Know Your Rights

Spanish (Español):
Es importante conocer tus derechos en un encuentro con ICE. La información a continuación debería ayudar a los estudiantes, padres y maestros a hacer de nuestros derechos constitucionales un conocimiento común. Los recursos están organizados en un orden de mayor utilidad inmediata para la mayoría de las personas a menor.

Arabic (العربية | Al-‘Arabīyah):
من المهم معرفة حقوقك في حالة مواجهة مع ICE. المعلومات أدناه يجب أن تساعد الطلاب، والأهالي، والمعلمين على جعل حقوقنا الدستورية معروفة للجميع. الموارد مرتبة من الأكثر فائدة فورًا لأكبر عدد من الناس إلى الأقل.

Somali (Soomaali):
Waa muhiim in la ogaado xuquuqdaada marka aad la kulanto ICE. Macluumaadka hoose waa inuu ka caawiyo ardayda, waalidiinta, iyo macallimiinta inay xuquuqdeenna dastuuriga ah noqdaan aqoon guud. Kheyraadku waa la isku habeeyay laga bilaabo kuwa ugu faa’iidada badan dadka ugu badan ilaa kuwa ugu yar.

Pashto (پښتو | Paṣhto):
دا مهمه ده چې د ICE سره د ملاقات په وخت کې خپلې حقونه وپېژنئ. لاندې معلومات باید زده کوونکو، والدینو، او ښوونکو سره مرسته وکړي چې زموږ اساسي حقونه عامه پوهه شي. سرچینې د زیاتره خلکو لپاره د ژر تر ژره ګټورتوب له مخې تر لږه ګټورتوب پورې ترتیب شوي دي.

Swahili (Kiswahili):
Ni muhimu kujua haki zako unapokutana na ICE. Maelezo yaliyo hapa chini yanapaswa kusaidia wanafunzi, wazazi, na walimu kufanya haki zetu za kikatiba kuwa maarifa ya kawaida. Rasilimali zimepangwa kutoka zile zinazofaa mara moja kwa watu wengi hadi zile za chini.

Persian (فارسی | Fārsī):
مهم است که حقوق خود را در برخورد با ICE بدانید. اطلاعات زیر باید به دانش‌آموزان، والدین و معلمان کمک کند تا حقوق قانون اساسی ما به دانش عمومی تبدیل شود. منابع از مفیدترین برای اکثر افراد به کم‌فایده‌ترین مرتب شده‌اند.

Nepali (नेपाली | Nepālī):
ICE सँगको भेटघाटमा आफ्नो अधिकारहरू जान्नु महत्त्वपूर्ण छ। तलको जानकारीले विद्यार्थी, अभिभावक, र शिक्षकहरूलाई हाम्रो संवैधानिक अधिकारलाई साझा ज्ञान बनाउन मद्दत पुर्‍याउनुपर्छ। स्रोतहरूलाई धेरै मानिसहरूका लागि तुरुन्त उपयोगीबाट थोरै उपयोगीतासम्मको क्रममा राखिएको छ।

Kinyarwanda (Ikinyarwanda):
Ni ingenzi kumenya uburenganzira bwawe mu gihe uhuye na ICE. Amakuru ari hepfo akwiye gufasha abanyeshuri, ababyeyi, n’abarimu kumenya uburenganzira bwacu bw’itegeko nshinga. Ibikoresho biri ku murongo uva ku bifite akamaro gahita ku bantu benshi kugeza ku bifite akamaro gake.

Vietnamese (Tiếng Việt):
Điều quan trọng là phải biết quyền của bạn trong một cuộc gặp với ICE. Thông tin dưới đây sẽ giúp học sinh, phụ huynh và giáo viên hiểu rõ hơn về các quyền hiến pháp của chúng ta. Các tài nguyên được sắp xếp theo thứ tự từ hữu ích nhất cho nhiều người nhất đến ít hữu ích hơn.

Albanian (Shqip):
Është e rëndësishme të dini të drejtat tuaja në një takim me ICE. Informacioni më poshtë duhet të ndihmojë studentët, prindërit dhe mësuesit që të bëjnë të drejtat tona kushtetuese njohuri të zakonshme. Burimet janë renditur nga më të dobishmet menjëherë për shumicën e njerëzve deri tek më pak të dobishmet.

French (Français):
Il est important de connaître vos droits lors d’une rencontre avec ICE. Les informations ci-dessous devraient aider les élèves, les parents et les enseignants à faire de nos droits constitutionnels un savoir commun. Les ressources sont classées par ordre d’utilité immédiate pour le plus grand nombre de personnes à moindre.

Spanish (Español): Cómo traducir automáticamente los subtítulos en videos de YouTube

Arabic (العربية): كيفية الترجمة التلقائية للعناوين الفرعية في مقاطع فيديو YouTube

Somali (Soomaali): Sida loo turjumo toos u ah cinwaan-hoosaadka fiidiyowyada YouTube

Pashto (پښتو): څنګه په یوټیوب ویډیوګانو کې سرلیکونه په اوتومات ډول وژباړو

Swahili (Kiswahili): Jinsi ya kutafsiri maandishi ya YouTube moja kwa moja

Persian (فارسی): چگونه زیرنویس‌های ویدیوهای یوتیوب را به‌صورت خودکار ترجمه کنیم

Nepali (नेपाली): युट्युब भिडियोहरूमा उपशीर्षकलाई स्वचालित अनुवाद कसरी गर्ने

Kinyarwanda (Ikinyarwanda): Uburyo bwo guhindura amagambo y'inyongera mu mashusho ya YouTube mu buryo bwikora

Vietnamese (Tiếng Việt): Cách tự động dịch phụ đề trên video YouTube

Albanian (Shqip): Si të përktheni automatikisht titrat në videot e YouTube

French (Français): Comment traduire automatiquement les sous-titres des vidéos YouTube

Spanish (Español):
Conozca sus derechos de la ACLU cuando le pregunten sobre su estado migratorio.

Arabic (العربية):
اعرف حقوقك مع اتحاد الحريات المدنية الأمريكي (ACLU) عند سؤالك عن حالة الهجرة الخاصة بك.

Somali (Soomaali):
Ogow xuquuqdaada ee ACLU marka laguu waydiiyo xaaladdaada socdaalka.

Pashto (پښتو):
د ACLU خپل حقونه وپېژنئ کله چې د کډوالۍ حالت په اړه پوښتنه وشي.

Swahili (Kiswahili):
Fahamu haki zako za ACLU unapoulizwa kuhusu hali yako ya uhamiaji.

Persian (فارسی):
حقوق خود را با ACLU بشناسید وقتی درباره وضعیت مهاجرتی شما سوال می‌شود.

Nepali (नेपाली):
एसीएलयूको आफ्नो अधिकार जान्नुहोस् जब तपाईंलाई आप्रवासन स्थितिबारे सोधिन्छ।

Kinyarwanda (Ikinyarwanda):
Menya uburenganzira bwawe bwa ACLU igihe ubajijwe ku bijyanye n'ibya imigambi yawe y'ubuhungiro.

Vietnamese (Tiếng Việt):
Biết quyền của bạn với ACLU khi được hỏi về tình trạng nhập cư.

Albanian (Shqip):
Njihni të drejtat tuaja të ACLU kur ju pyesin për statusin tuaj të imigracionit.

French (Français):
Connaissez vos droits avec l’ACLU lorsque vous êtes interrogé sur votre statut migratoire.

Spanish: Español

Now This - Conoce tus derechos Anime Shorts

Qué hacer cuando ICE te detiene

• Video

• (Subtítulos en español) Enlace

Qué hacer si ICE se acerca a ti en la calle

• Video

• (Subtítulos en español) Enlace

Qué hacer si ICE entra en tu casa

• Video

• (Subtítulos en español) Enlace

Qué hacer cuando ICE está en tu puerta

• Video

• (Subtítulos en español) Enlace

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

Now This - اعرف حقوقك: أنيمي قصير

ماذا تفعل عندما يقوم ICE باحتجازك

• الفيديو

• (ترجمة إسبانية) الرابط

ماذا تفعل إذا اقترب منك ICE في الشارع

• الفيديو

• (ترجمة إسبانية) الرابط

ماذا تفعل إذا دخل ICE إلى منزلك

• الفيديو

• (ترجمة إسبانية) الرابط

ماذا تفعل عندما يكون ICE عند بابك

• الفيديو

• (ترجمة إسبانية) الرابط

Somali: Soomaali

Now This - Ogaaw Xuquuqdaada Anime Shorts

Maxaad sameynaysaa marka ICE kuu xiro

• Muuqaalka

• (Turjumaad Isbaanish ah) Xiriirka

Maxaad sameynaysaa haddii ICE kuugu yimaado waddada

• Muuqaalka

• (Turjumaad Isbaanish ah) Xiriirka

Maxaad sameynaysaa haddii ICE uu gudaha u galo gurigaaga

• Muuqaalka

• (Turjumaad Isbaanish ah) Xiriirka

Maxaad sameynaysaa marka ICE uu albaabkaaga joogo

• Muuqaalka

• (Turjumaad Isbaanish ah) Xiriirka

Pashto: پښتو (Paṣhto)

Now This - خپل حقونه وپېژنئ: د انیمې لنډې ویډیوګانې

کله چې ICE تاسو ونیسي، څه باید وکړئ؟

• ویډیو

• (د هسپانوي ژبې فرعي سرلیکونه) لینک

که ICE تاسو ته په کوڅه کې راشي، څه باید وکړئ؟

• ویډیو

• (د هسپانوي ژبې فرعي سرلیکونه) لینک

که ICE ستاسو کور ته ننوځي، څه باید وکړئ؟

• ویډیو

• (د هسپانوي ژبې فرعي سرلیکونه) لینک

کله چې ICE ستاسو د دروازې مخې ته وي، څه باید وکړئ؟

• ویډیو

• (د هسپانوي ژبې فرعي سرلیکونه) لینک

I will continue translating the remaining languages now.

Swahili: Kiswahili

Now This - Fahamu Haki Zako: Filamu Fupi za Anime

Nini cha kufanya ICE ikikukamata

• Video

• (Manukuu ya Kihispania) Kiungo

Nini cha kufanya ikiwa ICE inakukaribia barabarani

• Video

• (Manukuu ya Kihispania) Kiungo

Nini cha kufanya ikiwa ICE inaingia nyumbani kwako

• Video

• (Manukuu ya Kihispania) Kiungo

Nini cha kufanya ICE ikiwa mlangoni pako

• Video

• (Manukuu ya Kihispania) Kiungo

Persian: فارسی (Fārsī)

Now This - حقوق خود را بشناسید: انیمه‌های کوتاه

وقتی ICE شما را بازداشت می‌کند، چه باید کرد؟

• ویدیو

• (زیرنویس اسپانیایی) لینک

اگر ICE در خیابان به شما نزدیک شود، چه باید کرد؟

• ویدیو

• (زیرنویس اسپانیایی) لینک

اگر ICE وارد خانه شما شود، چه باید کرد؟

• ویدیو

• (زیرنویس اسپانیایی) لینک

وقتی ICE جلوی در خانه شماست، چه باید کرد؟

• ویدیو

• (زیرنویس اسپانیایی) لینک

Nepali: नेपाली (Nepālī)

Now This - आफ्ना अधिकारहरू जान्नुहोस्: एनीमे छोटो भिडियोहरू

जब ICE ले तपाईंलाई पक्राउ गर्छ, के गर्ने?

• भिडियो

• (स्पेनी सबटाइटल) लिङ्क

यदि ICE सडकमा तपाईंलाई भेट्छ भने के गर्ने?

• भिडियो

• (स्पेनी सबटाइटल) लिङ्क

यदि ICE तपाईंको घरभित्र पस्छ भने के गर्ने?

• भिडियो

• (स्पेनी सबटाइटल) लिङ्क

जब ICE तपाईंको ढोकामा हुन्छ, के गर्ने?

• भिडियो

• (स्पेनी सबटाइटल) लिङ्क

Kinyarwanda: Ikinyarwanda

Now This - Menya Uburenganzira Bwawe: Udukino twa Anime

Icyo gukora iyo ICE ikufashe

• Video

• (Subtitles z'Icyesipanyoli) Ihuza

Icyo gukora niba ICE ikwegereye mu muhanda

• Video

• (Subtitles z'Icyesipanyoli) Ihuza

Icyo gukora niba ICE yinjiye mu nzu yawe

• Video

• (Subtitles z'Icyesipanyoli) Ihuza

Icyo gukora iyo ICE iri ku muryango wawe

• Video

• (Subtitles z'Icyesipanyoli) Ihuza

Vietnamese: Tiếng Việt

Now This - Hiểu Quyền Của Bạn: Anime Ngắn

Làm gì khi ICE bắt giữ bạn

• Video

• (Phụ đề tiếng Tây Ban Nha) Liên kết

Làm gì nếu ICE tiếp cận bạn trên đường phố

• Video

• (Phụ đề tiếng Tây Ban Nha) Liên kết

Làm gì nếu ICE vào nhà bạn

• Video

• (Phụ đề tiếng Tây Ban Nha) Liên kết

Làm gì khi ICE ở trước cửa nhà bạn

• Video

• (Phụ đề tiếng Tây Ban Nha) Liên kết

Albanian: Shqip

Now This - Njih të Drejtat e Tua: Anime të Shkurtra

Çfarë të bëni kur ICE ju ndalon

• Video

• (Titra Spanjisht) Lidhja

Çfarë të bëni nëse ICE ju afrohet në rrugë

• Video

• (Titra Spanjisht) Lidhja

Çfarë të bëni nëse ICE hyn në shtëpinë tuaj

• Video

• (Titra Spanjisht) Lidhja

Çfarë të bëni kur ICE është te dera juaj

• Video

• (Titra Spanjisht) Lidhja

French: Français

Now This - Connaissez Vos Droits: Anime Courts

Que faire lorsque ICE vous arrête

• Vidéo

• (Sous-titres en espagnol) Lien

Que faire si ICE vous approche dans la rue

• Vidéo

• (Sous-titres en espagnol) Lien

Que faire si ICE entre chez vous

• Vidéo

• (Sous-titres en espagnol) Lien

Que faire lorsque ICE est à votre porte

• Vidéo

• (Sous-titres en espagnol) Lien

Spanish (Español):
Tus derechos en un encuentro con ICE y las tarjetas rojas de ILRC

Arabic (العربية):
حقوقك في مواجهة مع ICE وكروت ILRC الحمراء

Somali (Soomaali):
Xuquuqdaada markaad la kulanto ICE iyo Kaadhka Cas ee ILRC

Pashto (پښتو):
ستاسو حقونه د ICE سره په مخامخ کې او د ILRC سره سره کارډونه

Swahili (Kiswahili):
Haki Zako katika Kukutana na ICE na Kadi Nyekundu za ILRC

Persian (فارسی):
حقوق شما در مواجهه با ICE و کارت‌های قرمز ILRC

Nepali (नेपाली):
तपाईंका अधिकार ICE सँगको भेटघाटमा र ILRC रातो कार्डहरू

Kinyarwanda (Ikinyarwanda):
Uburenganzira bwawe mu guhura na ICE n'amakarita atukura ya ILRC

Vietnamese (Tiếng Việt):
Quyền lợi của bạn trong cuộc gặp với ICE và Thẻ Đỏ ILRC

Albanian (Shqip):
Të Drejtat Tuaja në Një Takim me ICE dhe Kartat e Kuqe ILRC

French (Français):
Vos droits lors d'une rencontre avec l'ICE et les cartes rouges de l'ILRC

Spanish: Presentación Conozca Sus Derechos - Estudiante
Arabic: عرض اعرف حقوقك - الطالب
Somali: Soo Bandhigidda Ogaaw Xaquuqdaada - Ardayga
Pashto: خپلې حقونه وپیژنئ پریزنټیشن - زده کوونکی (خپلې حقونه وپیژنئ - زده کوونکی)
Swahili: Uwasilishaji Jua Haki Zako - Mwanafunzi
Persian: ارائه بدانید حقوق خود را - دانش‌آموز
Nepali: तपाईंका अधिकार जान्नुहोस् प्रस्तुति - विद्यार्थी
Kinyarwanda: Igaragazamakuru Menya Uburenganzira Bwawe - Umunyeshuri
Vietnamese: Bài Thuyết Trình Biết Quyền Của Bạn - Học Sinh
Albanian: Prezantimi Njihni të Drejtat Tuaja - Nxënësi
French: Présentation Connaissez Vos Droits - Élève

Spanish (Español)

Enlaces de video
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Enlace a las diapositivas: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Arabic (العربية)

روابط الفيديو
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

رابط الشرائح: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Somali (Soomaali)

Xiriiriyeyaasha Fiidyaha
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Xiriirka Sawirrada: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Pashto (پښتو)

د ویډیو لینکونه
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

د سلایډونو لینک: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Swahili (Kiswahili)

Viungo vya Video
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Kiungo cha Slidi: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Persian (فارسی)

لینک‌های ویدیو
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

لینک اسلایدها: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Nepali (नेपाली)

भिडियो लिङ्कहरू
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

स्लाइड लिङ्क: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Kinyarwanda (Ikinyarwanda)

Amahugurwa ya Videwo
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Ihuza ry’Amakuru ya Slayidi: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Vietnamese (Tiếng Việt)

Liên kết video
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Liên kết bài trình chiếu: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Albanian (Shqip)

Lidhjet e Videove
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Lidhja e Sllajdeve: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

French (Français)

Liens des vidéos
YouTube: https://youtu.be/uzpqKS-cfZk
Screenpal: https://go.screenpal.com/watch/cTVU2enfg8F

Lien des diapositives: https://drive.google.com/drive/folders/1KaO5cXaAh3tLdfK4pzXzZRd0144xXXqT?usp=sharing

Spanish (Español): Enlace a las Tarjetas Rojas de ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Arabic (العربية): رابط لبطاقات ILRC الحمراء: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Somali (Soomaali): Xiriir ku saabsan Kaardhadhka Cas ee ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Pashto (پښتو): د ILRC سره د سرخ کارتونو لینک: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Swahili (Kiswahili): Kiungo cha Kadi Nyekundu za ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Persian (فارسی): لینک به کارت‌های قرمز ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Nepali (नेपाली): ILRC रातो कार्डको लिङ्क: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Kinyarwanda (Ikinyarwanda): Isoko rya Amakarita Y'umutuku ya ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Vietnamese (Tiếng Việt): Liên kết đến Thẻ Đỏ ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Albanian (Shqip): Lidhja për Kartat e Kuqe ILRC: https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

French (Français): Lien vers les Cartes Rouges ILRC : https://sites.google.com/view/stlimmigrationresources/organizations/ilrc-red-cards

Juntos de Pie: Una Guía para Aliados y Compas en un Tiempo de Deportaciones Masivas por el Proyecto MICA, متحدون: دليل للحلفاء والرفاق في زمن الترحيل الجماعي من مشروع MICA, Isku Taageero: Tilmaanta Saaxiibada iyo Xulafada xilliga Masaafurinta Guud ee Mashaariicda MICA, یو ځای ولاړ: د متحدینو او ملګرو لپاره لارښود د ډله ییزو شړلو په وخت کې د MICA پروژه, Kusimama Pamoja: Mwongozo kwa Washirika na Marafiki Wakati wa Kufurushwa kwa Wingi kutoka Mradi wa MICA, با هم ایستادن: راهنمایی برای حامیان و دوستان در زمان اخراج‌های گسترده توسط پروژه MICA, एकसाथ उभिने: मास डिपोर्टेसनको समयमा सहयोगीहरू र साथीहरूका लागि मार्गदर्शिका (MICA परियोजना द्वारा), Guhagararana: Umuyobozi ku Nshuti n’Abafatanyabikorwa mu Gihe cyo Kwimura Benshi by’Umushinga wa MICA, Đứng Cùng Nhau: Hướng Dẫn Dành Cho Đồng Minh và Bạn Bè Trong Thời Gian Trục Xuất Hàng Loạt của Dự Án MICA, Qëndrojmë Së Bashku: Një Udhëzues për Aleatët dhe Shokët në Kohën e Deportimeve Masive nga Projekti MICA, Se Tenir Ensemble : Un Guide pour les Alliés et Compagnons en Temps de Déportation de Masse par le Projet MICA. 

Taller de Capacitación para Entrenadores sobre Conozca sus Derechos por el Proyecto de Defensa del Inmigrante y el Laboratorio de Resistencia a la Vigilancia, ورشة تدريب المدربين "اعرف حقوقك" من مشروع الدفاع عن المهاجرين ومختبر مقاومة المراقبة, Tababarka Tababarayaasha ee "Ogow Xuquuqdaada" oo ay qabteen Mashruuca Difaaca Qaxootiga iyo Shaybaarka Ka-hortagga Dabagalka, د "خپلې حقونه وپېژنئ" د ټرېنر روزنې ورکشاپ د مهاجرینو د دفاع پروژې او د څارنې د مقاومت لابراتوار لخوا, Warsha ya Mafunzo kwa Wakufunzi "Jua Haki Zako" na Mradi wa Ulinzi wa Wahamiaji na Maabara ya Upinzani dhidi ya Ufuatiliaji, کارگاه آموزش مربیان «حقوق خود را بشناسید» توسط پروژه دفاع از مهاجران و آزمایشگاه مقاومت در برابر نظارت, "आफ्ना अधिकार जान्नुहोस्" प्रशिक्षक प्रशिक्षण कार्यशाला, आप्रवासी बचाव परियोजना र निगरानी प्रतिरोध प्रयोगशाला द्वारा, Amahugurwa yo Gutoza Abatoza "Menya Uburenganzira Bwawe" atangwa na Porogaramu y’Ubwirinzi bw’Abimukira na Laboratwari yo Kurwanya Ubugenzuzi, Hội thảo Huấn luyện Viên "Biết Quyền của Bạn" bởi Dự án Bảo vệ Người nhập cư và Phòng Thí nghiệm Kháng cự Giám sát, Punëtoria e Trajnimit të Trajnerëve "Njihni të Drejtat Tuaja" nga Projekti i Mbrojtjes së Emigrantëve dhe Laboratori i Rezistencës ndaj Mbikëqyrjes, Atelier de Formation des Formateurs « Connaissez Vos Droits » par le Projet de Défense des Immigrants et le Laboratoire de Résistance à la Surveillance