(Het cursusmateriaal bij dit onderdeel vind je hier op Smartschool)

ARCHAÏSMEN

Verbetersleutel opdrachten 8 en 9

Opdracht 8

Opdracht 9

1E 

2 A 

3 F 

4 C 

5 H 

6 D 

7 K 

8 B 

9 M

10 O 

11 G

12 J

13 N

14 L 

15 I

Opdracht 9

Zakelijk lezen: hebben alle talen leenwoorden?

LEENWOORDEN

verengelsing

VERBETERSLEUTEL ANGLICISMEN AN SICH STEEDS MEER BON TON

A. crème de la crème 2 B. larmoyant 19       C. pièce de résistance 3

D. enfant terrible 20 E. contemporain 11 F. avant la lettre 22

G. saillant  26 H. éminence grise 24 I. pur sang  8

J. fait accompli 9 K. en passant  10 L. linguïstisch 23

M. repertoire  1 N. salonfähig 15 O. notoir  4

P. überhaupt 27 Q. dedain  7 R. einzelgänger 21

S. echec  5 T. schwung 18 U. discours 6

V. quatsch 25 W. rancune  12 X. unheimlich 16

Y. cordon sanitaire 13 Z. leitkultur 14 AA. en plein public 28 

BB. weltschmerz 17

VERBETERSLEUTEL TAALVERANDERING, VERENGELSING – opdrachten 16-20

opdracht 16

a.cross-over b. spin-off c. prequel d. no-gozone e. sackjacking f. shakenbabysyndroom g. content h. geek i. early adopters j. backbenchers k. taskforce l. reshuffle

opdracht 17

WANNEER JE TWIJFELT: RAADPLEEG www.woordenlijst.org !

•   no-nonsesepolitiek (8/9)

•   humanresourcesafdeling (3)

•   bed-and-breakfastformule (5)

•   stand-upcomedian (9/8)

•   latenightshow (3)

•   writer's block (6)

•   lastminuteaanbiedingen (3)

•   muziek-e-zine (7)

•   non-profitorganisatie (8)

•   singer-songwriter (5)

•   steppingstonetheorie (3)

•   harddrugs (1)

•   i-bankieren / e-bankieren (7)

opdracht 18

•   kidult = kid + adult; kinderlijke volwassenen, peterpancomplex

•   practifashion = practical + fashion; comfortabele modieuze kledij

•   biopic =biography + picture; film over iemand zijn leven

•   romcom = romantic comedy; romantische komedie

•   glamping = glamourous camping; stijlvol kamperen, met de nodige luxe

•   twitterview = twitter + interview; interview via twitter

•   cyberella = cyber + cinderella (cf. tinderella); online prinsesje

•   slocal = slow + local; trage en lokale verkoop van goederen, korteketenverkoop (cf. slow fashion)

•   smirten = smoke + flirt; flirten tijdens de rookpauze

•   camcorder = camera + recorder 

opdracht 19

• Heel wat meisjes worden door mannen op straat nagefloten of nageroepen met uitspraken als “hey sexy”, “lekker kontje” of “mag ik je telefoonnummer?”. Dit storende en denigrerende gedrag wordt catcalling genoemd.

• De stress die de nieuwe managersfunctie met zich meebracht, werd Mohamed even te veel. Momenteel blijft hij thuis vanwege een burn-out.

• Toen het meisje naar het politiekantoor stapte om aangifte te doen van het feit dat ze aangerand werd, vroeg de politie-agent wat ze op dat moment aanhad. Wat een ergerlijk staaltje van victim blaming. Die vraag is toch compleet irrelevant?!Niemand wil verkracht worden, ook vrouwen die korte rokjes dragen niet.

• Hilde wist niet dat haar zoon gisterenavond de hele tijd was gaan joyriden met haar auto. Toen ze erachter kwam dat hij ongevraagd (en zonder rijbewijs bovendien!) de baan was opgegaan, gaf ze de jongen meteen een volledige maand huisarrest.

• Temptation Island is mijn guilty pleasure. Hoewel ik weet dat het een allesbehalve hoogstaand tv-programma is, vind ik het stiekem wel leuk om er naar te kijken.

• Wil je een Aston Martin, buitenverblijf in Zuid-Frankrijk en een netto maandsalaris van meer dan 4000 euro? Je beseft toch dat zo’n luxes enkel voor de happy few weggelegd zijn?

• Trump is tot president verkozen omdat hij de kiezers die anti-establishment waren, wist aan te spreken. Ze hadden genoeg van de geldverspilling, hypocrisie en luiheid van vele politici en geloofden meer in een outsider zoals Donald Trump.

• Help! Mijn tante komt op bezoek een halfuur vooraleer mijn ouders thuis zullen zijn. Ik heb geen flauw idee waarover ik met haar zal moeten praten; ik ben niet goed in small talk.

• Ik heb een hekel aan clickbait: idiote artikels met misleidende en sensationele koppen als “Dit meisje at zeven Marsrepen. Je gelooft nooit wat er daarna gebeurde”, “9 manieren om stinkend rijk te worden” en “OMG, ik poetste al mijn hele leven mijn tanden verkeerd! Jij ook? Check hieronder!”.

• Die kerel heeft haar al zeven keer bedrogen en sloeg haar ooit een blauw oog. Toch blijft Jolien hem nieuwe kansen geven omdat ze hoopt dat hij ooit zal veranderen. Dat lijkt mij echter weinig waarschijnlijk; wishful thinking als je ’t mij vraagt.

• Pubers laten zich sterk beïnvloeden door hun peer group: ze kopiëren het gedrag van hun vrienden en nemen hun waarden, normen en gewoontes over.

• “Wij zijn niet verantwoordelijk voor gebeurlijke ongevallen, diefstal of verlies van materiaal en/of persoonlijke bezittingen” is een voorbeeld van een disclaimer.

• Mijn oma schreef zich onlangs in voor een cursus “iPad voor dummies” omdat ze dringend beter met het toestel moet leren werken.

opdracht 20

Black-out — black out — blackout

‣ No-nonsense-aanpak — no-nonsenseaanpak — no-nonsense aanpak

‣ Human resources afdeling — human-resources afdeling — humanresourcesafdeling

‣ Bed-and-breakfast-formule — bed-and-breakfastformule —bed-and-breakfast formule

‣ Standupcomedians — stand-up-comedians — stand-upcomedians

‣ drive-in-restaurant — driveinrestaurant — drive in restaurant — drive-inrestaurant

‣ Last-minute-aanbiedingen — lastminuteaanbiedingen — lastminute-aanbiedingen

‣ Non-profitorganisatie — non-profit-organisatie — non profit organisatie

‣ Singersong writer — singer-song-writer — singer songwriter — singer-songwriter

‣ i-bankieren — ibankieren — i bankieren

Spreken: groepspresentatie

OPDRACHT

• Verdeel de klas in voor functionerende groepjes van maximaal 4 leerlingen.

• Elk groepje krijgt werkmateriaal over het centrale thema 'verengelsing'. Je verwerkt het materiaal (lezen, aanduiden, essentie markeren, samenvatten, structureren...) en je bereidt een korte presentatie voor over de inhoud van jouw werkteksten. 

• Aandachtspunten presentatie:

  • lengte ca. 3 minuten

  • vaardig één groepslid af als 'spokesperson' of spreekbuis; alle groepsleden werken wel grondig mee

  • verdeel de rollen: presentator, groepsleider, tijdsbewaker, powerpointmaker...

  • verzorg de structuur van je uitleg

  • vermijd voorlezen en breng de inhoud op een levendige manier

  • let a.u.b. op je uitspraak

  • een visuele ondersteuning mag, maar hou dit heel beperkt en louter functioneel!