0:00 

Transcriptor: Allie Russell Revisor: Anna Sobota

0:15

A veces no sabemos cómo nuestras palabras pueden influir tanto en los demás.

0:20

como en nosotros mismos.

0:22

Hola, mi nombre es Rebeca Schürenkämper,

0:26

Lo dijeron bien,

0:29

y pues les quiero platicar algo que es muy importante para mí, que aprendí.

0:33

Hasta hace poco yo pensaba que no era una persona inteligente.

0:39

Todos los años desde que era chica me creí esta idea

0:43

y diario me hacía estas preguntas:

0:46

¿Soy capaz?

0:50

¿Podré?

0:52

Ellos, ¿qué harán?

0:54

¿Ellos cambiarán al mundo?

0:57

Pero la verdad es que yo también quería cambiar el mundo.

1:00

Quiero dejar mi marca en algún lugar.

1:04

Y ¿cómo lo iba a hacer si mis profesores me hicieron creer que no era capaz?

1:09

y que lo que quería hacer no era relevante?

1:12

Incluso mis compañeros me lo llegan a decir en algún momento

1:15

y la verdad es que no los culpo,

1:16

pues es lo que nos enseñaron desde que éramos chicos.

1:19

Y yo sé que esto era porque no fui la mejor en algunas materias.

1:25

Pero también sé que fui muy buena en algunas otras.

1:30

Solo que ellos no lo notaban.

1:34

Ellos iban a cambiar al mundo.

1:35

Ya ni siquiera lo preguntaba, lo afirmaba.

1:39

Eran tantas las palabras que me iban a decir que me las creí y me las puse.

1:45

Y por eso no estudié lo que realmente quería estudiar.

1:48

Nada en contra del diseño -

1:49

me encanta, amo pintar.

1:51

Pero en ese momento no me creía capaz de hacer lo que puedo hacer ahora.

2:00

Y no sé si ustedes sabían que el 80 % de los estudiantes en México

2:03

no saben qué estudiar cuando terminan el colegio.

2:08

Y claro, ¡cómo no!

2:11

Cuántas veces escuchamos que alguien dice:

2:13

“ay, es que mi papá quiere que estudie una carrera real”, ¿no?,

2:18

como haciendo menos las carreras artísticas,

2:21

incluso amigos, compañeros, etiquetando carreras como si fueran fáciles.

2:25

Y si son fáciles es porque no son de personas inteligentes.

2:31

Incluso etiquetando las carreras como en un género -

2:35

¿Cuántas veces no escuchamos que dicen: “esa es una carrera de hombres”?

2:38

¿Cómo vas a estudiar ingeniería si eres una mujer?

2:41

Y viceversa, a los hombres también.

2:44

Incluso llegamos a comparar las universidades.

2:48

Como si fuera más importante estudiar en alguna o en otra.

2:53

Y el 40 % de estos jóvenes en México

2:57

a la hora de elegir una carrera se equivocan

2:59

y esto es porque se ven más motivados a lo que los papás les dicen,

3:03

pero mucho más en los amigos.

0:00

Translator: Allie Russell Reviewer: Michael Nystrom

0:15

Sometimes we don’t realise how our words can have such an impact on others

0:20

as well as ourselves.

0:22

Hello, my name is Rebeca Schürenkämper -

0:26

they said it correctly -

0:29

and I want to talk about something I learnt which is very important to me.

0:33

Until recently, I used to think I wasn’t an intelligent person.

0:39

Ever since I was young, I used to think this,

0:43

and I would ask myself these questions daily:

0:46

Am I capable?

0:50

Will I be able to?

0:52

What will they do?

0:54

Will they change the world?

0:57

But the truth is I also wanted to change the world.

1:00

I want to leave my mark somewhere.

1:04

But how would I do this if my teachers made me believe I wasn’t capable

1:09

and that what I wanted to do wasn’t important?

1:12

Even my classmates told me this on one occasion,

1:15

and the truth is I don’t blame them,

1:16

as it is what we were taught when we were young.

1:19

And I know this was because I wasn’t the best at certain subjects.

1:25

But I also know that I was very good at some others.

1:30

It’s just that they didn’t notice.

1:34

They were going to change the world.

1:35

I didn’t even question it. I affirmed it.

1:39

They said these things to me so much that I believed them and I acted like it.

1:45

And therefore, I didn’t study what I really wanted to study.

1:48

Nothing against design -

1:49

I love it. I enjoy painting.

1:51

But in that moment, I didn’t believe I could do what I’m doing now.

2:00

And I don’t know whether you know this, but 80% of students in Mexico

2:03

don’t know what to study when they finish school.

2:08

And, of course, how could they?

2:11

How many times have we heard someone say:

2:13

“My dad wants me to pursure a real career,”

2:18

making a career in art seem like a useless career.

2:21

Even friends and classmates, labelling these careers as though they were easy.

2:25

And if they are easy, it is because they are not for intelligent people.

2:31

Even labelling careers according to gender -

2:35

how many times have we heard the phrase: “This is a man’s career?

2:38

How are you going to study engineering as a woman?”

2:41

And vice versa for men as well.

2:44

We even end up comparing universities.

2:48

It’s as if it were more important to study in one over the other.

2:53

And 40% of these young people in Mexico end up choosing the wrong career,

2:59

and this is because they are influenced by what their parents tell them,

3:03

but even more so by their friends.