“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.

“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

"La Navidad no será Navidad sin regalos", refunfuñó Jo, tumbada en la alfombra.

"Es tan horrible ser pobre", suspiró Meg, mirando su viejo vestido.

"No me parece justo que unas chicas tengan muchas cosas bonitas y otras nada en absoluto", añadió la pequeña Amy, con un resoplido herido.

"Tenemos a papá y a mamá, y el uno al otro", dijo Beth satisfecha desde su rincón.

Los cuatro jóvenes rostros sobre los que brillaba la luz del fuego se iluminaron ante las alegres palabras, pero volvieron a ensombrecerse cuando Jo dijo tristemente: "No tenemos a papá, y no lo tendremos en mucho tiempo". No dijo "tal vez nunca", pero cada una lo añadió en silencio, pensando en papá, lejos, donde estaba la lucha.

"La Navidad no será Navidad sin regalos", refunfuñó Jo, acostada en la alfombra.

"¡Es tan terrible ser pobre!" suspiró Meg, mirando su

"No creo que sea justo que algunas chicas tengan muchas cosas bonitas, y otras chicas nada en absoluto", agregó la pequeña Amy, con un resoplido herido.

"Tenemos a Padre y Madre, y el uno al otro", dijo Beth satisfecha desde su esquina.

Los cuatro rostros jóvenes en los que brillaba la luz del fuego brillaron ante las palabras alegres, pero se oscurecieron nuevamente cuando Jo dijo tristemente: "No tenemos a Padre, y no lo tendremos por mucho tiempo". No dijo ‘tal vez nunca‘, pero cada uno lo agregó en silencio, pensando en el Padre de lejos, donde estaba la lucha.

At nine they stopped work, and sang, as usual, before they went to bed. No one but Beth could get much music out of the old piano, but she had a way of softly touching the yellow keys and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sang. Meg had a voice like a flute, and she and her mother led the little choir. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune. They had always done this from the time they could lisp...

Crinkle, crinkle, ’ittle ’tar,

and it had become a household custom, for the mother was a born singer. The first sound in the morning was her voice as she went about the house singing like a lark, and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby.

A las nueve dejaron de trabajar y cantaron, como de costumbre, antes de irse a la cama. Nadie más que Beth podía sacar mucha música del viejo piano, pero ella tenía una manera de tocar suavemente las teclas amarillas y hacer un agradable acompañamiento a las sencillas canciones que cantaban. Meg tenía una voz como la de una flauta, y ella y su madre dirigían el pequeño coro. Amy gorjeaba como un grillo, y Jo se paseaba por los aires a su dulce antojo, saliendo siempre a destiempo con un graznido o una corchea que estropeaba la melodía más pensativa. Siempre habían hecho lo mismo desde que sabían cecear...

Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar,

y se había convertido en una costumbre doméstica, pues la madre era una cantante nata. El primer sonido de la mañana era su voz cuando recorría la casa cantando como una alondra, y el último sonido de la noche era el mismo alegre sonido, pues las niñas nunca se hacían demasiado mayores para aquella familiar canción de cuna.

A las nueve dejaron de trabajar y cantaron, como de costumbre, antes de acostarse. Nadie más que Beth podía sacar mucha música del viejo piano, pero tenía una forma de tocar suavemente las teclas amarillas y hacer un agradable acompañamiento a las canciones simples que cantaban. Meg tenía una voz como una flauta, y ella y su madre dirigían el pequeño coro. Amy gorjeaba como un grillo, y Jo deambulaba por los aires a su propia y dulce voluntad, siempre saliendo en el lugar equivocado con un graznido o un temblor que estropeaba la melodía más pensativa. Siempre habían hecho esto desde el momento en que podían cecear...

Arruga, arruga, alquitrán ’ittle ’,

y se había convertido en una costumbre doméstica, porque la madre era una cantante nata. El primer sonido de la mañana era su voz mientras iba por la casa cantando como una alondra, y el último sonido de la noche era el mismo sonido alegre, porque las chicas nunca envejecían demasiado para esa canción de cuna familiar.