Introdução ao estudo das poéticas ameríndias

AS LEITURAS DOS DIAS 20/11 E 27/11 FORAM MODIFICADOS. CF. ABAIXO

Código: HL012

Nome da disciplina: Literatura Brasileira VI - Introdução ao estudo das poéticas ameríndias

Horário: Terça-feira: 09h00-12h30

Professor: Alexandre Nodari | E-mail: alexandre.nodari@gmail.com

Sala: EP4 (3 andar do D. Pedro II)

Introdução ao estudo das poéticas ameríndias

Programa resumido: Introdução ao estudo das poéticas ameríndias: A disciplina debaterá, de modo introdutório e panorâmico, questões referentes à abordagem, pelos estudos literários, de poéticas indígenas, tais como: 1) a posição das artes verbais indígenas na história e historiografia da literatura brasileira; 2) a relação entre mito e literatura; 3) os diferentes modos de traduzir (inclusive performaticamente) artes verbais indígenas; 4) a pertinência, validade e adequação do uso de conceitos da teoria literária (contexto, função, autoria, vozes narrativas) para pensar as poéticas ameríndias; 5) as diferentes manifestações e elaborações de figuras, narrativas e formas poéticas indígenas na literatura brasileira. Para tanto, serão lidos e debatidos tanto textos teóricos (de estudos literários e antropologia) quanto traduções de cantos e mitos ameríndios.

Avaliação: os alunos terão de entregar resenhas (de 1 a 2 páginas) de 5 dos textos das LEITURAS COMPLEMENTARES, ao longo do semestre. Cada resenha vale 20 pontos.

Cronograma com as leituras (todos os textos estão ou estarão disponíveis no site; o cronograma pode ser modificado de acordo com o andamento do curso - as modificações serão comunicadas em sala e aqui no site).

7/8: Apresentação. Poéticas ameríndias, artes verbais, mitos.

14/8: Cartas e seus destinatários. Os indígenas e as artes verbais ameríndias na literatura brasileira. "Multimodalidade" (Cesarino) das poéticas indígenas.

Leituras obrigatórias:

1) Carta da comunidade Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue/Mbarakay-Iguatemi-MS para o Governo e Justiça do Brasil

2) A Carta Guarani Kaiowá e o direito a uma literatura com terra e das gentes (Marília Librandi)

Leituras complementares:

1) A "capacidade poética" dos índios, de Antonio Riserio

2) Além da literatura, de Marcos Natali

3) Destinos de uma carta, de Silviano Santiago

4) Introdução de Iniciação à Literatura Brasileira (Resumo para principiantes), de Antonio Candido

5) Reflexões sobre os annaes historicos do Maranhão, de Gonçalves Dias (em Obras posthumas de A. Gonçalves Dias)

6) O índio antes do indianismo, de Alcmeno Bastos

Material de apoio:

1) Discurso fúnebre proferido por Valdelice Veron (liderança guarani-kaiowá)

2) Totem, de André Vallias

21/8: "As canções emigram": os caminhos outros da palavra. A origem dos cantos Kisedjê. Metáforas no xamanismo marubo

Leituras obrigatórias:

1) A origem dos cantos, cap. 3 de Por que cantam os Kisêdjê - uma antropologia musical de um povo amazônico, de Anthony Seeger (Trad.: Guilherme Werlang. São Paulo: Cosac Naify, 2015). O livro completo pode ser baixado aqui

2) Montagem e formação do mundo nas artes verbais marubo, de Pedro Cesarino (em species - revista de antropologia especulativa, n. 1, 2015)

Leituras complementares:

1) Perder o espírito: a tradução como poética nas performances Kisêdjê, de Guilherme Gontijo Flores

2) Song Paths: The Ways and Means of Yaminahua Shamanic Knowledge, de Graham Townsley

3) Aprendendo sobre os diálogos cerimoniais Yanomami, de Jose Antonio Kelly (em species - revista de antropologia especulativa, n. 1, 2015)

4) A eficácia simbólica, de Claude Lévi-Strauss (cap. X de Antropologia estrutural. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Cosac Naify, 2008)

28/8: "Peles de imagem": lições de escrita. Escrita, imitação, canto e espelhos segundo um xamã yanomami

Leitura obrigatória:

1) "Palavras dadas", "cap 1. Desenhos de escrita", "cap 4. Os ancestrais animais", "cap 9. Imagens de forasteiros", "cap 12. Virar branco?", capítulos de A queda do céu - palavras de um xamã yanomami, de Davi Kopenawa e Bruce Albert

Leituras complementares:

1) "Lição de escrita", capítulo de Tristes trópicos, de Lévi-Strauss

2) A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espíritos amazônicos, de Eduardo Viveiros de Castro

3) Utupë, cap 7. de Extramundanidade e sobrenatureza, de Marco Antonio Valentim (Desterro: Cultura e Barbárie, 2018)

4) Could sangama read? The origin of writing among the Piro of Eastern Peru, de Peter Gow.

5) Writing on Stone; Writing on Paper: Myth, History and Memory in NW Amazonia, de Stephen Hugh-Jones

04/09: Terra sem Mal. Mitos e cantos guarani. A origem da linguagem. Relação entre palavra, sopro e alma.

Leituras obrigatórias:

1) pp. 1-100 de Roça barroca, de Josely Vianna Baptista

2) A Fala Sagrada: MITOS E CANTOS SAGRADOS DOS íNDIOS GUARANI, organizado por Pierre Clastres

Leituras complementares:

1) “Nenhum rosto sem o outro”: a poética ameríndia e o devir-menor, de Ana Carolina Cernicchiaro

2) A PALAVRA NÃO-LINGUÍSTICA, A PALAVRA-FORÇA, trecho de O ITINERÁRIO DAS APARIÇÕES. AYVU RAPYTA E A PALAVRA DE LEÓN CADOGAN, de Kleyton Rattes

3) Ayvu Rapyta, Textos miticos de los Mbya-Guarani del Guaira, de León Cadogan (especialmente o último capítulo)

4) Terra sem Mal, de Hélène Clastres

Material de apoio:

Video-poema de Josely Vianna Baptista apresentado na FLIP 2017.

11/09: Etnopoética tradutória? Os trabalhos de Jerome Rothenberg e a questão da tradução das artes verbais indígenas

Leitura obrigatória:

1) Etnopoesia no milênio, de Jerome Rothenberg

Leituras complementares:

1) Learning to Listen: Oral History as Poetry, de Dennis Tedlock

2) Cap 1 ("O encontro do mito e da ciência) de Mito e significado, de Lévi-Strauss

3) Pontos de vista sobre a floresta amazônica: xamanismo e tradução, de Manuela Carneiro da Cunha

4) Virtualidade e equivocidade do ser nos xamanismos ameríndios, de Pedro Cesarino

5) Línguas ameríndias: modos e caminhos da tradução, de Bruna Franchetto

6) Words and worlds: Ethnography and theories of translation, de John Leavitt

6) OS INTÉRPRETES E A FORMAÇÃO DO BRASIL: OS QUATRO PRIMEIROS SÉCULOS DE UMA HISTÓRIA ESQUECIDA, de Dennys Silva-Reis & Marcos Bagno

7) BORN IN THE BLOOD: On Native American Translation, editado por Brian Swann

8) Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America, editado por Brian Swann

9) Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias, de Jamille Pinheiro Dias

18/09 - Não haverá aula

25/09: "Por-no-sentido": Arte huni kuin.

Leituras obrigatórias:

1) Trilogia da percepção: desenho (kene), figura (dami), imagem (yuxin) e suas relações com o corpo, de Els Lagrou

2) Arte ou artefato? Agência e significado nas artes indígenas, de Els Lagrou

3) Hawe dau tibuya – Aquele que vem se transformando de mirações, de Ibã Huni Kuin, Amilton Mattos e MAHKU – Movimento dos Artistas Huni Kuin

4) Trecho do livro-filme em preparação A travessia do Jacaré-Ponte, O Movimento dos Artistas Huni Kuin (MAHKU) de Ibã Huni Kuin e Amilton Mattos

Leituras complementares:

1) Observações sobre o processo de patrimonialização dos kene huni kui, de Joaquim Maná, José Benedito Ferreira Kaxinawa, Marcos Matos e Paulo Roberto Ferreira

2) Por que canta o MAHKU:Movimento dos ArtistasHuni Kuin, de Ibã Huni Kuin e Amilton Mattos

3) O sonho do nixi pae. A arte do MAHKU – Movimento dos Artistas Huni Kuin, de Amilton Mattos

4) Rã-txa hu-ni-ku-ĩ: a lingua dos caxinauás do Rio Ibuaçu affluente do Muru, de Capistrano de Abreu

Material de apoio:

1) Página do MAHKU – Movimento dos Artistas Huni Kuin

2) Inani e Banu -- Imagens da mulher huni-kuin (documentário)

02/10 - NÃO HAVERÁ AULA (SIEPE)

09/10: Arte e agência.

Leituras obrigatórias:

1) A rede de Vogel: armadilhas como obras de arte e obras de arte como armadilhas, de Alfred Gell

2) Caminhando com dragões: em direção ao lado selvagem, de Tim Ingold, em Cultura, percepção e ambiente - diálogos com Tim Ingold

Leituras complementares:

1) Caps. 1 e 2 de Arte e agência, de Alfred Gell

2) Arte ou artefato? Agência e significado nas artes indígenas, de Els Lagrou

3) Aesthetics is a cross-cultural category?, em Key Debates in Anthropology, editado por Tim Ingold

16/10: Todesfuge: o cantor e a fuga da morte: Mitos aikewara.

Leitura obrigatória:

1) Introdução, Cap. 1 e Cap. 2 de Aikewara: Esboços de uma sociocosmologia tupi-guarani, de Orlando Calheiros

(Recomenda-se também a leitura do Cap 4, Se'engara'e)

Leituras complementares:

1) Mitos e Mitopoiesis, de Peter Gow

2) A variação mítica como reflexão, de Oscar Saez

Material de apoio:

1) Aikewara: a história de um povo escravizado e quase extinto pela ditadura

23/10: Perspectivismos: Perspectivismo ameríndio e o tema do encontro sobrenatural na mata. Subjetividade e ponto de vista na literatura

Leituras obrigatórias:

1) "Perspectivismo e multinaturalismo na América indígena", de Eduardo Viveiros de Castro (capítulo de A inconstância da alma selvagem)

2) "Meu tio o Iauaretê”, de Guimarães Rosa

Leituras complementares:

1) O dois e seu múltiplo: reflexões sobre o perspectivismo em uma cosmologia tupi, de Tânia Stolze Lima

2) O PONTO DE VISTA NA FICÇÃO: O DESENVOLVIMENTO DE UM CONCEITO CRÍTICO, de NORMAN FRIEDMAN

3) "Os atos de apreensão do texto", capítulo (p.9-54) de O ato da leitura, v. 2, de Wolfgang Iser

4) Cap. VI, "A palavra alheia: o outro como música, e seus cantores" (pp. 526-605.), de Araweté: os deuses canibais, de Eduardo Viveiros de Castro. Obs.: as páginas 568 e 569, ausentes do scan, podem ser visualizadas aqui: p.568 | p.569Imanência do inimigo, de Eduardo Viveiros de Castro (capítulo de A inconstância da alma selvagem)

5) Cantos e mercadorias, de Guilherme Orlandini Heurich (capítulo de Araweté: Um povo tupi da Amazônia, de Eduardo Viveiros, Camila de Caux e Guilherme Orlandini Heurich. 3a edição revista e atualizada. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2016).

6) Capítulo 4: Peganĩ, de Música, morte e esquecimento na arte verbal Araweté, de Guilherme Orlandini Heurich

7) Palavras canibais, de Antonio Risério

8) Emplumando a grande castanheira, de Álvaro Faleiros

9) El Yo-memoria. Una nueva aproximación a los cantos chamánicos amerindios, de Carlo Severi

10) As flores do Maɨ: forma e enquadramento nos cantos Araweté, de Guilherme Orlandini Heurich

Material de apoio:

1) "A morte como quase-acontecimento", conferência de Eduardo Viveiros de Castro

30/10: SEM LEITURA OBRIGATÓRIA

6/11 - Não haverá aula

13/11: "As palavras dos outros": cantos xamânicos Marubo.

Leitura obrigatória:

1) Introdução e cap. 1 de Quando a terra deixou de cantar - cantos da mitologia marubo (organizado por Pedro Cesarino)

Leituras complementares:

1) Cap. 5, "As palavras dos outros", pp. 127-161, de Oniska - poética do xamanismo na Amazônia, de Pedro Cesarino: Download do livro:

Introdução, Parte I | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 e Epílogo

2) De duplos e estereoscópios: paralelismo e personificação nos cantos xamanísticos ameríndios, de Pedro Cesarino

3) Apontamentos para uma poética xamânica do traduzir, de Álvaro Faleiros

4) A voz falível - ensaio sobre as formações ameríndias de mundos, de Pedro Cesarino

20/11: Hipermulheres: os cantos tolo kuikuro

Leitura obrigatória:

1) Traduzindo tolo: “eu canto o que ela cantou que ele disse que...” ou “quando cantamos somos todas hipermulheres”, de Bruna Franchetto

Leituras complementares:

1) Línguas ameríndias: modos e caminhos da tradução, de Bruna Franchetto

2) BELEZA DESTA LÍNGUA: TEMPO NO NOME, de Bruna Franchetto

3) As artes da palavra, de Bruna Franchetto

4) Mulheres entre os kuikuro, de Brunca Franchetto

27/11: Com os olhos (dos) outros: Gonçalves Dias e Oswald de Andrade à luz das poéticas indígenas

Leituras obrigatórias:

1) Manifesto antropófago, de Oswald de Andrade

2) "O canto do guerreiro", "O canto do Piaga", "Deprecação" + Introdução a Os timbiras, de Gonçalves Dias

Leituras complementares:

1) Caps. 4 e 5 de Literaturas da floresta - textos amazônicos e cultura latino-americana, de Lúcia Sá

2) Dos canibais, de Montaigne

3) “A antropofagia ao alcance de todos”, de Benedito Nunes (em: A utopia antropofágica, de Oswald de Andrade)

4) Vida e morte da Antropofagia, de Raul Bopp

5) O selvagem, de Couto de Magalhães

6) Coisas de idioma e folclore, de Raul Bopp

7) Lendas em Nheêngatú e em Portuguez, de Brandão de Amorim

Material de apoio:

1) Como era gostoso o meu francês, de Nelson Pereira dos Santos

Para os interessados:

1) Mekukradjá - Mostra de filmes on-line - série de filmes sobre questões indígenas para visualização online gratuita

2) Salvo melhor juízo #56: Terra e Povos Tradicionais - podcast sobre direitos dos povos tradicionais

Sites:

1) Informações sobre os povos indígenas no Brasil: site do Instituto Sócioambiental

2) Biblioteca Digital Curt Nimuendajú línguas e culturas indígenas sul-americanas

3) Vídeo nas aldeias

Mais bibliografia

• • A lenda de Jurupari (versão de Ermanno Stradelli, introdução de Sérgio Medeiros)

  • Do mito à lenda: o nascimento da palavra na aldeia dos Bianaca, por Patrice Bidou (sobre a lenda de Jurupari)

  • Antes o mundo não existia: Mitólogia dos antigos Desana-Kêhíripõrã, por Umusi Pãrõkumu e Tõrãmü Kehíri.

  • Antes o mundo não existia, por Ailton Krenak

  • Os índios antes do Brasil, de Carlos Fausto

  • História dos índios no Brasil, organizado por Manuela Carneiro da Cunha

  • Mitos Indígenas Inéditos na obra de Curt Nimuendaju (104 mitos indígenas nunca publicados). organização de Eduardo Viveiros de Castro

  • The Shaman as a Maker of Worlds: Nelson Goodman in the Amazon, de Joana Overing

  • Cartografias do cosmos: conhecimento, iconografia e artes verbais entre os Marubo, de Pedro Cesarino

  • Ethnopoetics, oral-formulaic theory and editing texts, de D. Hymes

  • Escutar a escrita: por uma teoria literária ameríndia, de Marília Liibrandi-Rocha

  • Quimeras em diálogo - grafismo e figuração na arte indígena, organizado por Carlo Severi e Elsje Lagrou

  • El sendero y la voz, de Carlo Severi

  • O artista como etnógrafo, de Hal Foster

  • A SERPENTE DE CORPO REPLETO DE CANÇÕES: UM TEMA AMAZÔNICO SOBRE A ARTE DO TRANÇADO, de Aristoteles Barcelos Neto

  • Performance, recepção, leitura, de Paul Zumthor

  • An Amazonian myth and its history, de Peter Gow

  • Aesthetics is a cross-cultural category, em Key Debates in Anthropology, editado por Tim Ingold

  • Xamanismo, colonialismo e homem selvagem: um estudo sobre o terror e a cura, de Michael Taussig

  • Traduzindo tolo: “eu canto o que ela cantou que ele disse que...” ou “quando cantamos somos todas hipermulheres”, de Bruna Franchetto

  • BELEZA DESTA LÍNGUA: TEMPO NO NOME, de Bruna Franchetto

  • A literatura como antropologia especulativa, de Alexandre Nodari

  • Variações especulativas sobre literatura e antropologia, de Alexandre Nodari