Pour des raisons historiques et géographiques, la langue québécoise est imprégnée d’anglicismes. Depuis les années 1970, les termes anglais sont traduits de façon quasi-systématique : « courriel », « pourriel », «baladodiffusion » (podcasting), « rouli-roulant » (skate), « clavarder » (chatter), fin de semaine ‘week-end’ en sont de bons exemples. Mais, dans son usage courant, les termes anglais sont copiés (anglicismes) : « c’est une bonne place » (un bon endroit), « être dans le trouble » (avoir des ennuis), « bienvenue » ! (en réponse à un remerciement), « anyway », « oh boy ! », « cute », « y est fucké ! » (il est fou), « watcher » (regarder), « truster » (faire confiance), bines ‘haricots, fèves’  (beans),cute ‘mignon, joli’, fancy ‘chic, fantaisie’, flyé ‘défoncé,excentrique, fou’, fun ‘plaisir’, game ‘jeu’, gamique ‘astuce’ ( gimmick), knocker ‘frapper’ (to knock), last call ‘dernier appel’, layteur ‘plus tard/à plus’ ( later), phoner ‘téléphoner’...)