Mae’r maes parcio mawr i’r gogledd o’r stryd fawr yw “maes y ffair”. Mae darn yma o dir Comin yn cael ei gadw ar gyfer fair blynyddol, ac i’r bobl lleol eo enw yw Ffair Borth. Pan mae’r ffair yn dod i Borthaethwy ar yr 24ain o Hydref bob blwyddyn (oni bai fod hyn yn Ddyd Sul, felly mae’r ffair unai yn digwydd ar yr 23ain o Hydref neu’r 25ain o Hydref) mae’n cymeryd drosodd rhan fwyaf o’r maesydd parcio, y sdrydoedd a’r lonydd, sydd yn ei dro yn achosi teithio trwy’r tref yn anodd. Mae’r ffair yn draddodiad hên sydd yn denu pobl o ar draws Ynys Môn. Nid yw’r tywydd yn eu poeni fel y maent yn mwynhau’r reidiau.

The large car park to the north of the high street is the 'fair field'. This is a Common piece of land set aside for the holding of an annual fair, which, to the locals, is called "Ffair Borth.". When the fair comes to Menai Bridge on 24 October every year (unless it falls on a Sunday, in which case it is either held on 23 October or 25 October) it takes over the fair field and most of the other roads and streets in the town making passage through the town very difficult. This is an ancient tradition which attracts people from across the island who ignore the generally inclement weather to enjoy the traditional fair rides.

Mae'n debyg i Ffair Borth ddechrau tua 1680 a'i bod hi wedi cael ei chynnal bedair gwaith y flwyddyn, yn Awst, Medi, Hydref a Thachwedd. Mae'n debyg iddi hefyd gael ei chynnal ar ddwy lan y Fenai felly roedd yn rhaid i'r anifeiliaid nofio i Sir Gaernarfon i gael ei gwerthu i'r porthmyn. Roedd hyn yn amlwg yn beryglus i'r anifeiliaid ac yn raddol ymgartrefodd y ffair yn gyfangwbl ym Mhorthaethwy.

It is likely that Menai Bridge Fair started in about 1680, and occured four times a year, in August,September, October and November. It is also likely that the fair was held on both banks of the Straits, therefore the animals would have to swim to Caernarfonshire to be sold. This was obviously very dangerous to the animals, therefore gradually the fair made its home solely in Menai Bridge.