Альтернативная энергетика в Японии
Post date: 25.10.2014 10:22:10
Tokyo, Japan, 24 October: Speaking in Tokyo on Friday, International Renewable Energy Agency (IRENA) Director-General Adnan Z. Amin highlighted the benefits of renewable energy, citing reduced fuel import cost, economic growth and job creation impacts in Japan and countries around the world.
“A shift in the energy mix focusing on local renewable energy sources could lower fuel import costs, improve the trade deficit for Japan and enhance energy security in the long-term. In light of dramatic technology cost reductions, the case for widespread renewables adoption is now compelling.” Mr. Amin said at the Japanese launch event of Rethinking Energy, IRENA’s flagship publication.
In 2011, due to the increase in fuel import costs, Japan recorded a trade deficit for the first time in 31 years. The trade deficit for 2013 is 11.5 trillion yen.
A convergence of economic, social and environmental drivers are behind Japan’s recent ascendance as a renewable energy leader. After shuttering nuclear power plants in the wake of the Fukushima Daiichi nuclear power accident in 2011, the country has seen a surge in new renewable energy capacity. In less than two years (between July 2012 and March 2014), Japan’s renewable energy installed capacity has increased by 43 percent. In 2013, Japan became the fastest-growing clean energy market in the world, growing by 80 percent to $28.6 billion, almost all of which was invested in solar.
“Japan has become a global renewable energy powerhouse and what we are currently witnessing in this country resonates strongly with the growth story of renewables around the world,” added Mr. Amin. “But it is important to maintain the momentum to realise the long-term benefits of an energy system that is sustainable, secure and environment friendly.”
The event, hosted by the Japan Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), highlighted the changing global power sector and how technological advances, economic growth and climate change are transforming it, the major themes found in this first edition of REthinking Energy.
“International cooperation is critical to the advancement of renewable energy worldwide and IRENA provides the platform for such cooperation, said Mr. Takayuki Ueda, Commissioner, Agency for Natural Resources and Energy of METI, in his opening remarks. “We expect REthinking Energy to be a milestone for all those related to renewable energy.”
The presentation of the report was followed by a high-level panel focusing on challenges in and specific approaches to introducing renewable energy worldwide, particularly in Asian countries. Chaired by Mr. Amin, the panel featured Mr. Nobuo Tanaka, Global Associate for Energy Security and Sustainability, The Institute of Energy Economics and Former Executive Director of International Energy Agency; Mr. Munehiko Tsuchiya, Executive Director of NEDO; Mr. Kuniharu Takemata, Executive Managing Director of J-Power and Pofessor Mitsutsune Yamaguchi, Visiting Professor at the University of Tokyo.
“While the need of huge investment is a big problem, achievement requires rethinking to utilize advanced technologies in Japan such as grid infrastructure and storage,” said Global Associate for Energy Security and Sustainability at the Institute of Energy Economics and former International Energy Agency chief Mr. Nobuo Tanaka. “But most importantly in Japan,” he added, “unification of the power frequencies between the western and eastern parts of the country is necessary.”
During the visit to Tokyo, IRENA Director-General Amin also held meetings with the METI, Ministry of Environment, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
For more information about Rethinking Energy, including a Japanese executive summary, please visit: www.irena.org/REthinking
###
About the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Машинный перевод
About the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Токио, Япония, 24 октября: Выступая в Токио в
пятницу, Международное агентство по
возобновляемым источникам энергии (IRENA)
Генеральный директор Аднан З. Амин
подчеркнул преимущества возобновляемых
источников энергии, ссылаясь на последствия
сниженной стоимости импорта топлива,
экономического роста и создания рабочих
мест в Японии и странах во всем мире.
"Сдвиг в структуре энергетики упором на
местных возобновляемых источников энергии
может снизить затраты на импорт топлива,
улучшить торговый дефицит для Японии и
повышения энергетической безопасности в
долгосрочной перспективе. В свете резкого
сокращения затрат технология, в случае
распространенных возобновляемых принятия
теперь убедительным. "Г-н Амин сказал в
японском случае запуска переосмысления
энергетики, основной публикации IRENA в.
В 2011 году в связи с увеличением расходов
на импорт топлива, Япония зафиксировала
дефицит торгового баланса впервые за 31 лет.
Дефицит торгового баланса в 2013 году
составляет 11,5 трлн иен. Сближение
экономических, социальных и экологических
факторов позади недавнего восхождения
Японии в качестве возобновляемого
энергетического лидера. После опалубочных
АЭС в результате Фукусима Daiichi АЭС
аварии в 2011 году, в стране произошло резкое
увеличение новых мощностей возобновляемой
энергетики. Менее чем за два года (в период
с июля 2012 года и марте 2014), возобновляемые
источники энергии Установленная мощность
Японии увеличился на 43 процентов.
В 2013 году Япония стала самым
быстрорастущим чистый энергетический
рынок в мире, растет на 80 процентов
до $ 28600 млн, почти все
из которых были инвестированы в солнечной.
"Япония стала глобальным возобновляемых
электростанция энергия и то, что мы в
настоящее время наблюдаем в этой стране
сильно резонирует с историей роста
возобновляемых источников энергии во всем
мире", добавил г-н Амин. "Но важно, чтобы
сохранить импульс
для реализации долгосрочных преимуществ
энергетической системы, который является
устойчивым, безопасным и экологически
чистым." Мероприятие, организованное
Японским Министерством экономики,
торговли и промышленности (METI),
подчеркнул меняющуюся глобальную
электроэнергетического сектора и, как
технологический прогресс, экономический рост
и изменение климата превращая его,
основные темы, найденные в этом первом
издании переосмысления энергетики.
"Международное сотрудничество имеет
решающее значение для продвижения
возобновляемых источников энергии во
всем мире, и IRENA обеспечивает платформу
для такого сотрудничества, сказал г-н Такаюки
Уэда, комиссар, Агентство природных ресурсов
и энергетики METI, в своем вступительном
слове. "Мы ожидаем, что переосмысление
энергии, чтобы стать важной вехой для всех
лиц, связанных с возобновляемыми
источниками энергии." Презентация доклада
последовало группы высокого уровня с
акцентом на проблемы в и конкретных
подходов к введения возобновляемых
источников энергии во всем мире, особенно
в странах Азии. Председательствует Амина,
панель признакам г-н Нобуо Танака, Global
Associate для энергетической безопасности и
устойчивого развития, Институт экономики
энергетики и бывший исполнительный
директор Международного энергетического
агентства; Г-н Munehiko Цутия,
исполнительный директор NEDO;
Г-н Kuniharu Takemata, исполнительный
управляющий директор J-Power и
Pofessor Mitsutsune Ямагучи, приглашенный
профессор в Университете Токио.
"В то время как потребность в огромных
инвестициях является большой проблемой,
достижение требует переосмысления
использовать передовые технологии в
Японии, например, сетевой инфраструктуры
и хранения", сказал Global Associate для
энергетической безопасности и устойчивого
развития в Институте экономики энергетики и
бывший главный Международное
энергетическое агентство Mr . Нобуо Танака.
"Но самое главное в Японии", добавил он,
"объединение частот сил между западной
и восточной частях страны необходимо."
В ходе визита в Токио, IRENA Генеральный
директор Амин также провел встречи с METI,
Министерства охраны окружающей среды,
Министерство иностранных дел и
Министерство сельского хозяйства,
лесоводства и рыболовства. Для получения
дополнительной информации о
Переосмысление энергетики, в том числе
японской резюме, пожалуйста, посетите:
О Международное агентство по
возобновляемой энергии (IRENA)
Перевод (требуется помощь волонтера)