Sous-titrer une vidéo en ligne sur amara.org
Sélectionner une courte vidéo sur Youtube et copier l’adresse.
Ouvrir amara.org , cliquer su "Subtitle video" ( Nom d’utilisateur = Google )
Coller l’adresse, cliquer sur "commencer" / "add a new language" et rédiger les sous-titres sans vous préoccuper de le synchronisation qui sera finalisé ensuite, en cliquant sur "start syncing".
ATTENTION une même séquence ne peut être sous-titrée 2 fois dans la même langue, si la langue choisie à déjà été sous-titrée il suffit de sélectionner une autre langue, ça ne change rien pour la suite, vous pouvez toujours utiliser l’italien ou le français.
Recopier l’adresse Amara sur la page du stage pour que les collègues puissent voir votre travail.