Project 5A

ORIGINAL TEXT

SOURCE TEXT

Article 23

 ENTRY INTO FORCE 

1. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 

2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization. 

Artículo 23 

ENTRADA EN VIGOR 

1. El Convenio entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha de depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 

2. Para cada Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe la Convención o se adhiera a ella después del depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que dicho Estado u organización de integración económica regional haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 

3. 3. A los efectos de los párrafos 1 y 2 supra, los instrumentos depositados por una organización de integración económica regional no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de la organización.

Article 24 

RESERVATIONS 

No reservations may be made to the Convention. 

Artículo 24 

RESERVAS 

No podrán formularse reservas a la Convención. 

Article 25 

WITHDRAWAL 

1. At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 

2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 

3. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party. 

Artículo 25 

RETIRADA 

1. En cualquier momento después de transcurridos tres años a partir de la fecha en que el Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podrá retirarse del Convenio mediante notificación por escrito al Depositario. 

2. La denuncia surtirá efecto al cabo de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificación de denuncia, o en la fecha posterior que se especifique en la notificación de denuncia. 

3. 3. Se considerará que toda Parte que se retire del Convenio se retira también de cualquier protocolo en el que sea Parte.