Мы не тонем. Мы сражаемся!

See English version below.

Malo ni!

Меня зовут Микаель Маиава, я пишу с архипелага Токелау Тихого океана, чтобы попросить вас присоединиться к нашей акции против промышленности ископаемого топлива.

В октябре прошлого года три последних острова Токелау выключили свои дизель-генераторы. Вместо них мы подключили солнечные панели, и Токелау стала первой в мире страной, перешедшей на возобновляемую энергетику на 100%.

В этот день я проснулась до рассвета от мыслей о Токелау и истории, которую он создает. Целая деревня сделала свой вклад в установку более 100 солнечных панелей. Много часов совместной сложной работы сделали этот проект реальностью. Когда мы наконец переключились, я почувствовала улыбки будущих поколений, благодарных нам за это. Будущее наших детей внезапно прояснилось, потому что наше поколение, благодаря общему видению и совместной работе, сумели отказаться от ископаемого топлива и перейти на 100% возобновляемой энергетики.

Вы можете спросить, почему мы так обеспокоены. Не обречены ли мы на потерю наших островов от повышения уровня моря? Я не виню вас, если вы так и думаете - очень часто средства массовой информации изображают островитян Тихого океана беспомощными жертвами расширяющихся морей. Но мировые СМИ ничего не знают о том, кто мы есть на самом деле, и каково жить на этих райских островах, которые мы называем своим домом. Они не знают, что жители тихоокеанских островов - это воины, и земля на которой мы живем является частью нас самих.

Мы знаем, что чем дольше промышленность ископаемого топлива прокладывает себе дорогу, чем сильнее меняется климат и поднимается уровень моря, тем сильнее подвергается опасности наш дом, но просто отказаться от островов - не вариант. Мы не тонем. Мы сражаемся!

Вот почему 2 Марта жители тихоокеанских островов 13 различных наций мобилизировались, чтобы представить наш воинственный вызов в виде танцев и песен войны. Мы бросаем вызов промышленности ископаемого топлива. Это их уголь и газ - или наше будущее. Эти две вещи не могут сосуществовать. Наше будущее должно победить.

В эту минуту и в ближайшие годы мы нуждаемся в том, чтоб вы шли рядом с нами, так как мы живем далеко от угольных шахт и электростанций, которые нам угрожают. Поэтому на протяжении этой недели, мы просим вас, ваших друзей, братьев и сестер по всему миру - сделать фотографии ваших акций и сделать так, чтоб их услышали и увидели там, где вы живете. Мы хотим,чтоб их увидели не только ваша семья и друзья, но также политики и люди, задействованные в топливной промышленности. Они должны увидеть ожесточенность и решимость духа нашего народа, они должны увидеть богатство нашей культуры, они должны увидеть, что им придется отступать, а не нам.

Готовы ли вы сражаться вместе с нами?

Fakafetai lahi.

Спасибо

Микаель Маиава

P.S. Это - наше видение тихоокеанских островов.

Как загрузить ваши фото

Чтобы загрузить ваши фотографии, просто отправьте их по адресу photos@350.org, следуя инструкциям ниже.

- добавьте фото как вложение, убедитесь что размер каждого изображения

не больше 3 Mб;

- вложите не больше 1 фото в 1 письмо;

- в названии письма укажите страну и город, в которых происходила акция;

- текст письма - это подпись под вашим фото. Опишите одним предложенем суть вашей акции и происходящего на фото. Также, укажите имя фотографа.

- отправьте письмо по адресу photos@350.org

Malo ni!

My name is Mikaele Maiava. I'm writing from the Pacific Island archipelago of Tokelau to ask you to join with us in action as we take on the fossil fuel industry.

Last October, Tokelau turned off the last of its diesel generators. In their place, we switched on our solar plants, making Tokelau the first country in the world to become 100% renewably-powered.

I woke up before sunrise that day, excited about the history Tokelau was making. My whole village made its way to the site of over 100 solar panels -- we could see the many hours of hard labor that had gone into this project. As we counted down to the switch, I could feel future generations smiling at us and thanking us. Our children's future suddenly looked brighter because we had the vision (and perseverance) necessary to get off fossil fuels and switch to 100% renewable energy.

You might wonder why we bothered. Aren't we doomed to lose our islands from sea-level rise? I don't blame you for thinking that if you did. So often the global media victimises the Pacific Islands and portrays us as helplessly succumbing to climate change and rising seas. But the global media know nothing of who we really are, or how it feels to live on these paradise islands we call home. They don't know that as Pacific Islanders, we are warriors, and that the land we live on is part of us.

We know that the longer the fossil fuel industry gets its way, the worse climate change will be, and the more sea-level rise will threaten our islands. But giving up on our home is not an option. We are not drowning. We are fighting.

That's why on March 2nd, Pacific Islanders across 15 diverse nations will be mobilising at prominent locations to perform our unique war challenges, songs, and dances. We'll be laying down a challenge to the fossil fuel industry. It is their coal and oil and gas vs. our future. They cannot both coexist. And it is our future that has to win.

In this moment and in the years to come, we need you to walk beside us, because we live far away from the coal mines and power plants that threaten us. So this week, we are asking you - our friends, brothers and sisters around the world - to take the photos from our actions and make them seen and heard where you live. Not only to your friends and family, but we want politicians and the fossil fuel industry to see them. They need to see the fierce determination and spirit of our people; they need to see the richness of our cultures; and they need to see that it’s them that have to back down, not us.

Are you willing and ready to fight with us?

Fakafetai lahi,

Thank you,

Mikaele Maiava

To submit your photos to 350.org, just send us an e-mail and follow the instructions below.

• Add your photos as attachments, making sure not to exceed individual photo size of 3MB.
• Submit only one photo per email.
• Use your city and country as the subject.
• The body of your email will be the caption for your photos. Include a compelling one-sentence description of your event and what is happening in the photo.
• Include any photographer credits in the e-mail body/caption.
• Send your email to photos@350.org.

350.org строит глобальное движение, чтобы преодолеть климатический кризис. Вы можете отписаться от этой рассылки когда угодно.