Règles d’écriture / Ilugan n tirra

Règles d’écriture :

1) A un son correspond une lettre, ce n’est pas comme en français :

k ……………….….….. c

k ……………….………. k

k ……………………….. q

=== > il s’agit, ici, d’un son auquel correspondent trois lettres.

Exemples :

aman (eau), awal (parole, mot), imi (bouche), asif (rivière), dat (devant), ungal (noir,roman), tasa (foie)… etc

2) Les vélaires:

si le son est vélaire la lettre correspondante est suivie d’un ʷ.

schéma: 1 son vélaire = 1 lettre + ʷ

Exemples :

akʷ (tout), ameqʷran (grand), aqʷrab (cartable), iγʷeblan (soucis) …etc

Attention : Des mots comprennent des syllabes qui ressemblent, à l’écrit, à des sons vélaires.

Exemples :

amwan (automne), takwut (tamaris), iqwa (il est gras), iswa (il a bu)…etc

* Les labio-vélaires:

On entend par labio-vélarisation la combinaison d'une articulation

arrière avec un arrondissement labial. Les labio-vélaires inventoriées

en amazighe (toutes régions confondues) sont : kʷ, gʷ, xʷ, γʷ et qʷ.

Seuls les phonèmes kʷ et gʷ, attestés dans la plupart des parlers

marocains, sont pris en considération.

Exemple :

rgel "fermer" / rgʷl "courir" (Inaccompli)

3) la gémination:

Les sons tendus sont représentés par le doublement des lettres

Schéma : 1 son tendu= 2 lettres similaires.

Exemples :

iffer (il est caché)……...ifer (feuille)

illa (il existe)…................ila (il possède)

ssew (irriguer)……….....sew (boire)

tiddi (taille)………….........tidi (sueur)…..etc

la tension "la gémination" concerne toutes les consonnes; elle est rendue, au niveau de l’écrit, par le dédoublement du graphème.

Pour les labio-vélaires géminées, seul le deuxième graphème porte

l'indice de la labio-vélarisation (Kʷ et Gʷ).

4) Les affriquées:

On appelle affriquées des articulations complexes qui combinent

une occlusion et une constriction telles [tc=č], [dj=ğ] ğğ. Les affriquées

peuvent être le résultat d'une mutation phonétique comme c'est le

cas en tarifite :

Exemples :

ll → [dj ] : tamllalt "oeuf" → [tamğatc]

illi "ma fille" → [iği]

lt → [tc] : taγyult "ânesse" → [taγyutc]

Les autres affriquées de base seront notées par des digraphes :

ağaṛ (adjar “voisin”), aḥğjam (ahğjam “tatouage”).

5) L’emphase :

Les sons emphatiques sont représentés par un point souscrit.

D'un point de vue articulatoire, l'emphase est la rétraction de la masse de la langue vers l'arrière de la cavité bucco-pharyngale. Il faut distinguer les emphatiques de base des variantes contextuelles (les emphatisées) .

Le système alphabétique proposé retient les emphatiques ṭ, ḍ, ṣ, ṛ et ẓ.

Schéma : 1 son emphatique=1 lettre avec un point au dessous

Exemple :

anẓaṛ "la pluie", iṣiḍ "la rage", awṭṭuf "lafourmi", iḍ (nuit), aḍad (doigt), aṣemmiḍ (froid,vent), ṛebbi (dieu), aẓru (caillou), imeṭṭawen (larmes).

Exception : le cas de la lettre" ḥ " ne s’agit pas d’un son emphatique.

Exemple :

Ḥamid, Leḥsen, Aḥidus, ḥadda.

51) Note :

un son emphatique peut assimiler un son proche (avant ou après).

Exemple :

iḍer (tomber) ==> Ici " r "est emphatisé par " ḍ ".(après)

Irḍel (il a emprunté) ==> Ici " r " emphatisé par " ḍ ".(avant)

ẓleg (étrangler) ==> ici " l " est emphatisé par ẓ.(après)

52) l’emphatisation :

l’emphatisation se sent près des sons " γ "," q "," γʷ "," qʷ "," x "," xʷ ".

Exemples :

Iγra (il a lu), irγa (il a chaud), iqref (il a froid), tiγʷratin (des youyous), ameqʷran (grand), amexxar (voleur), ixʷrar (des ruines).

6) Les spirantes :

Les lettres : b, d, t, k et g se prononcent de deux façons différentes, mais elles s’écrivent d’une manière simple. Ici, il s’agit des sons : occlusif et spirant.

Schéma :

1 son occlusif =1 son spirant

1 seule écriture = 1 prononciation différente.