Project 5

Besame Mucho by Consuelo Velázquez and Its English Version by Sylvia Bennett

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte
Perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo perderte

Perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte
Perderte después

Que tengo miedo perderte
Perderte después

Besame..Besame Mucho

Each time I cling to your kiss

I hear music divine...

Be..sa..me Besame Mucho

Hold me, my darling

And say that you'll always be mine

This joy is something new

My arms enfolding you

Never knew this thrill before..

Whoever thought I'd be

holding you close to me,

whispering "It's You I adore",

Dearest one,

If you should leave me,

Each little dream would take wing.

And my life would be...through,

Be..sa..me Besame Mucho

Love me forever,

and make all my dreams come true.

<<<music>>

****

Love me forever,

and make all my dreams come true.

Besame

Comments: The original Spanish "Bésame Mucho" by Consuelo Velázquez is passionate and urgent, expressing longing as if it's the last kiss. Sylvia Bennett's English version softens the tone, focusing on intimacy and timeless love, adapting the lyrics to fit cultural and melodic nuances.

For example: Emotional Intensity:

Velázquez's lyrics emphasize urgency and fear of loss.

"Bésame mucho, como si fuera esta noche la última vez."

Bennett's adaptation leans toward gentle affection and timeless romance.

"Kiss me, hold me, my darling, be mine tonight."

Page updated

Google Sites

Report abuse