Translation from Google.translate
The year ..... and ..... the month ..... was baptized by me, the undersigned priest (vicar or priest.) N. .... (the name given to the child) born (or born) today (or another day.) in ..... hours (morning or evening). [‡] the legitimate marriage of NN & ..... NN ..... his wife (marking the names, nicknames, qualities or terms & occupations of father and mother) of this Parish (Parish or .....) The Godfather was NN .... . & NN Godmother ..... (putting the names, nicknames, qualities & professions) this father (or absent) who signed (or said they did know this ;) arrested. Baptism legitimate child.
Note: In the record of the Baptism of twins, we will for each separate act, starting with the one who was born first. The first act will be written in the usual form. In the second act, after the date and time of birth of the child, will these words: Born after N. .... Act which Baptism is above the legitimate marriage. (As above).
When there is an award that says the father, if the award is presented to the priest by trustworthy people, or if it is served after this brand [‡], which is in the first formula, instead what follows, we will:
Son of NN ..... (names, nicknames, & c.) Declared the father of the child whose Sentence ..... Shipping issued by N. .... Gréfier, and it signed was presented to us by NN NN ..... and ..... served by Usher, by Exploit ..... (date) and NN & ..... (names of mother.) The rest as in the first formula.
Baptism of an illegitimate child, when someone said Judgment father.
2 º If the father is himself present and reconoît the child as his own, or even quoiqu'absent, if reconoît by an act in good shape, it will mark after the first formula [‡], instead of which the following:
Son of NN ..... (names, & c.) Which is itself declared the father by an act in good shape. (You must report summary of the act & date, or if the father stated verbally, we will mention) & NN ..... (the names of the mother) said NN .. that said ... be the child's father, signed (or declared not know.) In the latter case, it takes two witnesses who know it, unless the Godfather & Godmother be able to sign 'one and the other. Baptism of an illegitimate child with someone verbally says the father, or in writing in good shape.
3 º If the mother has done Grefe a declaration submitted to the pastor after this brand [‡], instead of what follows, we will:
Son of NN ..... (the names of the mother) who made us represented by NN ..... (names) a statement made in accordance with the Ordinance. (You must mark the location, date and the name of the Jurisdiction & Gréfier that sent a copy of the statement) & have kept said shipping; And those who we have represented have signed with us (or said they did know) this questioning. Baptism of illegitimate child whose mother made the statement in the Registry.
4 º If the mother has not made a declaration after this brand [‡], instead of what follows, it is necessary to:
Baptism of illegitimate child whose father is unknown, and when the mother has not made a declaration Grefe. Son of NN ..... (the names of the mother) & an unknown father presented for Baptism by NN ..... (the names of the Midwife or the person who brought the child ,) who signed with us (or said they did know this ;) arrested.
Note: you should never put the name of the mother that is the Midwife or a trustworthy person who says, and signing with Godparents; & If it was not in the case of credence to raport of those with children, there must be after the brand of the first formula [‡]
Children whose names are unknown father & mother baptism. Born of a father and a mother unknown, and submitted to baptism by NN ... (names of whoever pésente the child.)
5 º If it is a foundling, and we do not know exactly the time of his birth, there must be:
Baptism Foundling. Which seems born for (number of days, months or years or are judged almost as birth dates.) & Found (mark the date, place, and the name of the one who It is found will then, and to distinguish the child. has been given (independently called Baptism) the nickname NN ..... Be careful not to give any name known family but that some other Rapele where the child has been found, or even that has raport to his face.