IAGO

O, sir, content you;

I follow him to serve my turn upon him:

We cannot all be masters, nor all masters

Cannot be truly follow'd. You shall mark

Many a duteous and knee-crooking knave,

That, doting on his own obsequious bondage,

Wears out his time, much like his master's ass,

For nought but provender, and when he's old, cashier'd:

Whip me such honest knaves. Others there are

Who, trimm'd in forms and visages of duty,

Keep yet their hearts attending on themselves,

And, throwing but shows of service on their lords,

Do well thrive by them and when they have lined

their coats

Do themselves homage: these fellows have some soul;

And such a one do I profess myself. For, sir,

It is as sure as you are Roderigo,

Were I the Moor, I would not be Iago:

In following him, I follow but myself;

Heaven is my judge, not I for love and duty,

But seeming so, for my peculiar end:

For when my outward action doth demonstrate

The native act and figure of my heart

In compliment extern, 'tis not long after

But I will wear my heart upon my sleeve

For daws to peck at: I am not what I am.

IAGO.- ¡Oh! Estad tranquilo, señor. Le sirvo para tomar sobre él mi desquite. No todos podemos ser amos, ni todos los amos estar fielmente servidos. Encontraréis más de uno de esos bribones, obediente y de rodillas flexibles, que, prendado de su obsequiosa esclavitud, emplea su tiempo muy a la manera del burro de su amo, por el forraje no más, y cuando envejece, queda cesante. ¡Azotadme a esos honrados lacayos! Hay otros que, observando escrupulosamente las formas y visajes de la obediencia y ataviando la fisonomía del respeto, guardan sus corazones a su servicio, no dan a sus señores sino la apariencia de su celo, los utilizan para sus negocios, y cuando han forrado sus vestidos, se rinden homenaje a sí propios. Estos camaradas tienen cierta inteligencia, y a semejante categoría confieso pertenecer. Porque, señor, tan verdad como sois Rodrigo, que a ser yo el moro, no quisiera ser Iago. Al servirlo, soy yo quien me sirvo. El cielo me es testigo; no tengo al moro ni respeto ni obediencia; pero se lo aparento así para llegar a mis fines particulares. Porque cuando mis actos exteriores dejen percibir las inclinaciones nativas y la verdadera figura de mi corazón bajo sus demostraciones de deferencia, poco tiempo transcurrirá sin que lleve mi corazón sobre mi manga para darlo a picotear a las cornejas. ¡No soy lo que parezco! 

IAGO

Oh, señor, contentaos; Le sigo para servirle a mi vez: No todos podemos ser amos, ni todos los amos Pueden ser verdaderamente seguidos. Verás Muchos bribones dóciles y que se rompen las rodillas, Que, disfrutando de su propia servidumbre obsequiosa, Desgastan su tiempo, como el asno de su amo, Por nada más que comida, y cuando son viejos, cajeros: Azótame a esos bribones honestos. Otros hay Que, ataviados con formas y visajes de deber, Mantienen, sin embargo, sus corazones atendiendo a sí mismos, Y, lanzando sólo muestras de servicio a sus señores, Prosperan bien con ellos y cuando han forrado sus abrigos Se rinden homenaje a sí mismos: estos tipos tienen algo de alma; Y a tales me profeso yo mismo. Porque, señor, Es tan cierto como que tú eres Roderigo, Si yo fuera el moro, no sería Iago: Al seguirle, no me sigo sino a mí mismo; El cielo es mi juez, no yo por amor y deber, sino pareciéndolo, por mi fin peculiar:Porque cuando mi acción externa demuestre El acto nativo y la figura de mi corazón En elogio externo, no pasará mucho tiempo después Pero llevaré mi corazón en mi manga Para que los pájaros picoteen: No soy lo que soy.

RODERIGO

What a full fortune does the thicklips owe

If he can carry't thus!

IAGO

Call up her father,

Rouse him: make after him, poison his delight,

Proclaim him in the streets; incense her kinsmen,

And, though he in a fertile climate dwell,

Plague him with flies: though that his joy be joy,

Yet throw such changes of vexation on't,

As it may lose some colour.

RODRIGO.- ¡Qué suerte sin igual tendrá el de los labios gordos si la consigue así!

 IAGO.- Llamad a su padre. Despertadle. Encarnizaos con el moro, envenenad su dicha, pregonad su nombre por las calles, inflamad de ira a los parientes de ella, y aunque habite en un clima fértil, infectadlo de moscas. Por más que su alegría sea alegría, abrumadle, sin embargo, con tan diversas vejaciones, que pierda parte de su color. 

RODERIGO

¡Cuánta fortuna le debe el espigado si no puede cargar así!

IAGO

Llama a su padre, Despiértalo: haz tras él, envenena su deleite, Proclámalo en las calles; inciensa a sus parientes, Y, aunque habite en un clima fértil, Plántale de moscas: aunque su alegría sea alegría, Sin embargo, lanza tales cambios de vejación sobre ella, Que pueda perder algo de color.

RODERIGO

Here is her father's house; I'll call aloud.

IAGO

Do, with like timorous accent and dire yell

As when, by night and negligence, the fire

Is spied in populous cities.

RODERIGO

What, ho, Brabantio! Signior Brabantio, ho!

RODRIGO.- He aquí la casa de su padre. Voy a llamarle a gritos.

 IAGO.- Hacedlo, y con el mismo acento pavoroso e igual prolongación lúgubre que uando en medio de la noche y por descuido alguien descubre el incendio en una ciudad populosa. 

RODRIGO.- ¡Eh! ¡Hola! ¡Brabancio! ¡Señor Brabancio! ¡Hola! 

RODERIGO

Aquí está la casa de su padre; llamaré en voz alta.

IAGO

Haz, con igual acento timorato y grito funesto Como cuando, de noche y negligencia, el fuego Se espía en ciudades populosas.

RODERIGO

¡Qué, ho, Brabantio! ¡Señor Brabantio, ho!