譚肇康與香港建造商會
Tam Shiu Hong & The Building Contractors Association Limited Hong Kong
(now Hong Kong Construction Association)
1960- 66 Year Book
Embedded Files
香港建造商會網站Website of HKCA
提供更多香港歷史專題研究This website conducts research on various historical studies of Hong Kong
本網站所有“建造商會年刊”之圖片皆摘自“香港歷史與社會”網站之收藏All photos from The Year Book of The Building Contractors Association are captured from the collection of Hong Kong History and Society website.
1960 - 66 Year Book
1960 - 66 Year Book
Founders of The Building Contractors Association Limited Hong Kong
Tam Shiu Hong is the third from the left on the top row
建造商會歷史及歷界主席 History of TBCAHK
建造商會歷史及歷界主席 History of TBCAHK
History of The Building Contractors Association, Ltd
Presidents List . Tam was the 3rd President of the Association.
1959-60 the 40th Board of Directors
1960年商會成立的40周年應該氏譚肇康(右二）最後一年參加商會的活動。他在1961年去世。
The celebration for the establishment of the 40th Board of Directors in 1960. It should be the last year Tam Shiu Hong (second from right) took part in BCA's activities as he passed away in 1961.
建造商會址從1967年到現在仍然是軒尼詩道180-2號。
建造商會址從1967年到現在仍然是軒尼詩道180-2號。
下文提到會址的籌建過程及1966年的奠基禮。
下文提到會址的籌建過程及1966年的奠基禮。
會址從1920年在中環德輔道中78號4樓， 到1923年皇后大道東100-102號， 到1929年購入軒尼詩道180號，1930年蓋5層永久會址，以至1963年連同右鄰兩業主聯合建築17層新型大廈， 經歷40載。
會址從1920年在中環德輔道中78號4樓， 到1923年皇后大道東100-102號， 到1929年購入軒尼詩道180號，1930年蓋5層永久會址，以至1963年連同右鄰兩業主聯合建築17層新型大廈， 經歷40載。
No. 180-2 Hennessy Road has been the address of The Building Contractors Association (now Hong Kong Construction Association) since 1967.
Foundation Stone Laying ceremony was held in 1966.
The original offce was in Des Voeux Road Central. It was moved to Queen's Road East in 1923 and then the Hennessy Road in 1929. The currrent building was combined with 2 adjacent buildings after negotiation with the neighbour owners.
建造商會現址： 軒尼詩道180-2號 / 2018年攝
建造商會現址： 軒尼詩道180-2號 / 2018年攝
Current address of Hong Kong Construction Association: No. 180 - 182 Hennessy Road, Wanchai
時任工務司鄔勵德主持奠基禮。 鄔先生提倡每個房協屋邨單位都應有獨立的廁所和廚房，其主張在當時被稱為「鄔勵德原則.」 他為香港設計了不少政府建築，包括著名的勵德邨便以他命名。鄔勵德2018年1月26日於英國倫敦逝世，享嵩壽105歲 。
時任工務司鄔勵德主持奠基禮。 鄔先生提倡每個房協屋邨單位都應有獨立的廁所和廚房，其主張在當時被稱為「鄔勵德原則.」 他為香港設計了不少政府建築，包括著名的勵德邨便以他命名。鄔勵德2018年1月26日於英國倫敦逝世，享嵩壽105歲 。
Then Director of Public Works, Mr. Michael Wright officiated the Foundation Stone Laying ceremony. Wright designed the first public rental housing estate with private bathrooms and kitchens for the Hong Kong Housing Society, incorporating in his design for Sheung Li Uk, in Sham Shui Po, what would become known as the Wright Principle, which sought to protect human dignity and privacy.
The Housing Society’s Lai Tak Tsuen public housing estate, in Tai Hang, built in the mid-70s, is named after Wright’s Chinese name. Wright died in January 2018 at the age of 105.
Aug 2022 香港建造商會慶祝香港回歸25周年
Aug 2022
60年代商會已有不少到外國考察參加國際會議的機會， 包括了日本，韓國及澳洲等地。 當時到啟德機場搭飛機是何等重大的事情。 還有當時的航空公司： 日本航空及民航公司（CAT）等航班。 在年刊裏都有記載。
60年代商會已有不少到外國考察參加國際會議的機會， 包括了日本，韓國及澳洲等地。 當時到啟德機場搭飛機是何等重大的事情。 還有當時的航空公司： 日本航空及民航公司（CAT）等航班。 在年刊裏都有記載。
The association organized many delegations representing Hong Kong to attend international conferences in the 60s. These trips and itineraries were recorded in details in the Year Book, including departure photos at Kai Tak Airport .
民航空運公司（Civil Air Transport Inc.），簡稱民航公司、CAT， 是第一家以台灣為基地的航空公司， 於1975年結業。當年採用的飛機是康維爾CV-880（初代超級翠華號Mandarin Jet）.
Hong Kong Delegation departed at Kai Tak Airport to attend the IFAWPCA annual meeting. The 4th annual meeting was held in Tokyo in 1962 while the 5th annual meeting was held in Seoul. The flights they took included JAL, Japan Airlines and CAT, Civil Aviation Transport, which was a Taiwanese airlines. IFAWPCA stands for International Federation of Asia and West Pacific Contractors Association.
The Convair 880 is an American narrow-body jet airliner produced by the Convair division of General Dynamics. It was designed to compete with the Boeing 707 and Douglas DC-8 by being smaller and faster, a niche that failed to create demand. It was the fastest jet transport in the world. Only 65 Convair 880s were produced over the lifetime of the production run from 1959 to 1962. CAT and JAL both used this type of aircraft at that time.
民航空運CAT的客機又名翠華號， 客艙以中國傳統的式樣設計，機身近機頭的部分漆有金龍圖案， 別有特色
The cabin of CAT flight, also known as The Mandarin Jet, was in traditional Chinese design. There is a gold dragon symbol at the front of the plane.
最近從譚小珊贈獲的一批照片中， 找到這張極有可能是譚華靖（前排左二）在日本拍的照片。 他可能正代表裕利建築公司參加在日本的會議。
In this recently found photo, Tam Wah Ching, son of Tam Shiu Hong, was very likely attending a conference with the TBCAHK delegation in Japan.
Return to Tam Shiu Hong & TBCAHK Main Page
Return to Tam's Family Book Main Page
Google Sites
Report abuse