Control of atoms in a high-bandwidth cavity for quantum nodes