The Implementation Regulations, tailored to the practical situation of registration capital management in China, introduce innovative rules such as a three-year transition period, verification of capital authenticity by registration authorities, and exceptions for specific companies’ capital payments. These measures aim to provide business entities with a flexible and efficient registration capital management process while ensuring the authenticity and legality of company capital. This article summarizes and interprets the main content of the Implementation Regulations. 

El Reglamento de Implementación, adaptado a la situación práctica de la gestión del capital de registro en China, introduce reglas innovadoras como un período de transición de tres años, la verificación de la autenticidad del capital por parte de las autoridades de registro y excepciones para los pagos de capital de empresas específicas. Estas medidas tienen como objetivo proporcionar a las entidades comerciales un proceso de gestión de capital de registro flexible y eficiente, al tiempo que garantizan la autenticidad y legalidad del capital de la empresa. Este artículo resume e interpreta el contenido principal del Reglamento de Implementación

El Reglamento de aplicación, adaptado a la situación práctica de la gestión del capital de registro en China, introduce normas innovadoras como un período de transición de tres años, la verificación de la autenticidad del capital por parte de las autoridades de registro y excepciones para los pagos de capital de determinadas empresas. Estas medidas tienen como objetivo proporcionar a las entidades empresariales un proceso de gestión de capital de registro flexible y eficiente, garantizando al mismo tiempo la autenticidad y legalidad del capital de la empresa. Este artículo resume e interpreta el contenido principal del Reglamento de aplicación.

1. Clarify the specific rules applicable to the duration of the contribution period

To minimize the impact on most normally operating existing companies and facilitate orderly, rational adjustments of the capital contribution period and amount, the Implementation Regulations, in line with the new “Company Law” establish a three-year transition period for existing companies. The Implementation Regulations specify the adjustments required for existing companies, further, standardize shareholders’ fulfillment of capital contribution obligations, and maintain the safety of market transactions. The specific provisions are as follows: 

1. Aclarar las normas específicas aplicables a la duración del período de cotización

Para minimizar el impacto en la mayoría de las empresas existentes que operan normalmente y facilitar ajustes ordenados y racionales del período y el monto de la contribución de capital, el Reglamento de Implementación, en línea con la nueva "Ley de Sociedades", establece un período de transición de tres años para las empresas existentes. El Reglamento de Implementación especifica los ajustes necesarios para las empresas existentes, además, estandariza el cumplimiento de las obligaciones de aportación de capital por parte de los accionistas y mantiene la seguridad de las transacciones de mercado. Las disposiciones concretas son las siguientes:

1. Aclarar las normas específicas aplicables a la duración del período de cotización

Para minimizar el impacto en la mayoría de las empresas existentes que operan normalmente y facilitar los ajustes ordenados y racionales del período y el importe de la aportación de capital, el Reglamento de aplicación, en consonancia con la nueva "Ley de Sociedades", establece un período de transición de tres años para las empresas existentes. El Reglamento de Aplicación especifica los ajustes necesarios para las empresas existentes, además, normaliza el cumplimiento por parte de los accionistas de las obligaciones de aportación de capital y mantiene la seguridad de las transacciones en el mercado. Las disposiciones específicas son las siguientes:

1) Improving the Subscribed Registration System for Newly Established Companies

For companies registered after July 1, 2024, according to the new “Company Law,” the registered capital of a limited liability company is the total amount of capital subscribed by all shareholders registered with the company registration authority. The subscribed capital must be fully paid by the shareholders within five years from the company’s establishment, as stipulated in the company’s articles of association. Where laws, administrative regulations, or decisions of the State Council provide otherwise regarding the actual payment, minimum amount, or capital contribution period of the registered capital of limited liability companies, those provisions shall prevail. 

1) Mejora del sistema de registro suscrito para empresas de nueva creación

Para las empresas registradas después del 1 de julio de 2024, de acuerdo con la nueva "Ley de Sociedades", el capital registrado de una sociedad de responsabilidad limitada es la cantidad total de capital suscrito por todos los accionistas registrados en la autoridad de registro de la empresa. El capital suscrito debe ser pagado en su totalidad por los accionistas dentro de los cinco años posteriores a la constitución de la sociedad, según lo estipulado en los estatutos de la sociedad. Cuando las leyes, reglamentos administrativos o decisiones del Consejo de Estado dispongan lo contrario con respecto al pago real, la cantidad mínima o el período de contribución de capital del capital registrado de las sociedades de responsabilidad limitada, prevalecerán esas disposiciones.

1) Mejora del sistema de registro suscrito para empresas de nueva creación

Para las empresas registradas después del 1 de julio de 2024, según la nueva "Ley de Sociedades", el capital registrado de una sociedad de responsabilidad limitada es el importe total del capital suscrito por todos los accionistas registrados ante la autoridad de registro de empresas. El capital suscrito debe ser desembolsado en su totalidad por los accionistas en un plazo de cinco años a partir de la constitución de la sociedad, según lo estipulado en los estatutos de la sociedad. Cuando las leyes, los reglamentos administrativos o las decisiones del Consejo de Estado dispongan otra cosa en relación con el pago efectivo, la cantidad mínima o el período de aportación de capital del capital registrado de las sociedades de responsabilidad limitada, prevalecerán dichas disposiciones.

2) Transition Arrangement for the Subscribed Capital Contribution Period of Existing Companies

The Implementation Regulations establish a three-year transition period for companies registered before June 30, 2024. It specifies that limited liability companies with a remaining subscribed capital contribution period exceeding five years from July 1, 2027, must adjust their remaining subscribed capital contribution period to within five years by June 30, 2027, and record it in the company’s articles of association. Shareholders must fully pay the subscribed capital within the adjusted period. For joint-stock companies, founders must fully pay for their subscribed shares by June 30, 2027. 

2) Arreglo de Transición para el Período de Aportación de Capital Suscrito de las Compañías Existentes

El Reglamento de Implementación establece un período de transición de tres años para las empresas registradas antes del 30 de junio de 2024. Especifica que las sociedades de responsabilidad limitada con un período de aportación de capital suscrito restante superior a cinco años a partir del 1 de julio de 2027, deben ajustar su período de aportación de capital suscrito restante a un plazo de cinco años antes del 30 de junio de 2027 y registrarlo en los estatutos de la sociedad. Los accionistas deberán desembolsar íntegramente el capital suscrito en el plazo ajustado. Para las sociedades anónimas, los fundadores deben pagar la totalidad de sus acciones suscritas antes del 30 de junio de 2027.

2) Régimen transitorio para el período de aportación de capital suscrito de las empresas existentes

El Reglamento de aplicación establece un período de transición de tres años para las sociedades registradas antes del 30 de junio de 2024. Especifica que las sociedades de responsabilidad limitada con un período restante de aportación de capital suscrito superior a cinco años a partir del 1 de julio de 2027, deben ajustar su período restante de aportación de capital suscrito dentro de los cinco años antes del 30 de junio de 2027, y registrarlo en los estatutos de la sociedad. Los accionistas deben pagar íntegramente el capital suscrito dentro del periodo ajustado. En el caso de las sociedades anónimas, los fundadores deben pagar íntegramente sus acciones suscritas antes del 30 de junio de 2027.