Monarch Immigrant Services

### Spanish: Español

**Monarch Immigrant Services**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Oficina: (314) 645-7800 | Correo electrónico: connect@monarchstl.org  

Monarch Immigrant Services, una organización sin fines de lucro en St. Louis, ofrece apoyo crítico a las comunidades de inmigrantes y refugiados, incluidos servicios de salud mental, servicios sociales, asistencia legal y apoyo lingüístico. Fundada en 2002 por mujeres refugiadas, Monarch ahora atiende a más de 3,000 personas cada año. Sus iniciativas recientes incluyen la traducción del Manual de Conductor de Missouri al dari y pastún para apoyar a los recién llegados afganos. La misión de Monarch es construir una comunidad inclusiva con acceso equitativo a servicios esenciales.  

Manual de Conductor en Pastún y Dari: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

**خدمات مهاجري مونارك**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

الهاتف: (314) 645-7800 | البريد الإلكتروني: connect@monarchstl.org  

تقدم خدمات مهاجري مونارك، وهي منظمة غير ربحية مقرها سانت لويس، دعمًا حيويًا لمجتمعات المهاجرين واللاجئين، بما في ذلك الصحة النفسية والخدمات الاجتماعية والمساعدة القانونية والدعم اللغوي. تأسست المنظمة عام 2002 على يد نساء لاجئات، وتخدم حاليًا أكثر من 3,000 شخص سنويًا. تشمل مبادراتها الأخيرة ترجمة دليل السائق في ولاية ميزوري إلى اللغتين الدارية والبشتو لدعم الوافدين الأفغان الجدد. تتمثل مهمة مونارك في بناء مجتمع شامل يتمتع بوصول متساوٍ إلى الخدمات الأساسية.  

دليل السائق باللغتين البشتو والداري: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Somali: Soomaali

**Adeegyada Socdaalka Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Xafiiska: (314) 645-7800 | Iimaylka: connect@monarchstl.org  

Adeegyada Socdaalka Monarch waa urur aan faa’iido doon ahayn oo fadhigiisu yahay St. Louis, oo bixiya taageero muhiim ah oo loogu talagalay bulshooyinka qaxootiga iyo soo-galootiga, oo ay ku jiraan taageero dhanka caafimaadka maskaxda, adeegyada bulshada, caawinta sharciga, iyo taageerada luqadda. Waxaa la aasaasay sanadkii 2002 dumar qaxooti ah, Monarch waxay hadda caawisaa in ka badan 3,000 oo qof sanadkii. Hawlahooda dhow waxay ku jiraan tarjumaadda Buugga Wadista Missouri ee Dari iyo Pashto si loogu taageero dadkan cusub ee ka yimid Afghanistan. Hadafka Monarch waa inuu dhiso bulsho midaysan oo leh helitaan cadaalad leh oo adeega muhiimka ah.  

Buugga Wadista Pashto iyo Dari: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Pashto: پښتو (Paṣhto)

**د مهاجرت خدمتونه – مونارچ**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

دفتر: (314) 645-7800 | بریښنالیک: connect@monarchstl.org  

مونارچ د مهاجرت خدمتونه، چې په سینټ لوئس کې میشته غیر انتفاعي اداره ده، مهاجرینو او کډوالو ټولنو ته د رواني روغتیا، ټولنیزو خدمتونو، حقوقي مرستې، او ژبني ملاتړ په ګډون مهمې مرستې چمتو کوي. د 2002 کال په تاسیس شوې دا اداره اوس په کال کې له 3,000 څخه زیاتو خلکو ته خدمت کوي. د دوی وروستۍ نوښتونو کې د میسوري موټر چلونې لارښود کتاب د دری او پښتو ژبو ته ژباړه شامله ده، ترڅو نوي افغان مهاجرین ملاتړ ترلاسه کړي. د مونارچ موخه دا ده چې یو ټول شموله ټولنه جوړه کړي چیرې چې د مهمو خدماتو مساوي لاسرسی وي.  

د موټر چلونې پښتو او دری لارښود کتاب: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Swahili: Kiswahili

**Huduma za Wahamiaji wa Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Ofisi: (314) 645-7800 | Barua pepe: connect@monarchstl.org  

Huduma za Wahamiaji wa Monarch ni shirika lisilo la faida linaloendesha huduma za msaada muhimu kwa jamii za wahamiaji na wakimbizi, zikiwemo afya ya akili, huduma za kijamii, msaada wa kisheria, na msaada wa lugha. Shirika hili lilianzishwa mwaka 2002 na wanawake wakimbizi na sasa linahudumia zaidi ya watu 3,000 kila mwaka. Moja ya mipango yake ya hivi karibuni ni kutafsiri Kitabu cha Dereva cha Missouri kwa lugha za Dari na Pashto ili kusaidia wahamiaji wapya wa Afghanistani. Dhamira ya Monarch ni kujenga jamii jumuishi inayotoa huduma muhimu kwa usawa.  

Kitabu cha Dereva cha Pashto na Dari: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Persian: فارسی (Fārsī)

**خدمات مهاجرت مونارچ**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

تلفن: (314) 645-7800 | ایمیل: connect@monarchstl.org  

خدمات مهاجرت مونارچ، یک سازمان غیرانتفاعی مستقر در سنت لوئیس، حمایت‌های اساسی را برای جوامع مهاجر و پناهنده فراهم می‌کند، از جمله سلامت روان، خدمات اجتماعی، کمک‌های حقوقی، و پشتیبانی زبانی. این سازمان در سال 2002 توسط زنان پناهنده تأسیس شد و اکنون به بیش از 3,000 نفر هر سال خدمت می‌کند. از ابتکارات اخیر آنها می‌توان به ترجمه کتاب راهنمای رانندگی ایالت میزوری به زبان‌های دری و پشتو برای حمایت از تازه‌واردان افغان اشاره کرد. ماموریت مونارچ ایجاد یک جامعه فراگیر با دسترسی برابر به خدمات اساسی است.  

کتاب راهنمای رانندگی به زبان‌های دری و پشتو: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Nepali: नेपाली (Nepālī)

**Monarch प्रवासी सेवाहरू**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

कार्यालय: (314) 645-7800 | इमेल: connect@monarchstl.org  

St. Louis मा अवस्थित गैर-नाफामूलक संस्था Monarch प्रवासी सेवाहरूले प्रवासी र शरणार्थी समुदायलाई मानसिक स्वास्थ्य, सामाजिक सेवा, कानुनी सहयोग, र भाषा सहयोगजस्ता महत्वपूर्ण सेवाहरू प्रदान गर्दछ। सन् 2002 मा शरणार्थी महिलाहरूद्वारा स्थापना गरिएको यो संस्था हाल वार्षिक रूपमा 3,000 भन्दा बढी व्यक्तिहरूलाई सेवा पुर्याउँछ। उनीहरूको पछिल्लो पहलमा अफगानी नयाँ आगन्तुकहरूलाई समर्थन गर्न मिसौरी चालक पुस्तकलाई दारी र पास्तो भाषामा अनुवाद गर्नु सामेल छ। Monarch को लक्ष्य समावेशी समुदायको निर्माण गर्नु हो, जहाँ प्रत्येकले महत्वपूर्ण सेवामा समान पहुँच पाउँछन्।  

पास्तो र दारीमा चालक पुस्तक: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Kinyarwanda: Ikinyarwanda

**Serivisi z’Abimukira za Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Ibiro: (314) 645-7800 | Imeyili: connect@monarchstl.org  

Serivisi z’Abimukira za Monarch ni ishyirahamwe ritaragira inyungu rikorera i St. Louis, ritanga ubufasha ku bim

ukira n’impunzi, burimo ubuzima bw’imitekerereze, serivisi z’imibereho myiza, ubufasha mu by’amategeko, n’inkunga mu rurimi. Yashinzwe mu 2002 n’abagore b’impunzi, ubu Monarch itanga serivisi ku bantu barenga 3,000 buri mwaka. Imwe mu mishinga mishya harimo guhindura mu Kinyarwanda n’igipashito igitabo cya Missouri cy’abashoferi kugira ngo bafashe Abanya-Afuganistani bashya. Intego ya Monarch ni ugushyiraho umuryango uhuje amahirwe mu mirimo ifite ireme.  

Igitabo cy’Abashoferi mu Kirundi na Pashto: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Vietnamese: Tiếng Việt

**Dịch Vụ Nhập Cư Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Văn phòng: (314) 645-7800 | Email: connect@monarchstl.org  

Dịch Vụ Nhập Cư Monarch là một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại St. Louis, cung cấp hỗ trợ quan trọng cho các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn, bao gồm chăm sóc sức khỏe tâm thần, dịch vụ xã hội, hỗ trợ pháp lý và hỗ trợ ngôn ngữ. Được thành lập năm 2002 bởi phụ nữ tị nạn, Monarch hiện phục vụ hơn 3,000 người mỗi năm. Một trong những sáng kiến gần đây của họ bao gồm việc dịch Sổ Tay Lái Xe Missouri sang tiếng Dari và Pashto để hỗ trợ những người Afghanistan mới đến. Sứ mệnh của Monarch là xây dựng một cộng đồng hòa nhập với quyền tiếp cận bình đẳng đến các dịch vụ thiết yếu.  

Sổ Tay Lái Xe tiếng Pashto và Dari: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### Albanian: Shqip

**Shërbimet e Emigrantëve Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Zyra: (314) 645-7800 | Email: connect@monarchstl.org  

Shërbimet e Emigrantëve Monarch, një organizatë jofitimprurëse me bazë në St. Louis, ofron mbështetje të rëndësishme për komunitetet e emigrantëve dhe refugjatëve, përfshirë shëndetin mendor, shërbimet sociale, ndihmën ligjore dhe mbështetjen gjuhësore. E themeluar në vitin 2002 nga gra refugjate, Monarch tani shërben për më shumë se 3,000 individë çdo vit. Iniciativat e tyre të fundit përfshijnë përkthimin e Manualit të Shoferit të Misurit në gjuhën Dari dhe Pashto për të mbështetur të sapoardhurit afganë. Misioni i Monarch është të ndërtojë një komunitet përfshirës me akses të barabartë në shërbime esenciale.  

Manuali i Shoferit në Pashto dhe Dari: [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)

---

### French: Français

**Services d’Immigration Monarch**  

4030 Chouteau Ave., Suite 700, St. Louis, MO 63110  

Bureau : (314) 645-7800 | Email : connect@monarchstl.org  

Services d’Immigration Monarch, une organisation à but non lucratif basée à St. Louis, fournit un soutien essentiel aux communautés d’immigrants et de réfugiés, notamment en matière de santé mentale, de services sociaux, d’assistance juridique et de soutien linguistique. Fondée en 2002 par des femmes réfugiées, Monarch sert aujourd’hui plus de 3 000 personnes chaque année. Parmi leurs initiatives récentes, on compte la traduction du Manuel du Conducteur du Missouri en dari et pachto pour soutenir les nouveaux arrivants afghans. La mission de Monarch est de bâtir une communauté inclusive avec un accès équitable aux services essentiels.  

Manuel du Conducteur en Pachto et Dari : [https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/](https://monarchstl.org/2022/03/13/afghan_driver_handbook/)