La scatola nera

The black box

Non bisogna fidarsi troppo delle apparenze. Per esempio, un sasso può sembrare solo un banale, grigio ed inutile sasso. Ma se proviamo a guardarlo dentro la strana scatola nera che troviamo al Geolab, potremmo vedere dei colori bellissimi!

La luce che illumina il nostro sasso dentro la scatola è luce ultravioletta*, che i nostri occhi in realtà non riescono a vedere. Alcuni elementi presenti nei minerali, invece, assorbono questa luce e rispondono emettendo luce visibile, il cui colore è spesso caratteristico di quel particolare minerale.

You shouldn't never judge by appearances. For instance, a stone could seem just a trivial, gray, useless stone. Anyway, if we put it inside this strange black box, it could show very beautiful colours!

In the box, the stone is lit up by ultraviolet light, which our eyes cannot see.

Some elements which are present in our stone absorbe this radiation and emit visible light, with a characteristic colour.

* anche nella radiazione solare c'e' una parte di radiazione ultravioletta, che è responsabile della nostra abbronzatura (ma anche delle bruciature, se non ci mettiamo qualche crema che filtra la radiazione pericolosa). Il 99% della radiazione ultravioletta emessa dal Sole viene assorbita dall'atmosfera.

* even in solar radiation there is a part of ultraviolet radiation, which is responsible for our tan (but also for burns, if we don't put on some cream that filters out the dangerous radiation). Ninety-nine percent of the ultraviolet radiation emitted by the Sun is absorbed by the atmosphere.