Embedded Files
Acesse um conjunto de arquivos com transcrições da obra em português: Aviso à gente do mar sobre sua saúde de 1794 de autoria do cirurgião francês G. Mauran. O texto em português é uma tradução e adaptação, com acréscimo de notas, pelo cirurgião português B. J. Carvalho.
Como o texto publicado envolveu esse dois cirurgiões, registramos uma autoria dupla nesta versão/edição em português: MAURAN & CARVALHO (1794)
[Ref.: G. Mauran; B.J. Carvalho. Aviso a’ Gente do Mar sobre a sua Saude. R. Typ. de João Antonio da Silva, Lisboa, Portugal, 1794. Trad. adapt. da ed. original francesa, com notas de Bernardo José de Carvalho. Original digitalizado da Coleção Manizola da Bibilioteca Pública de Évora (BPE), Portugal] [Ref.BPE (Setor de Reservados): PE-RES HEM - Maniz 4985 REGISTO: 75422]
Esta obra tem 443 páginas numeradas + 31 páginas introdutórias.
Em fevereiro/2024: você já pode acessar 07 arquivos de transcrição simplificada, de SETE capítulos/partes, e mais a parte de Fórmulas e Receituário da obra.
Veja, ao final, também + 05 partes/arquivos com ortografia atualizada (normalizada - veja nota ao final).
VEJA ABAIXO OS CAPÍTULOS DISPONÍVEIS
O livro original encontra-se no acervo na Biblioteca Pública de Évora (BPE), em Portugal, no seu setor de obras raras.
Publicada em Portugal em 1794, Aviso à gente do mar sobre sua saúde dirigia-se a cirurgiões embarcados e aos marinheiros encarregados de atendimentos, quando não havia cirurgião.
Os arquivos das transcrições estarão em formato de texto simples, para processamento, ou seja, sem respeitar o mise-en-page da Filologia Digital.
Assim, as separações de sílabas e quebras de linhas originais foram alteradas. Entretanto, preservamos a ortografia original do material impresso. Isso visa facilitar o processamento das palavras no arquivo de texto.
Em breve, MAIS capítulos da obra, em formato de imagem + PDF, conforme foram digitalizados na BPE, com apoio do CIDEHUS - Universidade de Évora, serão oferecidos aqui.
Sobre o ORIGINAL em francês (1786): Avis aux gens de mer sur leur santé
Links para acesso:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97361899.texteImage# (com versão OCR)
Fonte: Biblioteca Nacional da França - BNF
Avis aux gens de mer sur leur santé . Ouvrage nécessaire aux chirurgiens-navigans, & à tous les marins en général... par M. G. Mauran,... Nouvelle édition, augmentée du double...
Auteur: Mauran, G. (17..-17..). Auteur du texte
Éditeur: J. Mossy pere & fils (Marseille) Date d'édition: 1786
Sujet: Marins -- Maladies Type: monographie imprimée Langue: français
Format: XXVI-522 p. ; in-12 Format: Nombre total de vues : 566
Description: Contient une table des matières
Description: Avec mode texte Droits: Consultable en ligne Identifiant: ark:/12148/bpt6k97361899
Source: Bibliothèque nationale de France Conservation numérique: Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne: 25/07/2016
ABAIXO UMA AMOSTRA DO LIVRO EM PORTUGUÊS (MAURAN& CARVALHO, 1794)
VEJA NOSSOS ARQUIVOS EM FORMATO TEXTO
Caso use nossos arquivos em algum estudo/trabalho, lembre de nos citar!
Para citar:
Finatto, M.J.B. (2018). Corpus-amostra português do século XVIII: textos antigos de Medicina em atividades de ensino e pesquisa. Domínios de Linguagem, v. 12. n.(1), 2018. http://dx.doi.org/10.14393/DL33-v12n1a2018-15Link para acesso.Arquivos em TXT dos capítulos – baixe aqui!
Arquivos em TXT dos capítulos – baixe aqui!
PARTE 1 – Conhecimentos geraes, que saõ necessarios aos que devem tratar dos doentes
Capítulo 1
Título: Conhecimentos geraes, que saõ necessarios aos que devem tratar dos doentes
Páginas (original) 1-6; arquivo PDF 17-20
Arquivo TXT: clique aqui
PARTE 2 – Das doenças internas
Capítulo 4 (IV)
Título: Da Peripneumonia, e do Pleuriz
Páginas (original) 131-147; arquivo PDF 81-89
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 5 (V)
Título: Do Catahrro
Páginas (original) 147-153; arquivo PDF 89-92
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 8 (VIII) [Importante: no original, esse capítulo está entre os capítulos XI e XIII]
Título: Das Febres podres, e remittentes
Páginas (original) 259-268; arquivo PDF 125-130
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 13 (XIII)
Título: Das Febres Malignas
Páginas (original) 269-279; arquivo PDF 130-135
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 15 (XV)
Título: Das Febres Continuas
Páginas (original) 304-315; arquivo PDF 148-153
Arquivo TXT: clique aqui
FÓRMULAS, OU RECEITUÁRIO
"Dos remedios, que correspondem aos Numeros, que vaõ espalhados pelo curso desta Obra"
Páginas (original) 443-475; arquivo PDF 217-233
Arquivo TXT: clique aqui
Arquivos em TXT de alguns capítulos com ortografia atualizada/normalizada*
Arquivos em TXT de alguns capítulos com ortografia atualizada/normalizada*
*Normalizar é um processo que envolve reduzir a variação da apresentação da escrita das palavras. Verificam-se as variantes, que se reúnem sob uma forma de referência. Ex.: agoa, agua, ágoa → água. Esse processo visa facilitar o processamento computacional dos conteúdos dos textos e serve para embasar uma modernização do texto, ampliando seu acesso para diferentes leitores, especialmente os que tenham dificuldade com a escrita do século XVIII. Nossa opção/referência para as formas normalizadas foi o Português do Brasil. Naturalmente, esse é um processo cuja execução pode seguir métodos distintos em função das fontes com que se trabalha (manuscritos, impressos, edições), dos objetivos e sempre será discutível. Para um outro exemplo de estudo para normalização, veja Cameron, Olival & Vieira (2013), que lidam com manuscritos transcritos do século XVIII. O texto normalizado não substitui o original, que deve ficar sempre disponível.
*Normalizar é um processo que envolve reduzir a variação da apresentação da escrita das palavras. Verificam-se as variantes, que se reúnem sob uma forma de referência. Ex.: agoa, agua, ágoa → água. Esse processo visa facilitar o processamento computacional dos conteúdos dos textos e serve para embasar uma modernização do texto, ampliando seu acesso para diferentes leitores, especialmente os que tenham dificuldade com a escrita do século XVIII. Nossa opção/referência para as formas normalizadas foi o Português do Brasil. Naturalmente, esse é um processo cuja execução pode seguir métodos distintos em função das fontes com que se trabalha (manuscritos, impressos, edições), dos objetivos e sempre será discutível. Para um outro exemplo de estudo para normalização, veja Cameron, Olival & Vieira (2013), que lidam com manuscritos transcritos do século XVIII. O texto normalizado não substitui o original, que deve ficar sempre disponível.
PARTE 2 – Das doenças internas
Capítulo 4 (IV)
Título: Da Peripneumonia, e do Pleuris
Páginas (original) 131-147; arquivo PDF 81-89
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 5 (V)
Título: Do Catarro
Páginas (original) 147-153; arquivo PDF 89-92
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 8 (VIII) [Importante: no original, esse capítulo está entre os capítulos XI e XIII]
Título: Das Febres podres, e remitentes
Páginas (original) 259-268; arquivo PDF 125-130
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 13 (XIII)
Título: Das Febres Malignas
Páginas (original) 269-279; arquivo PDF 130-135
Arquivo TXT: clique aqui
Capítulo 15 (XV)
Título: Das Febres Continuas
Páginas (original) 304-315; arquivo PDF 148-153
Arquivo TXT: clique aqui
Page updated
Google Sites
Report abuse