Hai Qi

The New Colossus

A woman with a torch stands on the coast，

The torch is a door，

Giving new hope to refugees and the poor.

A strong woman standing on the shore，

Let the waves lap her，

She is still standing, too；

Set a strong example for the poor and refugees.

She's like a tree root，

Let the people of this land thrive，

Be a strong supporter of the people.

The torch is waving slowly，

A gleam of welcome to the world.

Her tender eyes watched in silence，

The arrival of homeless people and those seeking hope.

新巨像

一个拿着火炬的女人站在海岸上，

火炬是一扇门，

为带来新的希望。

一个坚强的女人站在岸边，

让海浪拍打着她，

她也还站着；

为穷人和难民树立了一个坚强的榜样。

她就像树根，

让这片土地的人民茁壮成长，

做人民的坚强后盾。

火炬缓缓地招手，

闪烁着对全世界的欢迎。

她温柔的眼睛默默注视着，

无家可归者和寻求希望的人的到来。