Title in Spanish: Tailandia: El nuevo gobierno sigue siendo lento en la protección de los derechos
Source: Google News
Link: https://www.hrw.org/th/news/2024/01/11/thailand-new-government-slow-protect-rights
(กรุงเทพฯ) – รัฐบาลพรรคเพื่อไทย ซึ่งเข้าดำรงตำแหน่งในประเทศไทยตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2566 ยังไม่ทำการปฏิรูปด้านสิทธิมนุษยชนอย่างจริงจัง ทั้งยังไม่ได้แก้ไขปัญหาความอยุติธรรมในอดีต ฮิวแมนไรท์วอทช์กล่าวในวันนี้ ใน รายงานระดับโลกปี 2567 สถาบันอนุรักษ์นิยมรวมทั้งวุฒิสภาที่ได้รับการแต่งตั้งโดยคณะรัฐประหารเมื่อปี 2557 ยังคงปิดกั้นพรรคก้าวไกลที่เน้นการปฏิรูป และชนะได้รับที่นั่งมากสุดในการเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤษภาคม เป็นเหตุให้ไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลได้
(Bangkok) – The Pheu Thai Party government, which has been in power in Thailand since August 2013, has failed to deliver meaningful human rights reforms and address past injustices, Human Rights Watch said today in its 2014 Global Report. Conservative institutions, including the Senate appointed by the 2014 coup, continue to block the reform-minded Move Forward Party, which won the most seats in May’s election, preventing it from forming a government.
(Bangkok) – Gobierno del Partido Pheu Thai quien ocupa el cargo en Tailandia desde agosto de 2023 aún no ha implementado seriamente reformas en materia de derechos humanos Tampoco ha resuelto los problemas de las injusticias pasadas. Human Rights Watch dijo hoy en su Informe Global 2024 que las instituciones conservadoras, incluido el Senado designado por el golpe de 2014, continúan bloqueando a los partidos progresistas centrados en las reformas. y obtuvo la mayor cantidad de escaños en las elecciones de mayo. Como resultado, no se puede formar gobierno.
“เศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรีคนใหม่ ควรแสดงให้เห็นว่า เขาจะทำให้ประเทศไทยหลุดพ้นจากการปฏิบัติมิชอบในอดีต โดยต้องดำเนินการให้เกิดการปฏิรูปเพื่อสิทธิมนุษยชนอย่างแท้จริง และเพื่อยุติการดำเนินคดีที่มีแรงจูงใจทางการเมือง” อีเลน เพียร์สัน ผู้อำนวยการภูมิภาคเอเชีย ฮิวแมนไรท์วอทช์กล่าว “ทางการไทยควรยกเลิกข้อหาทั้งปวงต่อผู้ประท้วงอย่างสงบ และผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นสถาบันกษัตริย์ ซึ่งเป็นข้อหาที่เกิดจากรัฐบาลประยุทธ์ตั้งแต่ปี 2564”
“New Prime Minister Settha Thavisin should demonstrate that he will move Thailand beyond its past abuses by implementing genuine human rights reforms and ending politically motivated prosecutions,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “Thai authorities should drop all charges against peaceful protesters and those accused of insulting the monarchy, charges brought by Prayut’s government since 2021.”
Settha Thavisin, el nuevo Primer Ministro Se debe demostrar que Liberará a Tailandia de los abusos del pasado. Debemos llevar a cabo reformas reales en favor de los derechos humanos. y poner fin a los procesamientos por motivos políticos”, afirmó Elaine Pearson, Directora Regional para Asia. Human Rights Watch dijo “Las autoridades tailandesas deberían retirar todos los cargos contra manifestantes pacíficos. y los acusados de insultar a la monarquía Se trata de una acusación presentada por el gobierno de Prayut desde 2021”.
ในรายงานระดับโลกปี 2567 ความยาว 740 หน้า ซึ่งตีพิมพ์เป็นปีที่ 34 ฮิวแมนไรท์วอทช์ทบทวนการปฏิบัติด้านสิทธิมนุษยชนในกว่า 100 ประเทศ ใน คำนำของรายงาน ทีรานา ฮัสซัน ผู้อำนวยการบริหารกล่าวว่า ปี 2566 เป็นปีที่มีเหตุการณ์สำคัญที่ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับการปราบปรามสิทธิมนุษยชนและความทารุณโหดร้ายระหว่างสงคราม แต่ยังรวมถึงการตอบโต้ด้วยความรุนแรงของรัฐบาลบางประเทศและการทูตแบบมีข้อแลกเปลี่ยน ซึ่งส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อสิทธิมนุษยชนของกลุ่มคนที่ถูกใช้เป็นเงื่อนไขต่อรอง แต่เธอบอกว่ามีสัญญาณแห่งความหวังอยู่บ้าง มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดเส้นทางที่นำไปสู่ความเปลี่ยนแปลง และเรียกร้องให้รัฐบาลประเทศต่าง ๆ ยึดมั่นปฏิบัติตามต่อพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของตนอย่างเคร่งครัด
In its 740-page Global Report 2024, the 34th year in a row, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries. In its foreword, Executive Director Tirana Hassan said 2023 was a year marked by not only the crackdown on human rights and atrocities during wars, but also violent responses by some governments and transactional diplomacy, which had profound effects on the human rights of those who were used as bargaining chips. But she said there were signs of hope, a possible path to change, and called on governments to uphold their human rights obligations.
En su 34º año de publicación, el Informe Global 2024 de 740 páginas, Human Rights Watch analiza las prácticas de derechos humanos en más de 100 países. En el prólogo del informe, la directora ejecutiva Tirana Hassan dijo que 2023 es un año de eventos importantes no solo relacionados con los derechos humanos. supresión de derechos y atrocidades en tiempos de guerra. Pero también incluye respuestas violentas de algunos gobiernos y diplomacia diplomática. Esto tiene un profundo impacto en los derechos humanos de grupos de personas que son utilizadas como moneda de cambio. Pero ella dice que hay algunos signos de esperanza. Existe la posibilidad de que haya un camino que conduzca al cambio. y pide a los gobiernos de varios países que cumplan estrictamente sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Conclusion: The main differences in translating the Thai article into English and Spanish involve tone and cultural emphasis. The English version is concise and formal, while the Spanish version might be more emotive and advocacy-focused, reflecting regional sensitivities. Both adapt language to suit their audiences but maintain the core information.