里）、that（那个）来表示，从距离的角度看，只分为两种情况（远、近）。但在葡萄牙语中，距离分为三种情况，这是比较特殊的。
假设＂我＂正在跟＂张三＂谈话，我们两人距离比较近，＂李四＂也在，但他距离我们比较远，此时：
①我提到我身边的事物，用aqui（这里）、este（这个）来表示。
②我提到张三身边的事物，用aí（那里）、esse（那个）来表示。
③我提到李四身边的事物，用ali（那里）、aquele（那个）来表示。
aqui、aí、ali是三个副词，用法很简单，以前的课文中也出现过，这里就不再介绍了。este、esse、aquele是三个代词，都区分＂性＂和＂数＂，下面是它们的各位变位形式：
este（这个）--- esta（这个）--- estes（这些）--- estas（这些）
esse（那个）--- essa（那个）--- esses（那些）--- essas（那些）
aquele（那个）--- aquela（那个）--- aqueles（那些）--- aquelas（那些）
除了这三个代词，在葡萄牙语中还有三个不区分＂性＂、＂数＂的中性代词，它们是：
我身边的事物：isto（这个）
张三身边的事物：isso（那个）
李四身边的事物：aquilo（那个）
下面是几个例句：
Eu danço aqui.（我在这里跳舞）
Tu danças aí.（你在那里跳舞）
Ele dança ali.（他在那里跳舞）
este carro（这辆汽车。该车在我身边）
esse carro（那辆汽车。该车在张三身边）
aquele carro（那辆汽车。该车在李四身边）